展示物 (a)
預金契約
その間で
リアンバイオです
そして
シティバンク、N.A.、
預託機関として、
そして
のすべての保有者と受益者
米国預託証券
本契約に基づいて発行されました
2021年11月3日の日付です
目次
第一条 | 定義 | 1 |
セクション1.1「ADS記録日」 | 1 | |
セクション1.2「アフィリエイト」 | 1 | |
セクション1.3「米国預託証券」、「ADR」、「領収書」 | 1 | |
セクション1.4「米国預託証券」と「ADS (s)」 | 2 | |
セクション1.5「定款」 | 2 | |
セクション1.6「受益者」 | 2 | |
セクション1.7「認定広告」 | 3 | |
セクション1.8「シティバンク」 | 3 | |
セクション1.9「手数料」 | 3 | |
セクション1.10「会社」 | 3 | |
セクション1.11「カストディアン」 | 3 | |
セクション1.12「配達」と「配達」 | 3 | |
セクション1.13「預金契約」 | 3 | |
セクション1.14「預託機関」 | 3 | |
セクション1.15「寄託財産」 | 3 | |
セクション1.16「預託証券」 | 4 | |
セクション1.17「ドル」と「$」 | 4 | |
セクション1.18「DTC」 | 4 | |
セクション1.19「DTC参加者」 | 4 | |
セクション1.20「取引法」 | 4 | |
セクション1.21「外貨」 | 4 | |
セクション1.22「フルエンタイトルメントADR」、「フルエンタイトルメントADS」、「フルエンタイトルメントシェア」 | 4 | |
セクション1.23「保有者」 | 4 | |
セクション1.24「部分エンタイトルメントADR」、「部分エンタイトルメントADS」、「部分エンタイトルメントシェア」 | 5 | |
セクション1.25「プリンシパルオフィス」 | 5 | |
セクション1.26「レジストラ」 | 5 | |
セクション1.27「制限付証券」 | 5 | |
セクション1.28「制限付きADR」、「制限付きADS」、「制限付株式」 | 5 | |
セクション1.29「証券法」 | 5 | |
セクション1.30「株式登録機関」 | 5 | |
セクション1.31「株式」 | 5 | |
セクション1.32「認定されていない広告」 | 6 | |
セクション1.33「米国」と「米国」 | 6 | |
第二条 | 預託者の任命、領収書の形式、株式の預け入れ、領収書の執行と引き渡し、譲渡と引き渡し | |
セクション2.1預託者の任命 | 6 | |
セクション2.2ADSの形式と譲渡可能性 | 6 | |
セクション2.3株式の預金 | 8 | |
セクション2.4預託証券の登録と保管 | 9 |
i
セクション2.5 ADSの発行 | 10 | |
セクション2.6 ADRの転送、組み合わせ、分割 | 10 | |
セクション2.7 ADSの引き渡しと預託証券の引き出し | 11 | |
セクション2.8 ADSの実行と配信、譲渡などの制限、配信、譲渡などの停止 | 12 | |
セクション 2.9 ADR の紛失など | 13 | |
セクション2.10引き渡されたADRの取り消しと破棄、記録の管理 | 13 | |
セクション2.11エスカートメント | 14 | |
セクション2.12部分エンタイトルメントADS | 14 | |
セクション2.13認証済み/非認証ADS | 14 | |
セクション 2.14 制限付き広告 | 16 | |
第三条 | ADSの保有者および受益者の特定の義務 | 17 |
セクション3.1証明書、証明書、その他の情報 | 17 | |
セクション3.2税金およびその他の費用に対する責任 | 18 | |
セクション 3.3 株式の預託に関する表明と保証 | 18 | |
セクション 3.4 情報要求の遵守 | 19 | |
セクション 3.5 所有権の制限 | 19 | |
セクション3.6報告義務と規制当局の承認 | 19 | |
第四条 | 預け入れられた有価証券 | 20 |
セクション 4.1 現金配分 | 20 | |
セクション 4.2 株式の分配 | 21 | |
セクション 4.3 現金または株式での選択的分配 | 21 | |
セクション4.4追加のADSを購入する権利の分配 | 22 | |
セクション4.5現金、株式、または株式購入権以外の分配 | 24 | |
セクション4.6無記名形式の預託有価証券に関する分配 | 25 | |
セクション 4.7 償還 | 25 | |
セクション 4.8 外貨の換算 | 26 | |
セクション4.9 ADS記録日の修正 | 27 | |
セクション4.10預託証券の議決権行使 | 27 | |
セクション4.11預託証券に影響する変更 | 29 | |
セクション 4.12 入手可能な情報 | 30 | |
セクション 4.13 レポート | 30 | |
セクション 4.14 保有者リスト | 30 | |
セクション 4.15 課税 | 30 | |
第5条 | 預託機関、カストディアン、そして会社 | 31 |
セクション5.1 レジストラによるオフィスブックとトランスファーブックの管理 | 31 | |
セクション 5.2 免責事項 | 32 | |
セクション 5.3 標準治療 | 33 | |
セクション5.4預託機関の辞任と解任、後任預託者の任命 | 34 | |
セクション5.5カストディアン | 35 | |
セクション 5.6 通知と報告 | 35 |
ii
セクション5.7 追加株式、ADSの発行など | 36 | |
セクション 5.8 補償 | 37 | |
セクション5.9 ADSの手数料と料金 | 38 | |
セクション5.10制限付証券の所有者 | 39 | |
第六条 | 修正と解約 | 39 |
セクション 6.1 修正/補足 | 39 | |
セクション 6.2 解約 | 40 | |
第7条 | その他 | 41 |
セクション7.1対応物 | 41 | |
セクション 7.2 第三者の受益者/謝辞なし | 42 | |
セクション 7.3 分離可能性 | 42 | |
第7.4条当事者としての保有者および受益者、拘束力 | 42 | |
セクション7.5通知 | 42 | |
セクション7.6準拠法と管轄権 | 43 | |
セクション 7.7 課題 | 46 | |
第7.8条米国証券法の遵守と免責事項なし | 46 | |
セクション7.9ケイマン諸島法の参考文献 | 46 | |
セクション7.10タイトルと参考文献 | 46 | |
展示品 | ||
ADRのフォーム。 | A-1 | |
料金表。 | B-1 |
iii
預金契約
2021年11月3日付けの、(i) ケイマン諸島の法律に基づく有限責任で を設立した免除会社、lianbioとその後継会社(以下「当社」)、(ii)CITIBANK、 N.A.、アメリカ合衆国の法律に基づいて組織された全国銀行協会(「シティバンク」)による、および N.A. による、2021年11月3日付けの預金契約 br} 預託機関としての能力、および本契約に基づく後継預託機関(そのような立場にあるシティバンク、「預託機関」)、および (iii)本契約に基づいて発行される米国預託株式のすべての保有者および受益者(これらすべて)大文字の用語(以下 で定義します)。
W I T N E S S E S E T H A T H A T:
一方、当社 は、株式(以下定義)の預託、そのように預け入れられた株式を表す米国預託証券の作成 、およびそのような米国預託株式を証明する米国 預託証券(以下定義)の実行と引き渡し(以下定義)のためのADRファシリティを預託機関に設立したいと考えています。そして
一方、預託機関 は、預金契約(以下に定義します)に定められた条件に基づいて、そのようなADRファシリティの預託機関としての役割を果たす用意があります。 と
一方、預金契約の条件に従って発行される米国の 預託証書は、以下預金契約に規定されているように、適切な挿入、修正、省略を加えて、実質的に本書に添付された別紙Aの形式でなければなりません。そして
したがって、 の良質で価値のある対価について、その受領と十分性が確認されたら、両当事者は以下のとおり合意します。
第1条 の定義
ここで使われている大文字の用語、 、特に定義されていないものは、特に明記されていない限り、以下に示す意味を持つものとします。
セクション1.1「ADS 記録日」は、セクション4.9でその用語に与えられた意味を持つものとします。
セクション1.2「アフィリエイト」 は、証券 法(以下定義)に基づいて公布された規則Cまたはその後継規則に基づいて委員会(以下定義)によって当該用語に割り当てられた意味を持つものとします。
セクション1.3「米国 預託証書」、「ADR(s)」および「領収書」とは、預金契約の条件に基づいて発行された米国預託株式を証明するために預託機関が発行した証明書 ADS(以下定義)の形式で発行された証明書を意味します。このようなADRは、以下に従って随時修正される場合があります預金契約の規定と一緒に。 ADRは任意の数のADSを証明することができ、DTCなどの中央保管機関を通じて保管されているADSの場合は、 「残高証明書」の形式になることがあります。
1
セクション1.4「米国 預託株式」および「ADS(s)」とは、預金契約の条件に従って保有者および受益所有者に付与される寄託資産 (以下定義)の権利と利益を意味し、 は認証ADS(以下定義)として発行された場合は、そのようなADSを証明するために発行されたADRを意味します。。ADSは、預金契約の 条件に基づき、(a) 認証ADS (以下定義) の形で発行できます。この場合、ADSはADRによって 証明されます。または (b) 非認証ADS (以下定義)、この場合、ADSはADSによって証明されませんただし、 は、セクション2.13の条件に基づき、そのような目的のために寄託者が管理する直接登録システムに反映されます。預金契約またはADRに別段の定めがない限り、または文脈上別段の定めがない限り、ADSへの言及には、文脈に応じて、個別に、またはまとめて、認証ADS と非認証ADSが含まれるものとします。各ADSは、預託機関および/または保管人に預け入れられている別紙A (随時修正されます)として添付されたADRの形式で指定された数の株式を受け取る権利、および の受益所有権を行使する権利を表すものとします。いずれの場合も、預金契約および該当するADR(証書として発行された場合)の条件に従うことを条件とします。ADS)、セクション4.2で言及されている預け入れた 有価証券の分配またはセクションで言及されている預託証券の変更が発生するまで4.11 追加の ADSが発行されない場合、以降、各ADSは、その セクションの条件に従って決定された預託機関および保管人に預け入れられた該当する寄託物を受け取り、その受益所有権 を行使する権利を表すものとします。ただし、いずれの場合も、預金契約および該当するADR(発行された場合)の条件が適用されます。認定済み (ADS)。さらに、ADSと1株の比率は、預金契約の第4条および第6条に規定されているように修正される可能性があります( により預託手数料が発生する可能性があります)。
セクション1.5「定款 」とは、随時修正または改訂され、有効な、会社の覚書および定款、および会社のその他の憲法文書 を意味します。
第1.6条「受益的 所有者」とは、ADSについて言えば、その ADSの所有権から派生した受益権を有する個人または団体を意味します。預金契約、 ADSおよび対応する寄託物に関連するADRまたはその他の文書または契約、預託機関、保管人、およびそれぞれの候補者は、預金契約の期間中、常に の利益のために、ADSに代表される寄託財産の記録保持者のみを対象としており、また、預託契約期間中常に は、預託契約の期間中、ADSに代表される寄託財産の記録保持者のみを対象としており、またそうなるものとします対応するADSの保有者および受益者の。預託機関は、自身に代わって、カストディアン とそれぞれの候補者に代わって、ADSの保有者および 受益者に代わって保有されている寄託財産の受益所有権を否認します。寄託財産の受益所有権は、寄託財産を代表するADSの受益所有者に帰属することを意図しており、預託契約期間中は 期間中いつでも、寄託財産を代表するADSの受益者に帰属するものとします。寄託財産の 受益所有権は、預託機関による別段の合意がない限り、ADSの受益 所有者は当該ADSの保有者を通じてのみ行使でき、ADSの保有者(該当する受益所有者に代わって)は預託機関を通じて のみ、預託機関(対応するADSの保有者および受益所有者に代わって)が直接行使できるものとします。または カストディアンまたはそれぞれの候補者を通じて間接的に。いずれの場合も、預金契約の条件と、該当する場合は ADSを証明するADRの条件。ADSの受益者は、そのようなADSの保有者である場合とそうでない場合があります。受益所有者 は、その受益者の が所有するADSの保有者である個人を通じてのみ、本契約に基づく権利を行使したり、利益を受けたりできるものとします。預託機関に別段の指定がない限り、保有者は自分の名前で登録されているすべてのADS の受益者とみなされます。受益所有者がADSを保有する方法(例:証券口座と登録保有者) は、預金契約の条件に従って受益者 の権利と義務、受益者 がサービスを利用できるようにする方法と範囲に影響を与える可能性があります。
2
セクション1.7「認証済み ADS (s)」とは、セクション2.13に記載されている意味を持つものとします。
第1.8条「シティバンク」 とは、アメリカ合衆国の法律に基づいて組織された全国銀行協会であるシティバンク、N.A. とその後継者を指します。
セクション1.9「手数料」 とは、米国証券取引委員会または米国のその後継政府機関を指します。
セクション1.10「会社」 とは、ケイマン諸島の法律に基づいて有限責任で設立された免除企業であるLianBioとその後継者を指します。
セクション1.11「カストディアン」 とは、(i) 本書の日付の時点で、預金契約上の寄託財産の管理人として、本店を香港九龍区観潼区ホイバンロード83号ワンベイイースト9階に本店を置く、(ii) シティバンク、{預託契約に従って寄託財産の管理人として機能するbr} N.A.、および(iii)本契約に基づく承継人、代理人、または追加の保管人として、第5.5条の条件に従って が預託機関によって任命できるその他の法人。「カストディアン」 という用語は、文脈に応じて、すべてのカストディアンを個別に、またはすべてのカストディアンをまとめて意味するものとします。
セクション1.12「配送」 と「配達」とは (x) を意味します 株式やその他の預託証券に関して使用される場合、 (i) 当該有価証券を表す証明書の現物引き渡し、(ii) 当該有価証券の記帳簿への記帳振替と記帳 (以下定義)、または該当する簿記決済システム ( が利用可能な場合)、および (y) ADSに関して使われるとき、(i)ADSを証明するADRの物理的な引き渡し、(ii)ADSを証明するADSの記帳 の譲渡と預託機関またはADSが決済の対象となる帳簿へのADSの記録のいずれかです。
セクション1.13「預金 契約」とは、本預金契約および本契約のすべての付属物を指し、預金契約の条件に従って随時修正および補足される場合があります。
セクション1.14「預託機関」 とは、米国の法律に基づいて組織された全国的な銀行協会であり、預金契約の条件に基づく預託機関 としての立場にあるN.A. シティバンクおよび本契約に基づく承継預託機関を指します。
セクション1.15「預託された 資産」とは、預金契約の条件に基づいてADSに関して、預託機関と カストディアンが預託時に保有する預託有価証券および現金およびその他の資産を意味し、現金の場合はセクション4.8の規定に従うものとします。 すべての寄託財産は、寄託財産を代表するADSの保有者および 受益者の利益のために、保管人、預託者、およびそれぞれの候補者が保有するものとします。寄託財産は、預託機関、保管人、またはその候補者の 専有資産を構成することを意図しておらず、また構成してはなりません。寄託財産の受益所有権は であり、寄託契約期間中はいつでも、寄託物の を代表するADSの受益所有者に帰属するものとします。
3
セクション1.16「預託証券(預託証券)」とは、預託契約に基づき、預託資産を構成するADSの に関して、カストディアンが随時預託する株式およびその他の有価証券を指します。
セクション1.17「ドル」 と「$」は、米国の合法通貨を指します。
セクション1.18「DTC」 とは、米国で で取引される証券の国家情報センターおよび中央記帳決済システムである預託信託会社、およびDTCで管理されているDTC参加者(以下定義)の有価証券およびその後継者の の証券の保管者を指します。
セクション1.19「DTC 参加者」とは、DTCで保有されている有価証券や現金を受け取り、保有、引き渡すために、DTCに1つ以上の参加者口座 を持つ金融機関(またはそのような機関の候補者)を意味します。DTC参加者は受益者かもしれないし、そうでないかもしれません。 DTC参加者がDTCの口座に入金されたADS、またはDTC 参加者が別の方法で行動しているADSの受益者ではない場合、そのDTC参加者は、本契約のすべての目的において、DTCの口座に入金されたADSの受益所有者に代わって 行動するために必要なすべての権限を持っているものとみなされます DTC参加者はこれをとても尊敬しています。 DTC参加者は、預金契約の 条件に従って発行されたADS(またはその利息)をいずれかのDTC口座で受け入れると、(他の当事者の を代表している可能性があるという明示的または暗黙的な開示にかかわらず)あらゆる目的で、預金契約と該当するADR (s) は、DTC参加者がそのようなADSの保有者と同じ範囲で、あたかもそうであるかのように。
セクション1.20「取引法 法」とは、随時改正される1934年の米国証券取引法を意味します。
セクション1.21「外貨 通貨」とは、ドル以外の通貨を指します。
セクション1.22「フル エンタイトルメントADR (s)」、「フルエンタイトルメントADS (s)」、および「フルエンタイトルメントシェア (s)」 には、セクション2.12に記載されているそれぞれの意味があります。
セクション1.23「保有者」 とは、そのような目的で 管理されている預託機関(または、もしあれば、登録機関)の帳簿にADSが登録されている名前で人物を指します。保有者は受益者かもしれないし、そうでないかもしれません。保有者がその名義で登録されたADSの受益者ではない場合、 その人は、本契約のすべての目的において、その名義で登録されたADSの受益所有者に代わって行動するために必要なすべての権限を持っているものとみなされます。保有者がADSを保有する方法(認証形式と非認証形式など)は、預金契約の 条件に従って保有者の の権利と義務、および保有者がサービスを利用できるようにする方法と範囲に影響を与える可能性があります。
4
セクション1.24「部分的エンタイトルメントADR (s)」、「部分エンタイトルメントADS (s)」、「部分エンタイトルメントシェア (s)」 には、セクション2.12に記載されているそれぞれの意味があります。
セクション1.25の「主任事務所」とは、預託機関に関して使用される場合、特定の 時点で預託証書業務が管理される預託機関の主たる事務所を指します。預金契約の締結日現在、米国ニューヨーク州ニューヨーク州10013番地グリニッジ ストリート388番地にあります。
セクション1.26「レジストラ」 とは、ニューヨーク市マンハッタン区に事務所を構える預託機関または銀行または信託会社を意味し、 は、本書の規定に従ってADSの発行、移転、取り消しを登録するために預託機関によって任命されるものとし、預託機関がそのような目的のために任命した共同登録機関 も含まれます。レジストラ(預託機関以外)は解任され、代替者は 預託機関によって任命されることがあります。預金契約に従って任命された各レジストラ(預託機関を除く)は、預託機関に 書面でそのような任命を受け入れ、預金契約の該当する条件に拘束されることに同意した旨の通知を行う必要があります。
セクション1.27「制限付有価証券」とは、公募を伴わない取引または一連の取引において、(i) 当社またはその関連会社から直接的または間接的に取得され、証券法またはそれに基づいて発行された規則に基づく再販制限の対象となる、または (ii) 執行役員または取締役(または個人 )が保有する株式、預託証券、またはADSを指します同様の機能を果たす)または会社の他の関連会社、または(iii) に基づく販売または預金に関するその他の制限の対象となります米国、ケイマン諸島の法律、株主間契約、会社の定款、または該当する証券取引所の規則に基づく。ただし、いずれの場合も、当該株式、預託証券、またはADSが、(a)有効な再販登録届出書の対象となる取引(a)で会社の関連会社以外の人に譲渡または売却され、 または(b)免除される場合を除きます証券法(以下定義)、および株式、預託証券 、またはADSの登録要件は、そうではありません。そのような人が保有しているときは、制限付有価証券。
セクション1.28「制限付き ADR (s)」、「制限付きADS (s)」、および「制限付株式」には、セクション2.14でそれぞれの の意味があります。
セクション1.29「証券 法」とは、随時改正される1933年の米国証券法を意味します。
セクション1.30「株式 レジストラ」とは、インターナショナル・コーポレーション・サービス株式会社、または当社が株式の登録官の職務を遂行するために随時任命するケイマン 諸島の法律に基づいて組織されたその他の機関およびその後継者を指します。
セクション1.31「株式」 とは、有効発行済みで全額支払い済みの当社の普通株式を意味し、額面価格は1株あたり0.000017100448ドルで、有効発行済みで全額支払い済みです。 は、預託機関が会社との協議の後に同意した場合、株式を受け取る権利の証拠を含めることができます。ただし、 いかなる場合でも、株式には、購入価格の全額ではない株式を受け取る権利の証拠は含まれません支払済み またはそれまでに先制権が有効に放棄または行使されていない株式。ただし、もしあれば、br} は、当社の株式に関する額面金額の変動、分割、統合、再分類、交換、転換、またはセクション 4.11に記載されているその他の事由が発生した場合に発生するものとし、その後、「株式」という用語は、法律で認められる最大限の範囲で、そのような事由から生じる承継証券を表すものとします。
5
セクション1.32「認証されていない ADS (s)」は、セクション2.13に記載されている意味を持つものとします。
セクション1.33「米国 州」および「米国」は、証券法に基づいて委員会 によって公布された規則Sで割り当てられた意味を持つものとします。
第二条
預託者の任命、領収書の形式、
株式の寄託、執行、および
領収書の配送、譲渡、引き渡し
セクション2.1預託者の任命 当社は、預託機関を寄託財産の預託機関として任命し、預託機関が、預金契約および該当するADRに定められた条件に従って行動することを許可し、指示します。各保有者 および各受益所有者は、 の条件に従って発行されたADS(またはその利益)に同意した時点で、預金契約は、あらゆる目的において、(a)預金契約と 該当するADRの当事者であり、条件に拘束され、(b)預託者をその事実上の弁護士として任命する全権限を持つものとみなされます委任者、それに代わって行動し、預金契約および該当するADRで想定されているあらゆる措置を講じ、 が遵守するために必要なすべての手続きを採用する委任者適用法に従い、預託機関が独自の裁量で、預金契約および該当するADRの目的を実行するために が必要または適切と考えるような措置を講じること。そのような措置を講じることが、その の必要性と適切性の決定的な決定要因となります。
セクション2.2ADSの形式と 譲渡可能性。
(a) フォーム。認定されたADSは、刻印、印刷、リトグラフ、または会社と預託機関が合意したその他の方法で 製造される最終ADRによって証明されるものとします。ADRは、預金契約に基づき、任意の整数の 額面で発行できます。ADRは、実質的に預金契約の別紙Aに記載されている形式( )で、適切な挿入、変更、および省略が必要です。いずれの場合も、預金契約で別段の定めがあるか、法律で義務付けられている によります。ADRは、(i)日付、(ii)寄託機関の正式に権限を与えられた署名者の手動またはファクシミリ署名による署名、 (iii)レジストラの正式に権限を与えられた署名者のマニュアルまたはファクシミリ署名による副署名、および(iv)ADSの発行および譲渡の登録のためにレジストラが管理する帳簿に を登録する必要があります。これにより ADRや証明されたADSは、寄託契約に基づく利益を受ける資格がなく、預託機関 に対して何らかの目的で有効または執行可能となります。ただし、そのようなADRが日付、署名、副署名、登録されている場合を除きます。寄託機関またはレジストラの正式に承認された署名者で、場合によっては寄託機関 またはレジストラの正式な署名者であった のファクシミリ署名が付いたADRは、その署名者が当該ADRの引き渡し前にその権限を失ったという事実にかかわらず、寄託機関を拘束するものとする預託機関。ADRには、預託機関 (またはその他の預託機関)と当社の間のその他の取り決めに従って以前または後に発行された預託証書に割り当てられた、または割り当てられる可能性のある、本契約に基づいて未払いのADRではないCUSIP番号とは異なるCUSIP番号が付いているものとします。
6
(b) レジェンズ。ADRは、(i)預託機関と当社が本契約に基づくそれぞれの 義務を履行できるようにするために必要な、(ii)本契約に基づく適用法や規制、または証券取引所の規則や 規制を遵守するために必要な、預金契約の規定と 矛盾しないような凡例やリサイタルで承認されている場合や、その本文に組み込まれている場合があります。ADSの取引、上場、相場が可能な、または に関するあらゆる用途に適合する市場、(iii) 必要な基礎となる預託証券の発行日などの 理由、または ADSが保有されている記帳システムで要求される、特定のADRまたはADSが適用される特別な制限または制限を示してください。保有者および受益者は、あらゆる目的において、当該保有者の場合は該当する保有者の名前で登録されたADR、または の場合は、当該受益者が所有するADSを表すADRに記載されている凡例の条件と 条件を通知し、拘束されるものとみなされます。
(c) タイトル。本書とADRに記載されている制限に従い、ADR(およびそれによって証明された各認定ADS)の所有権は、ニューヨーク州の法律に基づく認定証券と同じ条件で譲渡できるものとします。ただし、認定ADSの場合、 そのようなADRが適切に承認されているか、適切な譲渡書が添付されていることが条件です。 これとは反対の通知にかかわらず、預託機関と会社は、あらゆる目的で、ADSの保有者(つまり、預託機関の帳簿に という名前でADSが登録されている人)をその絶対的な所有者とみなして扱うことができます。預託機関も当社 も、いかなる保有者または受益所有者 に対しても、預金契約またはADRに基づく義務も負わないものとします。ただし、ADSの保有者の場合、その保有者が預託機関の帳簿に登録されている保有者であるか、受益者 所有者の場合、当該受益者または受益所有者の代表者がADSに登録されている保有者である場合を除きます。預託機関の本。
(d) 予約システム。預託機関は、ADSをDTCに受け入れるための手配をしなければなりません。 DTCを通じて保有されるすべてのADSは、DTCの候補者の名前(現在は「Cede & Co.」)で登録されます。そのため、DTCの候補者は、DTCを通じて保有されるすべてのADSの中で 唯一の「保有者」になります。預託機関が未認証ADSとして発行しない限り、Cede&Co. の名義で 登録されたADSは、「残高証明書」という形で1つ以上のADRによって証明されます。これにより、 は、本書 の下で発行される預託機関の記録に随時示されるADSの総数を表し、その総数が になります。ここに記載されているADSは、預託機関、DTC、あるいはその候補者の 件の記録を調整することにより、随時増減することがあります。シティバンク、N.A.(またはDTC またはその候補者が指定したその他の団体)は、DTCの保管人として「残高証明書」を保有する場合があります。DTCを通じて保有されるADSの各受益者は、当該ADSに帰属する権利を行使したり、その権利を行使したりするために、DTCとDTC参加者の手続きに 従わなければなりません。DTC参加者 は、どのような目的であれ、DTCのDTC参加者のそれぞれの口座に保有されているADSの受益所有者に代わって行動するために必要なすべての権限と権限を有するとみなされ、預託機関はあらゆる目的で、DTC参加者から与えられた指示 や情報に頼る権限を与えられるものとします。ADSがDTCを通じて保有されている限り、または法律で別段の定めがない限り、DTCの候補者の名前で登録されたADSの 受益権の所有権が表示され、そのような所有権の移転は、(i)DTCまたはその候補者が保持する記録(DTC参加者の利益に関して)、または(ii)DTC を通じてのみ行われます。参加者またはその候補者(DTC参加者のクライアントの利益に関して)。預金契約の条件に基づいて預託機関がDTCに対して行った分配および通知 は、(預託機関によって別段の定めがない限り)DTCに保有されているADS に関してそのような分配を行い、そのような通知を行うという預金契約に基づく預託機関の義務(疑義を避けるためにADを保有するDTC参加者への通知を含みます)を満たすものとします。自分のDTCアカウントと、そのようなADSの受益所有者 に)。
7
セクション2.3株式の入金 。預金契約の条件および適用法に従い、株式または 株式(制限付有価証券を除く)を受け取る権利の証拠は、 会社または株式登録簿の譲渡帳簿の有無にかかわらず、いつでも(預託機関は個人の立場では預託機関を含みますが、当社または当社の関連会社の場合は、第5.7条に従うものとします)がいつでも預託することができますカストディアンへの株式の引き渡しにより、もしあれば、クローズされます。株式を入金するたびに には以下が付きます。(A) (i) 登録形式で発行された証明書に代表される株式の場合、カストディアンが納得できる形式の、適切な譲渡または承認書類 、(ii) 無記名証書で表される株式の場合は、必要なクーポンとそれに関連するタロン、および (iii) 記帳 の譲渡と記録によって引き渡された株式の場合、当該帳簿振替の確認と、該当する場合、カストディアンへの株式登録機関または該当する の帳簿への記録、または当該株式を そのように譲渡し記録するよう求める取消不能な指示が出されたこと、(B) そのような証明と支払い(預託手数料 および関連費用を含みますが、これに限定されません)および証拠預託機関が必要とする支払い( 領収書による当該株式への切手またはその他の印付けを含むがこれらに限定されない)、または預託契約および適用される 法の規定に従った保管人、(C) 預託者が要求する場合、預託機関に対し、そのように預託された株式を表すADSの数を、当該注文書に記載されている人に、またはその書面による命令 に発行し、引き渡すよう指示する書面による命令、(D) 預託機関に合理的に満足できる 証拠(弁護士の意見です)必要な承認はすべて、該当する政府機関によって付与されているか、その規則や規制を遵守しているケイマン諸島では、(E) 預託機関が要求する場合、 (i) 預託機関またはカストディアンにとって合理的に満足できる契約、譲渡、または証書。これにより、株式が譲渡された、または分配のカストディアンに記録されている名前の人物による迅速な 譲渡、または の追加株式を購読したり、そのようなことに関して他の財産を受け取る権利を規定しています預託された株式、またはその代わりに、預託機関または保管人にとって合理的に満足できるような補償またはその他の 契約、および(ii)株式は、預託された株式が預託機関、カストディアン 、または任意の候補者の名前で登録されるまで、預託者にあらゆる目的で株式の に関する議決権を行使する資格を与える代理人、または代理人の名前 で登録されます。
8
預託契約の他の 条項を制限することなく、預託機関はカストディアンに、(a) 制限付証券(第2.14条で想定されている場合を除く)、(b) 端数株式または端数 預託証券、または (c) 多数の株式または預託証券 (c) 申請時に を預け入れないように指示するものとし、預託機関は故意に を預託しないよう指示するものとし、預託機関は故意に を預け入れないよう指示するものとし、預託機関は知らずに を預け入れてはなりません ADSと株式の比率は、 をフラクショナルADSに上昇させます。ケイマン諸島の法律および規制に基づいて当該株式を預託する者が が当該株式を預託する者によって満たされ、必要な承認がケイマン諸島の適用される 政府機関(もしあれば)によって付与されているという証拠が預託機関またはカストディアンにとって合理的に満足できる証拠がない限り、株式の預託は認められません。預託機関は、当社、 当社の代理人、または株式に関する所有権または取引記録に関与する保管人、登録機関、譲渡代理人、清算機関、またはその他の団体から株式を受け取る権利の証拠に基づいてADSを発行することができます。このような権利の証拠は、当社、または株式に関する所有権または取引記録に関与する保管人、登録機関、譲渡代理人、清算機関、またはその他の団体によって提供される、株式 の所有権に関する書面による包括的または具体的な保証で構成されます。
上記の に限定されることなく、預託機関は、(i) 当該株式または その他の有価証券に関して登録届出書が有効であるか、(ii) セクション2.14に記載されている条件で預託が行われない限り、または (B) 株式またはその他の証券について、証券法の規定に基づいて の登録が必要となる株式またはその他の有価証券を故意に預託しないものとします。預け入れが定款のいずれかの規定に違反する証券 。前述の文の目的上、預託機関 は、預金契約に従ってなされた、またはなされたとみなされる表明および保証に頼る権利があり、 がさらなる調査を行う必要はありません。預託機関は、当社が米国の の証券法の遵守を円滑に進めるために、当該指示書で合理的に指定されている時期および状況下では、当該指示書に記載されている株式を本契約に基づいて預託しないという当社の書面による指示(預託機関から合理的に 前に受領した)に従います。
セクション2.4預託証券の登録 と保管。預託機関は、本契約に基づいてカストディアン(または本第4条に基づく他の預託証券)に 預託される登録株式を引き渡すたびに、上記の他の書類 とともに、当該株式を、正式にスタンプが押された適切な譲渡または保証書とともに、 株登録機関に譲渡および登録のために提示するよう指示するものとします名義の株式(譲渡と登録が完了次第、預託者の 負担で)預託機関、カストディアン、またはいずれかの候補者。預託証券 は、預託機関、口座の保管人、預託機関の命令、または預託機関の候補者、いずれの場合も、預託機関または保管人が決定する場所で、保有者および受益所有者に代わって、預託機関または保管人が決定する場所で保有されるものとします。 預金契約、ADR、またはADSとそれに対応する 預託財産に関連するその他の文書または契約に含まれるその他の事項にかかわらず、預託機関、カストディアン、またはそれぞれの 候補者の名前での預託証券の登録は、適用法で許可される最大限の範囲で、預託機関であるカストディアンに帰属するものとしますまたは該当する候補者、 は、該当する預託証券の所有権を記録し、当該預託証券の受益所有権と持分を保持します証券 は常に、預託証券を代表するADSの受益者に帰属しています。上記にかかわらず、 預託者、保管人、および該当する候補者は、いつでも すべての寄託財産の受益所有権を行使する権利を有するものとします。いずれの場合も、寄託財産を代表するADSの保有者および受益所有者に代わってのみ、預金契約に定められた条件に従い、 、および該当する場合はADSを代表するADRに定められた条件に従って行使できます。預託機関、カストディアン 、およびそれぞれの候補者は、いかなる目的においても、寄託財産を代表するADSの保有者および受益所有者に代わって、寄託された 財産に関して行動し、預託者、カストディアン、またはそれぞれの候補者からの指示または情報に基づいて支払いを行ったり、 に行動したりするために必要なすべての権限と権限を持っているものとみなされます個人には、 がそのような権力と権限に頼る権限を与えられます。
9
セクション2.5 ADSの発行 預託機関は、(i)セクション2.3に従って株式の預託が行われたこと、(i)預託証券 が第2.3条に従って株式の預託が行われたこと、(ii)預託証券 が、預託機関、保管人、またはいずれかの株主名簿に記録されていることを預託機関に確認するために、カストディアンと取り決めをしました。または、株式登録事業者が会社を代表して、または該当する簿記決済主体の帳簿によると、(iii) すべての必要書類が受領されたこと、および(iv)ADSを配達できる人、または注文した人の数 と、そのように配送されるADSの数。このような通知は、手紙、ケーブル、テレックス、SWIFTメッセージ、または入金者の責任と費用で 、ファクシミリまたはその他の電子送信手段で行うことができます。保管人からそのような通知を受け取ると、預託機関は、預金契約の条件および適用法に従い、預託機関に送付された通知に記載されている人物に、またはその命令により、預託機関に預け入れられた 株式を表すADSを発行し、該当する場合は、 を実行し、要求された名前で登録された領収書を主任事務所の領収書に引き渡すものとしますそのような人と、その人が受ける資格があるADSの総数 を証明してください。ただし、いずれの場合も、支払いを済ませた場合に限ります株式の預託を受け入れ、ADSを発行するための預託機関 の手数料(セクション5.9および別紙Bに記載)と、そのような預金、株式の譲渡、ADSの発行に関連して支払われるすべての税金と の政府費用および手数料の預託機関。 預託機関は、整数のADSのみを発行し、該当する場合は、ADSの整数を証明するADRを引き渡すものとします。
セクション2.6転送、 ADRの組み合わせと分割。
(a) 転送してください。レジストラは、そのような目的で が保管されている帳簿にADR(およびそれによって表されるADS)の譲渡を登録するものとし、預託機関は(x)そのようなADRを取り消し、預託機関によって取り消されたADRによって証明されたものと同じ総数の ADS を示す新しいADRを実行し、(y)レジストラにそのような新しいADRの副署名をさせるものとし、(z)次の各条件が満たされている場合、 そのような新しいADRを、その権利を有する人に、またはその命令に従って引き渡してください。(i) ADRは、保有者(または正式に)によって正式に引き渡されました。所有者の権限を有する弁護士)を主たる事務所 の預託機関に譲渡する目的で、(ii)引き渡されたADRが適切に承認されているか、適切な 譲渡証書(標準的な証券業界の慣行に基づく署名保証を含む)が添付されている、(iii)引き渡された ADRに正式なスタンプが押されている(ニューヨーク州の法律で義務付けられている場合)または米国の)、および(iv)該当するすべての手数料 、預託機関の手数料、および預託機関で発生した費用、および該当するすべてのもの税金と政府手数料(本書のセクション5.9と別紙Bに記載)が支払われました。 ただし、件名は、いずれの場合も、 該当する ADR、預金契約、および適用法の諸条件(いずれの場合も、その時点で有効だった)に。
10
(b) 組み合わせとスプリットアップ。レジストラは、そのような目的のために保管されている帳簿にADR(およびそれによって と表されるADS)の分割または組み合わせを登録するものとし、預託機関は(x)そのようなADRを取り消し、要求されたADSの数 に対して新しいADRを実行するものとします。ただし、合計は、預託機関によって取り消されたADRによって証明されたADSの数を超えないようにしてください。(y)原因 レジストラは、次の 条件がそれぞれ満たされている場合、そのような新しい ADR に副署名し、(z) そのような新しい ADR を保有者の指示に従って引き渡します。(i) ADR は分割または合併を行う目的で、保有者(または保有者の正式に権限を与えられた弁護士)によって、主たる事務所の預託機関に正式に引き渡されます。(ii)預託機関に適用されるすべての 手数料および手数料、および預託機関にかかる費用、ならびに適用されるすべての税金および政府費用(本書のセクション5.9および別紙Bに記載)) が支払われました、 ただし、件名、ただし、いずれの場合も、該当するADR、預金契約、および適用法の利用規約 へ。いずれの場合も、その時点で有効でした。
セクション2.7 ADSの引き渡し と預託証券の引き出し。ADSの保有者は、以下の各条件を満たす場合、ADSが代表する時間に、預託証券を(カストディアンの指定の 事務所で)引き渡す権利を有します。(i) 保有者(または保有者の正式に権限を与えられた弁護士)が、主たる事務所の預託機関(および該当する場合は、そのようなADR)にADSを正式に引き渡しました(該当する場合は、 s)そこに代表される預託証券の引き出しを目的として、(ii)該当する場合 、および預託機関が必要とする場合、ADRは預託機関に引き渡されますそのような目的が空白で適切に承認されているか、 に空白の適切な譲渡証書(標準的な証券業界の慣行に基づく署名保証を含む)が添付されています。 (iii)預託機関から要求された場合、ADSの保有者は、預託証券を引き出すよう預託機関に、預託証券を引き渡すよう指示する書面による命令を預託機関に実行し、預託機関に引き渡しましたこの順序で と指定された人、および(iv)該当するすべての料金と料金、および発生した費用によって、預託機関、および適用されるすべての税金と政府手数料(セクション5.9と別紙Bに記載)が支払われました。 ただし、件名、ただし、いずれの場合も、引き渡されたADSを証明するADR、預金契約、定款、適用される 法および該当する記帳決済主体の規則の条件 および条件、および預託証券の規定または預託証券を管理する規定(いずれの場合も、その時点で有効である)に。
上記の各 条件が満たされると、預託機関は(i)引き渡されたADS(および該当する場合は、そのように配信されたADSを証明するADR)を取り消し、(ii)配信されたADSの取り消しをそのような目的のために に保管されている帳簿に記録するようレジストラに指示し、(iii)カストディアンに配達を指示します、または、いずれの場合も、不当な遅延なしに、 ADSが代表する預託証券の引き渡しを、そのようにして、証明書またはその他の所有権の書類とともにキャンセルしました預け入れた 証券、またはその電子譲渡の証拠(もしあれば)は、場合によっては、そのような目的で預託機関に引き渡された順序で指定された人物 への書面による命令により、 ただし、件名は、いずれの場合も、 預金契約の諸条件 、ADSが取り消されたことを証明するADR、定款、適用法および該当する記帳決済機関の 規則、および預託証券の契約条件に を設定します。また、預託証券の契約条件または適用条件については、その時点で有効でした。
11
預託機関は、1株未満の放棄ADSの を受け入れないものとします。全体の 株数以外の数のADSを引き渡す場合、預託機関は、本契約の 条件に従って適切な整数の株式の所有権を引き渡すものとし、預託機関の裁量により、(i)そのようなADSを引き渡す人に残りの端数株式に相当する ADSの数を返却するか、(ii))ADSに代表される端数株式を売却または売却させるため、 は引き渡して、その売却代金((a)該当する手数料を差し引いた金額を送金し、ADSを引き渡す人への預託機関 および (b) 該当する源泉徴収税) の費用と負担した費用。
ADRまたは預金契約に別段の 記載にかかわらず、預託機関は、(i)現金配当または現金分配、または(ii)預託機関が代表する預託証券に関して預託機関が保有していた非現金配分( )の売却による収益で構成される、預託された 資産の預託機関の主たる事務所に配達することができます ADSはキャンセル と撤回のため引き渡されました。ADSを引き渡す保有者の要求、リスクおよび費用に応じて、またそのような保有者の口座について、預託機関 は、(法律で認められる範囲で)当該ADSに関してカストディアンが保有する預託資産(預託証券を除く)を預託機関に転送し、預託機関の主たる事務所に引き渡すようカストディアンに指示するものとします。そのような指示は、手紙で 伝えるか、その所有者の要求に応じて、ケーブル、テレックス、またはファクシミリによるリスクと費用で行うものとします。
セクション2.8 ADSの実行と配信、譲渡などに関する の制限、配信、譲渡などの一時停止
(a) その他の要件。預託機関または保管人は、ADSの実行と引き渡し、発行、譲渡、 分割、併合、または引き渡しの登録、ADSへの分配の引き渡し、または寄託財産の撤回に先立つ条件として、(i) 株式の預託者またはADSの提示者、またはADRに 十分な金額の支払いを要求する場合があります税金やその他の政府手数料、およびそれに関連する株式譲渡または登録料(株式に関する税金や手数料、手数料を含む を含む)を彼らに払い戻します入金または出金)、およびセクション5.9および別紙Bに規定されている 預託機関に適用される手数料および手数料の支払い、(ii)署名またはセクション3.1で検討されているその他の事項について、 預託機関に合理的に満足できる証拠の作成、および(iii)(A)執行に関連する 法または政府規制の遵守およびADRまたはADSの引き渡し、または預託証券の引き出しについて、および (B)預託機関と会社などの合理的な規制が一貫性を確立する場合があります代表 ADR(該当する場合)、預金契約および適用法の規定に従って。
12
(b) その他の制限事項。 会社、預託機関、登録機関、または株式登録機関の譲渡帳簿がある期間中に、株式の預金または特定の 株式の預金に対するADSの発行が停止されたり、特定の株式の預託が拒否されたり、特定の場合の のADSの譲渡の登録が拒否されたり、ADSの譲渡の登録が一般的に停止されたりする場合があります終了した場合、またはそのような措置が預託機関によって必要または推奨された場合は (この場合、預託機関は合理的な手段を講じるものとします)法律や規制、政府、政府機関、委員会、ADSや株式が上場している証券 取引所の要件、または預金契約または代表ADR(該当する場合)の規定、 の規定に基づいて、または随時、誠意をもって、または に通知する努力預け入れられた有価証券、または会社の株主総会のため、またはその他の の理由による。ただし、いずれの場合も、セクション7.8(a)が適用されます。
(c) 規制上の制約。預金契約の規定またはこれと相反するADRの規定にかかわらず、保有者 は、(i) 預託機関または会社の振替帳簿の閉鎖、または株主総会 での議決権行使または配当金の支払いに関連して株式を預託したことによる一時的な 遅延を条件として、いつでも未払いのADSを引き渡して本書に関連する預託証券を引き出す権利があります。、(ii)手数料、税金、および同様の料金の支払い、(iii)米国または 外国の法律または関連する政府規制の遵守ADSまたは預託証券の引き出し、および (iv) フォームF-6の一般指示の指示I.A. (l) で具体的に検討されているその他の状況 に対して(そのような一般指示は随時修正される可能性があります)。
セクション2.9 ADRの紛失、 など。ADRが切断、破壊、紛失、または盗難に遭った場合、預託機関は、保有者(a)の費用負担で、同じ 期間の新しいADRを実行して引き渡すものとします。 切断されたADRの場合、 そのような ADRの取り消し時に、その切断された ADRと交換して代用すること、または (b) ADRが破損、紛失、盗難にあった場合、(i) ADRが善意の購入者に買収されたことを預託機関が通知する前に、その所有者が預託機関にそのような交換および代替の要求を書面で提出した後、(ii) そのような の担保または補償(補償保証金を含む)を提供した後、その代わりに) 預託機関が、自身とその代理人を無害に保つよう要求する場合があり、 (iii) は、証拠を含め、預託機関が課すその他の合理的な要件を満たしているそのようなADRの破壊、紛失、または盗難、その真正性、および所有者の所有権について、預託機関にとって合理的に 満足のいくものです。
セクション2.10キャンセル および引き渡されたADRの破棄、記録の管理。預託機関に引き渡されたすべてのADRは、預託機関によって取り消されるものとします。 キャンセルされたADRは、預金契約に基づくいかなる特典も受ける資格がなく、また、目的を問わず 預託機関に対して有効または法的強制力がないものとします。預託機関はADRを破棄する権限を持っているので、取り消されました。ただし、預託機関が破棄されたすべてのADRの記録を保持していれば。 帳簿入力形式で保持されているすべての ADS (例:、DTCの口座を通じて)預託機関が残高証明書で証明されるADSの数 を、引き渡されたADSの数だけ減らした場合( 残高証明書を物理的に破棄する必要はありません)、キャンセルされたものとみなされます。
13
セクション2.11エスカートメント。 理由の如何を問わず、ADSに関連する未請求財産が預託機関の所有であり、保有者から 請求されていない、または通常の方法で保有者に引き渡せない場合、預託機関は、放棄財産法に関連する の適用法定期間が満了した時点で、 に従って当該未請求財産を関係当局に譲渡するものとします米国の関連する各州の法律に従って。
セクション 2.12 部分的な エンタイトルメント広告。(i) その時点で入金した株式とは異なる金額で1株当たりの分配金またはその他の権利を保有者に受け取る権利を与える株が預け入れられた場合、または (ii) 預託時に株式(決済または取引に関する を含みますが、これに限定されません)で完全に代替できない(決済または取引に関する を含みますが、これらに限定されません)株式が預け入れられた場合は、その時点で預託中の株式(総称して「完全権利株式」 と権利の異なる株式(「部分権利株式」)、預託機関は、(i)カストディアン に部分権利株式を別々に別々に保有させるものとします完全権利株式から、および(ii)預託 契約の条件に従い、完全権限 株式を表すADSとは別の部分権利株式を表すADSを、必要に応じてCUSIPの番号付けと凡例を別に付け、該当する場合は、そのようなADSに 該当する表記を付けて発行します(「部分」エンタイトルメントADS/ADR」と「フルエンタイトルメントADSS/ADR」、それぞれ )。部分権利株式が完全権利株式になった場合、預託機関は(a)部分権利付与ADSの 保有者にそのことを通知し、部分権利付与ADRの保有者にそのような部分資格 ADRを完全権利型ADRと交換する機会を与えるものとします。(b)カストディアンに部分権利株式を完全権利株式の口座に譲渡させるものとします。 株式、および (c) は、(i) 部分権利付与ADRとADS、 、(ii) 全株式の区別をなくすために必要な措置を講じますエンタイトルメントADRとADSはもう一方にあります。部分権利株式 ADS の保有者および受益所有者は、部分権利株式の権利のみを受ける権利があります。フルエンタイトルメントADSの保有者および受益者は、 はフルエンタイトルメント株式の権利のみを受ける権利があります。本第2.12条で規定されている場合を除き、預金契約のすべての規定と条件は、完全権利化ADRおよびADSと同程度に、 部分資格ADRおよびADSにも適用されるものとします。 預託機関は、本第2.12条の条件を有効にするために、必要に応じてその他すべての措置(ADRに必要な 表記を行うことを含みますが、これらに限定されません)を取る権限があります。当社は、発行された、または発行される株式が部分権利株式である場合、預託機関 に適時に書面で通知することに同意します。また、預託機関が、カストディアンへの引き渡し時に部分権利株式を識別できるようにする手続き の確立を支援するものとします。
セクション2.13認証済み/非認定 ADS。預金契約の他の規定にかかわらず、預託機関は、ADRによって証明されない ADS(ADS、「未認証ADS」、ADRによって証明されるADS、 「認証済みADS」、 「認定ADS」など)を発行することができます。預金契約に基づいて非認証ADSを発行および維持する場合、預託機関 は常に、(i) ニューヨークで株式証券の直接登録制度 を維持し、ニューヨーク法に基づいて非認証証券を発行するレジストラおよび譲渡代理人に適用される基準、および (ii) 非認証株式に に適用されるニューヨーク法の条件に従うものとします。
14
未認証の ADSはいかなる手段によっても代表されることはありませんが、 そのような目的のために保管されている預託機関の帳簿に登録することで証明されるものとします。預託機関がその時点で通知している の登録質権、先取特権、制限または不利な請求の対象とならない非認証ADSの保有者は、いつでも、未認証ADSを同じ種類およびクラスの認証済み ADSと交換する権利を有するものとします。いずれの場合も、預託機関が(x)適用法および規則に従うことを条件として、未認証ADSを同じ種類およびクラスの認証済み ADSと交換する権利があります。} は未認証ADSに関して確立しており、(y) 米国における認証ADSの継続的な利用可能性は、認定ADSの保有者 は、預託機関はADSの直接登録制度を維持しており、(i) 認証ADSが当該目的で預託機関に期限内に引き渡され、(ii) 預託機関にその旨の書面による要求が提出された時点で、認証済み ADSを非認証ADSと交換する権利を有します。ただし、いずれの場合も (a) ADR eviveに記載されているすべての先取特権と制限が適用されます。 証明書付きADSおよび預託機関が通知したすべての不利な請求、(b)預金契約の条件、および の規則と規制預託機関は、本書、(c) 適用法、および (d) の支払いのために、このような認証ADSと非認証ADSとの交換に適用される預託手数料および費用を設定することができます。 は、すべての重要な点で同じ種類とクラスの認証ADSと同一でなければなりません。ただし、(i) 証明されていないADSを証明するためにADRを発行しないこと、または を発行する必要があること、(ii) 認証されていないADSは、預金 契約の条件に従い、次の日に譲渡できるものとします。ニューヨーク法に基づく非認証証券と同じ条件、(iii)非認証ADS(s)の所有権 は、そのような目的のために管理されている預託機関の帳簿に記録され、そのような所有権の証拠となるものとします。適用されるニューヨーク法に従って預託機関から保有者に提供される定期報告書に反映されます。(iv) 預託機関は、影響を受ける非認証ADSの保有者への通知により、随時、規則および規制 を制定し、既存の規則や規制を改正または補足することができます。 は、 に代わって非認証ADSを維持するために合理的に必要と思われる場合は、 の保有者。(a)そのような規則や規制が預金契約および適用される 法の条件、および(b)条件と矛盾しない限りそのような規則や規制が要求に応じて保有者に容易に提供される場合、(v)未認証の ADS(s)は、預金契約に基づくいかなる特典も受ける資格がなく、いかなる目的でも預託機関 または当社に対して有効または執行可能ではないものとします。(vi) 預託機関の帳簿に登録されている場合を除き、、非認証ADSの発行につながる株式の預託、および非認証ADSの譲渡、質権、 の解除、取り消しに関連してADSは、預託機関が合理的に 適切と考える書類の事前受領を要求し、(vii)預金契約の終了時に、預託機関は、未認証ADS の保有者に、当該保有者の 非認証ADSに代表される寄託財産の売却による収益を以下の条件で送金する前に、預託機関に肯定的な指示を求めることはありません。セクション 6.2.預金契約の条件に基づいてADSを発行する場合(セクション2.5、4.2、4.3、4.4、4.5、4.11に基づく 発行を含むがこれらに限定されません)、預託機関は、該当する保有者から認証ADSの発行について特に指示がない限り、その裁量により、認定ADSではなく非認定 ADSを発行することを決定できます。預金契約の の規定および条件は、本第2.13条で検討されている を除き、認証付きADSと同様に非認証ADSにも適用されるものとします。預託機関は、本第2.13条の条件を実施するために合理的に必要と思われるあらゆる措置を講じ、すべての 手続きを確立する権限と指示を受けています。預金契約または任意の ADRで「米国預託証券」または「ADS(s)」という用語への言及は、文脈上別段の定めがない限り、 には認証ADSと非認証ADSが含まれるものとします。本第2.13条に規定されている場合と、適用される 法で義務付けられている場合を除き、未認証ADSは、預金契約の条件に基づいて発行され、未払いのADSとして扱われるものとします。 未認証ADSに関する本契約の当事者の権利と義務を決定する際に、(a) 預金契約の条件(本第2.13条以外)と(b)本第2.13条の条件との間に矛盾が生じた場合、本第2.13条に に記載されている条件が優先され、両当事者の権利と義務が優先され、規定されるものとします。未認証ADSへの に関する預金契約。
15
セクション 2.14 制限付き 広告。預託機関は、会社の要請と費用で、制限付有価証券である 株を本契約に基づいて預託する手続きを確立するものとします。これにより、当該株式の保有者は、本契約の条件に基づいて発行されたADS(当該株式、「制限付株式」)の形で、当該制限付証券(以下「制限付株式」)の所有権を保有することができます。預託機関は、本契約に基づく譲渡制限付株式の預託について当社から の書面による要求を受け取ると、預託 契約および該当するADR(認定ADSとして発行された場合)の条件に従い、当該制限付株式の預託および受領権を表すADSの発行を許可する手続きを確立することに同意します。ただし、預託された制限付株式(ADSなど、「制限付き )」の条件に従い、預託された制限付株式(ADSなど、「制限付き )」} ADS」、およびそのような制限付きADSを示すADR、「制限付きADR」)。本第2.14条に が含まれている内容にかかわらず、預託機関と当社は、法律で禁止されていない範囲で、当社および預託機関が必要かつ適切と考える条件に基づき、制限付きADS(「非認証制限付きADS」)を認証されていない 形式(「非認証制限付きADS」)で発行することに合意することができます。当社は、預託機関がそのような手続きを確立するのを支援するものとし、そのような手続きの確立が証券法またはその他の適用法の規定 に違反しないように、預託機関にとって必要かつ合理的に満足できるすべての措置を講じることに同意します。そのような制限付株式の預金者および制限付ADSの保有者は、当該制限付株式の預託、制限付ADRおよび制限付ADSの譲渡、または制限付ADSに代表される制限付株式の撤回 の前に、預託機関または 会社が必要とする可能性のある書面による証明書または契約の提出を求められる場合があります。当社は、制限付ADRに添付すべき記号( 制限付きADSを認証済みADSとして発行する場合)、または非認証ADSの保有者 (非認証制限付きADSとして発行された場合)に随時発行される明細書に記載すべき凡例を書面で預託機関に提供するものとします。これらの凡例は、(i)合理的に満足のいく形でなければなりません預託機関に に、(ii)制限付きADS、および該当する場合は、制限付きADSを証明する制限付きADRが譲渡される可能性がある特定の状況が含まれていますまたは撤回された制限付株式。制限付き 株式の預託時に発行される制限付ADSは、預託機関の帳簿上で個別に識別されるものとし、そのように預託された制限付株式は、法律で義務付けられている範囲で、本契約に基づいて保有されている他の預託証券とは別に保管されるものとします。制限付ADSは、DTCを含むがこれらに限定されない記帳決済システムに を含める資格がないものとします(ただし、(x)当社と 預託機関によって別段の合意があり、(y)制限付きADSの組み入れが該当する清算システムで受け入れられ、(z)そのような包含の条件がそのタイプの制限付証券委員会によって一般的に承認されている場合を除きます)。本契約の条件に基づいて 発行された制限付きADSではないADSとは一切代替できないものとします。制限付きADS、および該当する場合、制限付き ADSを証明する制限付きADRは、(i) 預金契約によって 別途検討されているすべての書類と、(ii) 預託機関の定める規定に合理的に満足できる弁護士の意見を預託機関に引き渡した時点で、その保有者のみが譲渡できるものとします。 とりわけ、制限付きADSが提示した 条件、および該当する場合は制限付きADSを証明する制限付きADRは、適用される証券法および譲渡のために提示された制限付き ADSに適用される凡例に含まれる譲渡制限に基づき、その保有者が 譲渡できます。本第2.14条に規定されている場合を除き、適用法で義務付けられている場合を除き、制限付きADSと 制限付きADSは、制限付きADSを証明する制限付きADSと は、預金 契約の条件に基づいて発行され未払いのADSおよびADRとして扱われるものとします。制限付きADSに関する本契約の当事者の権利と義務を決定するにあたり、(a)預金契約の条件(本セクション2.14以外)と(b)(i)本セクション2.14の条件、または(ii) 該当する制限付きADRの条件との間に矛盾が生じた場合、本セクション2.14および制限付きADRに定められた条件は を管理し、預け入れられた制限付株式、 制限付ADSに関する預金契約の当事者の権利と義務を規定します制限付き広告。
16
制限付ADR、 制限付ADS、および制限付株式が制限付有価証券でなくなった場合、預託機関は、預託機関の定める内容に合理的に満足できる弁護士 の意見を受領した時点で、 とりわけ、制限付ADR、制限付ADS、および制限付き 株式は、現時点では制限付有価証券ではないこと、および (y) 制限付ADR、制限付ADS、および制限付株式に適用される制限を撤廃するよう当社から指示されたことで、(i) 本第2.14条に基づいて預託時に保有されている該当する制限付株式と他の株式との間に確立されていた可能性のある区別や分離がなくなります制限付株式ではない預金契約の条件に基づく預金 を保有しています。(ii) 取り扱います新たに制限が解除されたADRおよびADSは、預金契約の条件に基づいて発行され未払いの他のADRおよびADSで、 制限付きADRまたは制限付きADSではなく、同じ 条件で完全に代替可能であり、(iii)本第2.14条に基づいて適用される制限付きADRと制限付きADSの間にそれぞれ存在していた区別、制限、制限、制限を取り除くために必要なすべての措置を講じます、一方では 、他方ではそれぞれ制限付きADRでも制限付きADSでもない他のADRとADSは、新たに制限が解除されたADSを該当する簿記決済システムへの追加対象にすることで、 を含みますが、これらに限定されません。
第III条
保有者の特定の義務
とADSの受益者
セクション3.1の証明、 証明書、その他の情報。預託目的で株式を提示する人、保有者および受益所有者は、市民権 または居住地、納税者の地位、適用されるすべての税金またはその他の政府費用の支払い、為替管理の承認、ADSおよび寄託財産の法的または受益的な 所有権、該当する事項の遵守に関する証明書を預託機関および保管者に随時提出する必要があることに同意します法律、ADSを証明する預金契約またはADRの条項、およびADSの規定、または準拠する規定寄託財産、そのような証明書を締結し、そのような表明や保証を行い、その他の情報や書類(または、預託のために提示された登録形式の株式の場合、 預託機関または保管人 が必要または適切であるとみなすか、または会社が合理的に判断した場合に、会社または株式登録機関の帳簿への登録に関連する情報)を提供すること預金契約および該当するADRに基づく義務 に従い、預託機関に書面で要求します。預託機関とレジストラは、該当する場合、ADRまたはADSの譲渡の実行または 引き渡しまたは登録、または配当または権利の分配または売却、またはそれらの 収益の分配または売却、またはセクション7.8(a)の条件に制限されない範囲で、そのような証明 またはその他の情報が提出されるまで、寄託財産の引き渡しを差し控えることができます認証が実行されたり、そのような表明や保証が行われたり、そのような他の文書や情報が提供されたりします。いずれの場合も、預託機関にレジストラと会社の満足度。預託機関 は、必要かつ適切な場合に、(i) 市民権証明、居住証明、納税者資格証明、または為替管理承認の証明、または 保有者および受益者から受け取った書面による表明と保証のコピー、および (ii) 当社が合理的に要求する可能性があり、また預託機関が合理的に要求できるその他の情報または書類のコピーまたは原本を適時に会社に提供するものとします は、保有者、受益者、または預託またはADSのために株式を提示する人に要求し、受け取るものとしますキャンセル、 の転送、または撤回。本書のいかなる規定も、預託機関に、(i) 保有者 または受益者から提供されていない場合に会社のために情報を入手すること、または (ii) 保有者または受益者から提供された情報の正確性を検証または保証することを義務付けるものではありません。
17
セクション3.2税金およびその他の費用に対する の責任預託財産、ADS、またはADRに関して カストディアンまたは預託機関が支払う税金またはその他の政府費用は、保有者および受益者が預託機関に支払うものとします。当社、保管人 および/または預託機関は、当該保有者 および/または受益所有者に代わって保有されている寄託財産に関して行われた分配を差し控えたり、控除したりすることができます。また、そのような寄託財産の一部または全部を保有者および/または受益所有者の口座に売却し、かかる分配金および売却代金を、税金(該当する利息および罰金を含む)または費用の支払いに充当することができますまたは は、ADS、寄託物およびADRに関して保有者または受益者によって支払われる場合があります。保有者と受益者は、いかなる不備に対しても の責任を負います。カストディアンは株式の預け入れを拒否することができ、預託機関はADSの発行、ADRの引き渡し、 ADSの譲渡の登録、ADRの分割または組み合わせの登録、および(セクション7.8(a)に従い)当該税金、手数料、違約金、または利息の全額の支払いが受領されるまで、預託された 資産の引き出しを拒否することができます。すべての保有者および受益所有者は、(i)当該保有者が保有または当該受益所有者が所有するADS から生じる税に関する請求(適用される利息および罰金を含む)について、預託機関、会社、保管者、およびその代理人、取締役、役員、従業員、および関連会社を補償し、それぞれから無害にすることに同意します、(ii)ADSが代表する寄託財産、および(iii)ADSおよび/またはADSに関して当該保有者および/または受益者が締結した取引 そこに代表される寄託財産。 預金契約またはADRにこれと異なる規定が含まれていても、本セクション 3.2に基づく保有者および受益者の義務は、ADSの譲渡、ADSの取り消しおよび預託証券の引き出し、および預託 契約の終了後も存続するものとします。
セクション3.3株式の預託に関する表明 および保証。これにより、預託契約に基づいて株式を預ける各人は、 を代表し、(i) 当該株式およびその証書が、当該人によって正式に承認され、有効に発行され、全額支払われ、査定不可能で、合法的に取得されたものであること、(ii) 当該株式に関するすべての先制的(および類似の)権利(ある場合)が有効に放棄または行使されていること、 (iii)そのような預金を行う人には、そうする権限が正式に与えられています。(iv)預託のために提示された株式は無料で、先取特権、 の担保、担保利息、手数料は一切ありません。抵当権または不利な請求、(v)預託のために提示された株式はそうではなく、その入金時に発行されるADSは、制限付有価証券(セクション2.14で検討されている場合を除く)ではなく、(vi) 預託のために提示された株式はいかなる権利または資格も剥奪されていません。そのような表明と保証は、株式の入出金、それに関するADSの発行と解除、およびそのようなADSの譲渡後も存続するものとします。そのような表明または保証 が何らかの形で虚偽である場合、会社と預託機関は、株式を預ける人の費用と費用で、 はその結果を是正するために必要なあらゆる措置を講じる権限を与えられるものとします。
18
セクション 3.4 情報要求の のコンプライアンス預金契約またはADRおよび適用法の他の規定にかかわらず、各 保有者および受益所有者は、適用法、株式またはADSが登録、取引、または上場されている証券取引所、 の規則と要件、または情報を提供するために作成された 定款に従って、会社からの要求に従うことに同意します。 とりわけ、そのような保有者または受益者がADS(および の場合は株式)を所有する能力、およびそのようなADSに関心のある他の人物の身元、そのような利害の性質、およびその他のさまざまな 事項について、そのような要求の時点で保有者および/または受益者であるかどうかは関係ありません。預託機関は、会社の要請に応じて、会社の費用負担で、会社からのそのような要求を保有者 に転送し、預託機関が受け取ったそのような要求に対する回答を会社に転送するために、合理的な 努力を払うことに同意します。
セクション3.5所有権 の制限。預金契約に含まれる他の条項またはこれと反対のADRにかかわらず、当社 は、譲渡の結果、株式の所有権が適用法 または定款によって課せられる制限を超える可能性がある場合に、株式の譲渡を制限することがあります。また、 の譲渡により、単一保有者または受益所有者が所有するADSが代表する株式の総数が当該の 制限を超える可能性がある場合は、当社が適切と考える方法でADSの譲渡を制限する場合があります。当社は、独自の裁量により、適用法に従い、保有者または受益所有者の所有権について、前文に記載されている制限を超えて の所有権に関する措置を講じるよう預託機関に指示することができます。これには、ADSの譲渡に対する制限の賦課、議決権の撤廃または制限、または保有者に代わって を強制的に売却または処分することが含まれますが、これらに限定されませんまたは当該保有者または受益者が保有するADSに代表される株式の受益者で、その の制限を超えて、適用法および定款でそのような処分が許可されている場合と、その範囲で。ここに記載されている内容は、預託機関または会社に、本セクション 3.5に記載されている所有権制限の遵守を保証することを義務付けるものとは解釈されません。
セクション3.6 の義務の報告と規制当局の承認。適用法および規制により、株式の保有者および受益者( ADSの保有者および受益者を含む)は、特定の状況において報告要件を満たし、規制当局の承認を取得することが義務付けられている場合があります。ADSの 保有者および受益所有者は、そのような報告要件を決定して遵守し、 そのような承認を取得する責任を単独で負います。各保有者と各受益者は、随時施行される適用法および規制で義務付けられている範囲と形式で、そのような決定を行い、報告を提出し、承認を取得することに同意します 。預託機関、 カストディアン、当社、またはそれぞれの代理人または関連会社のいずれも、そのような報告要件を決定または満たすため、または適用法および 規制に基づく規制当局の承認を得るために、保有者 または受益所有者に代わって何らかの措置を講じる必要はありません。
19
第四条 預け入れられた証券
セクション4.1現金分配。 当社が預託有価証券に関して現金配当またはその他の現金分配を行う場合、 当社は、以下を明記する分配案の少なくとも20日前(または預託機関と が随時書面で同意するその他の日数)前に預託機関にその旨を通知するものとします。 とりわけ、そのような分配を受ける資格のある預託証券の保有者を決定するために適用される基準日 。そのような 通知を適時に受領した時点で、預託機関はセクション4.9に記載されている条件に基づいてADS基準日を設定するものとします。 (x) 寄託財産の現金配当またはその他の現金配分(会社からのか否かを問わず)、または(y)本契約の条件に基づいてADSに関して保有されている寄託資産の売却による収入 の受領を確認すると、預託機関は(i) の金額が外貨で受領された場合、速やかに換金または換金されることになります現金配当、分配金、または収益をドル (第4.8条の条件に従います)、(ii)該当する場合は、事前に定められていない限り、ADS記録 :セクション4.9に記載されている条件に従い、(iii)受け取った金額((a)別紙Bとして添付の手数表に記載されている料金 と料金、および(b)該当する源泉徴収税額を差し引いた金額(a)を、ADS記録日現在の保有ADSの数に比例して、ADS記録日時点でその資格を有する保有者 に速やかに分配します。預託機関は、 をどの保有者にも帰属させることなく分配できる金額のみを分配するものとし、そのように分配されなかった残高 は預託機関が保有し(利息に対する責任なし)、預託機関が受け取る次の金額 に加算され、次の分配時に未払いのADSの保有者に分配されます。会社、カストディアン 、または預託機関が、預託証券に関する現金配当またはその他の現金配分、または預託財産の売却による現金収入から、税金、関税、その他の政府費用を考慮した金額を源泉徴収し、源泉徴収する場合、ADSで保有者に分配される金額はそれに応じて減額されます。このような源泉徴収額は、会社、 カストディアン、または預託機関によって関連する政府当局に転送されるものとします。会社による支払いの証拠は、要求に応じて会社から預託機関に転送されます。預託機関は、分配が行われるまで、または預託機関が保有する 資金が米国 州の関連州の法律に従って未請求資産として廃棄されるまで、該当するADSの保有者および受益者の利益のために、無利子 担保口座に分配できない現金を保有します。預金契約にこれと異なる内容が含まれていても、当社が本第4.1条に規定されている配布案について預託機関 に適時に通知しなかった場合、預託機関は、本第4.1条で検討されている措置を実行するために商業的に合理的な努力を払うことに同意し、当社、保有者および受益者は、預託機関 が預金に対して一切の責任を負わないことを認めます が、本第4.1条で想定されているアクションを実行しなかったのに、 がそうではなかった場合ここに規定されているように、商業的に合理的な努力を怠ったことを除いて、適時に与えられました。
20
セクション4.2 株式における分配 。会社が株式の配当または無償分配からなる分配を行う予定の場合はいつでも、当社は、分配案の少なくとも20日前(または預託機関と が随時書面で同意するその他の日数)前に預託機関にその旨を通知し、以下を明記するものとします。 とりわけ、そのような分配を受ける資格のある預託証券の保有者に適用される基準日 。 預託機関は、会社からそのような通知を適時に受領した時点で、セクション4.9に記載されている条件に基づいてADS基準日を設定するものとします。当社が分配した株式の受領の確認をカストディアン から受領した時点で、預託機関は、(i) 第5.9条に従い、ADS基準日現在の保有ADSの数に比例してADS基準日現在の保有ADSの数に比例して 保有者に分配するか、配当または無料分配として受領した株式の総数を で表す追加のADSのいずれかを行うものとします。預金契約 の他の条件(((a)に適用される手数料と料金、およびそれによって発生する費用を含むがこれらに限定されない預託証券と(b)適用される税金)、 または(ii)追加のADSがそれほど分配されていない場合は、ADS記録 日以降に発行され発行された各ADSが、法律で認められる範囲で、今後はそれによって表される預託証券((a)に適用される手数料と手数料を差し引いた追加の積分数 の権利と利益も表すように、必要なすべての措置を講じます。、および、 預託機関が負担した費用と (b) 適用される税金)。預託機関は、端数型ADSを提供する代わりに、株式またはADS(場合によっては )の数をそのような端数の合計で売却し、セクション 4.1に記載されている条件に従って純収入を分配するものとします。預託機関が、資産(株式を含む)の分配には、預託機関が源泉徴収する義務がある税金またはその他の政府手数料の対象であると判断した場合、または当社が第5.7条に基づく義務を履行する際に、 が株式を に分配するためには証券法またはその他の法律に基づいて登録する必要があるという米国の弁護士の意見を提出した場合保有者(そしてそのような登録届出書は有効と宣言されていません)、預託機関はその全部または一部 を処分することができます財産(株式とその購読権を含む)を、預託機関が必要かつ実行可能と判断した金額と方法で(公売または私的売却を含む)、預託機関は、当該売却の純収益を(a)適用される税金と(b)預託機関の手数料と手数料、および預託機関が負担した費用を 控除した後)、その権利を有する保有者に分配するものとします。br} セクション4.1で説明されている用語。預託機関は、預金契約の規定に従って、当該資産の売れ残った残高を保有および/または分配するものとします。預金契約にこれと異なる内容が含まれていても、 会社がこの第4.2条に規定されている配布案について預託機関に適時に通知しなかった場合、預託機関は 本第4.2条で検討されている措置を実行するために商業的に合理的な努力を払うことに同意し、当社、保有者、および受益者 所有者は、預託機関が預金に対して一切の責任を負わないことを認めます本第4.2条で に記載されているアクションを実行しなかったのに、そのような通知がなかった場合ここに記載されている のように、商業的に合理的な努力を怠ったことを除けば、時宜を得たものです。
セクション4.3現金または株式での選択的 分配。当社は、 預託有価証券の保有者の選択により現金または追加株式で分配金を支払う予定の場合はいつでも、提案された 分配案の少なくとも45日前(または預託機関と当社が随時書面で合意するその他の日数)前に預託機関にその旨を通知するものとします。 とりわけ、そのような選択的 分配を受ける資格のある預託証券の保有者に適用される基準日、およびそのような選択的分配をADSの保有者に提供することを希望するかどうか。
21
当社がそのような選択的分配をADSの保有者に提供することを望んでいることを示す通知を適時に受領した時点で、預託機関 は当社と協議して、ADSの保有者がそのような選択的分配を利用できるようにすることが合法であり、 合理的に実行可能かどうかを決定するために預託機関の判断を支援します。預託機関は、(i)当社が保有者に選択的分配を提供するよう適時に要求し、 (ii)預託機関がそのような分配が合理的に実行可能であると判断し、(iii)預託機関が第5.7条の条件の範囲内で 満足のいく文書を受け取った場合にのみ、そのような選択的配分 を保有者に提供するものとします。上記の条件が満たされない場合、または当社がそのような 選択的分配をADSの保有者に提供しないように要求した場合、預託機関はセクション4.9の に記載されている条件に基づいてADS基準日を設定し、法律で認められる範囲で、選挙が行われない株式に関して ケイマン諸島で下されたのと同じ決定に基づいて保有者に分配するものとします。セクション4.1に記載されている条件に基づく (X) 現金、または条件に基づいてそのような追加株式を表す (Y) 追加ADSのいずれかセクション4.2で説明されています。上記の条件が満たされる場合、 預託機関はセクション4.9に記載されている条件に基づいてADS基準日を設定し、保有者が提案された分配金の現金または追加のADSでの受領を が選択できるようにするための手続きを確立するものとします。当社は、預託機関がそのような 手続きを確立するのを、必要な範囲で支援するものとします。保有者が提案された分配(X)を現金で受け取ることを選択した場合、分配はセクション4.1に記載されている条件で 、ADSでは(Y)、ADSでは、セクション4.2に記載されている条件に基づいて分配が行われるものとします。 本書のいかなる規定も、預託機関に株式(ADSではなく )での選択的分配を受ける方法を保有者に提供することを義務付けるものではありません。保有者全般、または特定の保有者に、株式保有者と同じ条件で選択的 分配を受ける機会が与えられるという保証はありません。預金契約 にこれとは反対の内容が含まれていても、会社がこの セクション4.3に規定されている配布案について預託機関に適時に通知しなかった場合、預託機関は本セクション4.3で検討されている措置を実行するために商業的に合理的な努力を払うことに同意します。 当社、保有者、および受益者は、預託機関が預金に対して一切の責任を負わないことを認めます が、本第4.3条で想定されているアクションを実行しなかったのに、そのような通知がなかった場合ここに規定されているように、 が商業的に合理的な努力をしなかったことを除けば、時宜を得たものです。
追加ADSを購入する権利のセクション4.4配布 。
(a) ADS保有者への配布。当社が寄託有価証券の保有者に追加株式の購読を希望する場合はいつでも、当社は、分配案の少なくとも45日前(または預託機関と当社が随時書面で合意するその他の 日数)に、 と明記して預託機関にその旨を通知するものとします。とりわけ、そのような分配を受ける資格のある預託証券の保有者に適用される基準日、およびADSの保有者にそのような権利を提供することを希望するかどうか。当社がADSの保有者に そのような権利を提供することを望んでいることを示す通知を適時に受領した時点で、預託機関は当社と協議して決定するものとし、当社は、保有者がそのような権利を利用できるようにすることが合法的かつ合理的に現実的であるかどうかを決定するために寄託機関の決定を支援するものとします。 預託機関は、(i) 当社が を保有者に提供するよう適時に要求した場合、(ii) 預託機関が第5.7条の条件の範囲内で満足のいく文書を受け取った場合、および (iii) 預託機関がそのような権利の分配が合理的に実行可能であると判断した場合にのみ、当該権利を保有者に提供するものとします。上記 に記載されている条件のいずれかが満たされない場合、または当社がADSの保有者に権利を提供しないことを要求した場合、預託機関は、以下のセクション4.4(b)に記載されている権利の売却を 進めるものとします。上記のすべての条件が満たされた場合、預託機関 は(セクション4.9に記載されている条件に基づいて)ADS基準日を設定し、(x)追加のADSを購入する権利を(ワラントまたはその他の方法で)分配し、(y)保有者がそのような権利を行使できるようにするための手続きを確立します( のサブスクリプション価格および該当する(a)の手数料および経費の支払い時に預託証券と (b) 税金、(z) は、そのような権利が有効に行使された時点で ADS が負担します。当社は、そのような手続きを確立するのに必要な範囲で、預託機関を支援するものとします。 本書のいかなる規定も、(ADSではなく ではなく)株式を購読する権利を行使する方法を保有者に提供することを預託機関に義務付けるものではありません。
22
(b) 権利の売却。(i) 会社が適時に預託機関に保有者に権利を提供するよう要求しなかった場合、または が保有者に権利を提供しないように要求した場合、(ii) 預託機関がセクション5.7の 条件の範囲内で満足のいく書類を受け取れなかった場合、または保有者に権利を提供することが合理的に現実的ではないと判断した場合、または (iii) に提供された権利は行使されず、表示されるようになります失効間近なので、預託機関は、リスクのない元本でそのような権利を売却することが合法的かつ合理的に実行可能かどうかを判断するものとします キャパシティは、実現可能と思われる場所と条件(公売または私的販売を含む)に基づきます。当社は、そのような合法性と実用性を判断するために必要な範囲で、寄託機関を支援するものとします。預託機関 は、売却の際に、第4.1条に定める条件に基づき、当該売却による収入(該当する(a)預託機関の手数料と手数料、および(b)税金を差し引いたもの)を転換して分配するものとします。
(c) 権利の失効。預託機関が、セクション 4.4 (a) に記載されている条件に基づいて保有者に権利を提供できない場合、またはセクション4.4 (b) に記載されている条件に基づいて権利の売却を手配できない場合、寄託機関はそのような権利を 失効させるものとします。
預託機関は、(i) 一般保有者、特に保有者にそのような権利を提供することが合法的または現実的であるかどうかを正確に判断できなかった場合、(ii) そのような売却または行使に関連して発生した為替リスクまたは損失、または (iii) 関連で会社に代わって保有者に転送された資料の内容について、 責任を負わないものとします。権利分配。
本第4.4条の とは反対の規定にかかわらず、当社が当該権利または有価証券を保有者に提供し、当該権利に代表される 証券を売却するために、権利に関連する権利または有価証券 の登録(証券法またはその他の適用法に基づく)が必要な場合、預託機関は登録しない限り、その権利を保有者に分配しません(i) } そのような募集を対象とする証券法(またはその他の適用法)に基づく声明が有効であるか、または(ii)ただし会社は 米国の会社の弁護士および の他の該当する国の当社に弁護士の寄託意見書を提出します。これらの権利は、いずれの場合も預託機関にとって合理的に満足のいくものであり、保有者および受益所有者への そのような有価証券の提供および売却は、有価証券の規定から免除されるか、または証券の規定に基づく登録を必要としないという趣旨で分配されます。 法またはその他の適用法。
23
当社、 預託機関、またはカストディアンが、税金やその他の政府費用を考慮して預託財産の配分( の権利を含む)を源泉徴収する必要があり、実際に源泉徴収した場合、ADSの保有者に分配される金額はそれに応じて減額されるものとします。 寄託財産(株式およびその購読権を含む)の分配には、預託機関が源泉徴収義務を負う税金またはその他の政府費用の対象となると預託機関が判断した場合、預託機関は、寄託財産の全部または の一部を、その金額および方法で 処分することができます。これには による方法も含まれます。預託機関がそのような税金や料金を支払うために必要かつ現実的であると判断した場合、公売または私的売却。
保有者、特にすべての保有者に、株式保有者と同じ条件で権利を受け取ったり行使したり、そのような権利を行使したりする機会が与えられるという保証はありません。本書のいかなる規定も、かかる権利の行使により取得される権利、株式、その他の有価証券に関する登録届出書の提出を会社に義務付けるものではありません。
セクション4.5現金、株式、または株式購入権以外の分配
(a) 当社が現金、株式、または追加株式を購入する権利 以外の預託証券資産の保有者に分配する場合はいつでも、当社は預託機関にその旨を適時に通知し、 そのような分配をADSの保有者に希望するかどうかを示すものとします。当社がADSの保有者へのそのような分配を希望する旨の通知を受け取ったら、預託機関は当社と協議し、会社は預託機関を支援して、保有者への の分配が合法かつ合理的に実行可能かどうかを判断します。預託機関は、(i) 当社が預託機関に保有者へのそのような分配を行うよう要請した場合、(ii) 預託機関が第5.7条の条件の範囲内で満足のいく書類 を受け取り、(iii) 預託機関がそのような分配が合理的に実行可能であると判断した場合を除き、そのような分配を行わないものとします。
(b) 合理的に満足のいく書類を受け取り、ADS の保有者に資産を分配するよう会社から要求され、上記 (a) に記載されている必要事項を決定した後、預託機関は、ADS基準日の時点で、そのように受領した資産を、それぞれが保有するADSの数に比例して、 のように記録保持者に分配するものとします預託機関は、(i)支払いの受領時に、または該当する手数料と手数料 、および経費を差し引いた時点で、そのような分配を達成するために現実的であるとみなす場合があります預託機関、および(ii)源泉徴収された該当する税金を差し引いた額です。預託機関は、分配され寄託された財産の全部または一部 を、分配に適用される税金(該当する利息や罰金を含む)またはその他の政府費用を満たすために実行可能または必要であると判断した金額と方法(公売または私的売却を含む)で処分することができます。
24
(c) (i) 会社が預託機関に保有者へのそのような分配を要求しない場合、または 保有者へのそのような分配を行わないよう預託機関に要求した場合、(ii) 預託機関がセクション5.7の条件の範囲内で満足のいく書類を受け取っていない場合、または (iii) 預託機関が、そのような分配の全部または一部が合理的に実行不可能であると判断した場合、預託機関は売却または原因となるものとします 公売または私的販売で、実行可能と思われる場所や条件で売却されるそのような物件は、 (i)そのような売却による収入(ある場合)はドルに換算され、(ii)預託機関が受け取った の換金(該当する(a)預託機関の手数料と手数料、および(b)税金を差し引いたもの)を、セクション4.1の条件に基づいてADS基準日の として保有者に分配します。預託機関がそのような資産を売却できない場合、預託機関は、状況に応じて合理的に実行可能であると判断する方法で、保有者の口座にそのような資産を 処分することができます。
(d) 預託機関も当社も、(i) 本第4.5条に記載されている資産を保有者全般、または特定の保有者が利用できるようにすることが合法であるか、 現実的であるかを正確に判断できなかった場合、また (ii) そのような財産の売却または処分に関連して発生した損失について責任を負わないものとします。
セクション4.6 無記名形式の預託有価証券に関する分配 。本第4条の条件に従い、預託機関またはカストディアンが無記名形式で保有する預託証券 に関する分配は、それぞれの ADS保有者の口座の預託機関に行われるものとし、預託機関またはカストディアンが関連するクーポン、タロン、または 会社に期日提示した時点で分配が行われます証明書。当社は、そのような分配について速やかに預託機関に通知するものとします。 預託機関またはカストディアンは、場合によっては、そのような 配布に関連して、そのようなクーポン、タロン、または証明書を速やかに提示するものとします。
セクション 4.7 償還。 当社が預託有価証券のいずれかに関して償還権を行使する場合、当社は、償還予定日の少なくとも45日前(または預託機関と当社が随時書面で合意できるその他の日数)前に、預託機関にその旨を通知するものとします 。償還予定日の通知には、償還の提案。 (i) 当該通知および (ii) 第5.7条の 条件に従って当社が預託機関に提出した満足のいく書類を適時に受領し、預託機関がそのような償還提案が現実的であると判断した場合に限り、預託機関は各保有者に、会社による償還権の行使予定および記載されているその他の事項を記載した通知を提供するものとします 預託機関への会社の通知に。預託機関は、該当する償還価格の支払いに対して償還権が行使されている預託証券 を当社に提示するようカストディアンに指示するものとします。カストディアンから償還が行われ、償還価格を表す資金が受領されたことの確認 を受け取ったら、預託機関 と(b)の収益を転換、転送、分配し、預託機関、 と(b)の税金を差し引いたもの)を転換、転送、分配し、ADSを廃止し、該当する場合はADRをキャンセルするものとします。、その保有者がそのようなADSを引き渡したとき、およびセクション 4.1および6.2に記載されている条件。償還される未払いの預託証券が全額よりも少ない場合、償却されるADSは、預託機関の決定に従い、抽選または概算基準で選択されます。ADSあたりの償還価格は、ADSによって に代表される預託証券の償還時に預託機関が受領した1株あたりの金額 (ADS(s)と株の比率を反映するように調整)(第4.8条の条件、および預託機関に適用される手数料と手数料、および適用される 税によって発生する経費)を掛けたものに相当するドルになります。償還された各ADSに代表される預託証券の数で決まります。
25
預金契約に 含まれている内容にかかわらず、当社が本第4.7条に規定されている償還案を預託機関に適時に通知しなかった場合、預託機関は 本第4.7条で検討されている措置を実施するために商業的に合理的な努力を払うことに同意し、会社、保有者および受益所有者は、預託機関には一切の責任を負わないことを認めます。 預託機関がこの第4.7条で検討されている行為を怠ったが、そのような通知は行われていなかったタイムリーなことを考えると、ここに規定されているように、商業的に合理的な努力を怠ったこと以外は 。
セクション 4.8 外貨の換算 預託機関またはカストディアンが、配当金やその他の分配金として外貨を受け取る場合、または預託財産の売却による純収入を受け取る場合、預託機関の判断により、預託機関の判断では、売却または適用法に従って決定されるその他の方法で、実行可能な ベースで、米国 州に送金および分配可能なドルに換算できます預託機関は、その権利を有する保有者に対し、売却またはその他の 方法で転換するか、転換させるものとしますそのような外貨をドルに合理的に決定し、預金契約の 該当するセクションの条件に従って、そのドル(添付の手数料表に別紙Bとして記載されている手数料と手数料 、および源泉徴収された該当する税金を差し引いた金額)を分配するものとします。預託機関および/またはその代理人(預託機関の部門、支店、関連会社の場合もあります) は、外貨両替の主体を務めることができます。預託機関がワラントまたはその他の証書を配布して、その保有者に当該ドルを受け取る権利を与える場合、預託機関は、取消のために引き渡した時点で、当該ワラントおよび/または証書の保有者に当該ドルを分配するものとし、いずれの場合も、その利息に対する責任を負いません。このような分配は、為替制限 の適用などによる保有者間の違いに関係なく、 平均値またはその他の現実的な基準で行うことができます。
一般的な、または特定の保有者に関するそのような転換または分配が、その政府または機関の承認または許可を得てのみ行われる場合、 寄託機関は、望ましいと思われる限り、そのような承認またはライセンスの申請を提出する権限を有するものとします。ただし、いかなる場合でも、 預託機関はそのような申告を行う義務を負わないものとします。
預託機関 は、いつでも、預託機関が受領した外貨の換算、およびそのような両替による収入 の移転と分配が現実的でも合法的でもないと判断した場合、またはそのような換算、移転、および分配に必要な政府当局またはその機関 の承認またはライセンスが拒否された場合、または預託機関の意見では、次の場所で入手できないと判断するものとします。妥当な 費用または妥当な期間内に、預託機関は、その裁量により、(i) そのような換算を行うことができ、そのような換算、譲渡、および分配が合法かつ実行可能な 保有者へのドルでの配分、(ii)これが合法かつ実行可能な保有者に外貨(またはそのような外貨を受け取る権利を証明する 適切な書類)を配分するか、または(iii) そのような外貨をそれぞれの保有者に(利息の責任を負うことなく)保持(または保管者に保有させる)同じものを受け取る権利がある 保有者のアカウント。
26
セクション4.9 ADS記録日の修正。(a) 預託機関は、任意の分配(現金、株式、権利、その他の分配を問わず)を受け取る資格のある預託証券の保有者の決定のための基準日の決定の通知を当社が受け取るものとします。(b) 何らかの理由で、預託機関が各ADSに代表される株式の数を変更した場合、(c)預託機関は、以下の会議の 通知を受け取るものとします。、または株式またはその他の預託証券の保有者、または (d) 預託機関 の同意または代理人の勧誘が必要と判断するか、通知や同意の勧誘、その他の事項に関連して便利です。 預託機関は、 がそのような配布を受け取る資格を有するADS保有者を決定するための基準日(「ADS基準日」)を定め、そのような会議での議決権の行使に関する指示を与え、 にそのような同意を与えるか差し控え、通知を受け取る、または売却する資格があるかを決めるものとします各ADSが代表するそのように変更された株式数 に関して、勧誘またはその他の方法で措置を講じること、または保有者の権利を行使すること。預託機関は、ケイマン諸島で当社が設定した預託証券(もしあれば)の適用基準日にできるだけ近いADS基準日を に設定するよう合理的な努力を払うものとし、 は、関連する企業行動が会社によって公表される前に、ADS記録日の設定を発表しないものとします(そのような企業行動が預託証券に影響する場合)。適用法および第4.1条から第4.8項、および預金契約の他の条件の の規定に従い、当該ADS 記録日のニューヨークでの営業終了時のADS保有者のみが、そのような分配を受け取り、議決権を行使し、通知または勧誘を受け取り、 、またはその他の措置を講じる権利があります。
セクション4.10預託証券の議決 。預託証券 の保有者が議決権を有する会議の通知、または預託証券の保有者からの同意または代理人の勧誘を受けた後、預託機関は可能な限り早く、第4.9条に従って、当該会合または同意または代理人の勧誘に関するADS 基準日を確定するものとします。預託機関は、会社から書面で適時に を要求された場合(預託機関は、投票または会議の日の少なくとも30日前に要求が寄託者に受理されなかった場合、それ以上の措置を講じる義務はありません)、会社の費用で 、米国の法的禁止事項が存在しない限り、ADS記録日の時点で保有者に分配するものとします:(a)そのような会合の通知または同意または代理人の勧誘 、(b)ADS基準日の営業終了時の保有者には権利があるという声明、 適用法に従い、預金契約の規定、定款、および預託された 有価証券の規定、および預託された 証券を管理する規定(規定がある場合は、会社が適切な部分に要約します)、当該保有者のADSに代表される預託証券に関連する議決権(ある場合)の行使について預託機関に指示します。そして(c) そのような議決指示がどのように与えられるか、または本第4.10条に従ってなされたと見なされる方法に関する簡単な説明 } は、そのような目的の期日前に預託機関に指示を受け、会社が を指定した人物に任意の委任状を渡します。預金契約にこれと反対の記載があったとしても、当社が本第4.10条に規定されている情報を預託機関に配布するよう適時要求しなかった場合、預託機関は、該当する会議の通知または同意または代理人の勧誘を受け取り、寄託者が要求した場合は、会社と預託機関との間の合理的かつ迅速な協議 を商業的に利用することに同意します本第4.10条 で検討されている措置を実行するための合理的に合理的な努力と、会社は保有者と受益所有者は、預託機関が が本第4.10条で意図された措置をそれほどタイムリーに行われなかった場合、預託機関は、必要に応じて本書に規定されているように商業的に合理的な努力を払わなかったことを除いて、預託機関は一切責任を負わないことを認めます。
27
預金契約またはADRに が含まれている内容にかかわらず、預託機関は、法律や規制、または の要件で禁止されていない範囲で、預託証券の保有者の集会、または預託証券保有者からの同意または代理人の勧誘に関連して預託機関に提供された資料を配布する代わりに、ADSが上場されている証券取引所に、以下に分配することができます保有者に、 がそのような資料の回収方法または受け取り方法に関する指示を保有者に提供する、またはその他の方法で保有者に公表する通知 のリクエストに応じて、そのような資料(例:、検索用の資料が掲載されているウェブサイトを参照するか、資料のコピーをリクエストする連絡先を参照してください)。
預託機関は、預金契約の日に発効した定款に基づき、会社の株主総会 での投票は、(挙手の結果の発表前または発表時に)要求されない限り、挙手によるものと通知されました。預託機関 は、ADS保有者からの要請の有無にかかわらず、投票の要求には参加しません。預金契約の日に発効する定款 に基づき、(a) 会議の議長または (b) 本人に出席している株主、または代理人で、決議の に投票する権利を有するすべての株主の払込済議決権付き株式資本の10%以上を占める代理人が投票を要求することができます。
議決権行使指示を出すことができるのは、預託された有価証券の整数を表すADSの数だけです。ADS基準日の時点で、預託機関が指定した方法でADSの保有者 から議決権行使指示を適時に受領した時点で、預託機関は、適用法で可能かつ許可されている限り、預金契約、定款および預託証券の規定 の規定に従って、預託証券に投票するか、カストディアンに投票させるよう努めるものとします(in に代表される本人、または代理人)、そのような保有者のADSは次のとおりです:(a) 株主総会で挙手して投票が行われた場合は、 預託機関は、議決権行使の指示をした (ADS保有者の過半数)、および(b)から適時に受け取った議決権行使指示に従って、すべての預託証券に議決権を行使するようカストディアンに指示します。 株主総会 で投票が行われる場合は、預託機関は、ADS保有者から適時受け取った議決権行使指示 に従って、預託証券に議決権を行使するようカストディアンに指示します。投票が投票によるもので、預託機関がADS基準日 の時点で、その目的のために預託機関が設定した日付またはそれ以前に保有者から議決権行使の指示を受け取らない場合、預託機関は、預託証券を に投票するよう当社が指定した人物に裁量権を与えるよう預託機関に指示したものとみなされます。 ただし、提供すると、(a) 当社がそのような委任状を与えることを望んでいない、 (b) 実質的な反対が存在する、または (c) 預託証券の保有者の権利に悪影響を及ぼす可能性があることを当社が預託機関に通知した議決事項について、預託機関は そのような裁量による委任状を与えないものとします。
28
預託機関が保有者から適時議決権行使指示を受けていないADSの に代表される預託証券は、議決権を行使しないものとします(ただし、(a)、 の投票が挙手による場合、預託機関は、適時議決権行使指示を出したADS保有者の過半数から受け取った議決権行使指示 に従って、すべての預託証券に投票するようカストディアンに指示します。(b)このセクション(4.10)で別の方法で検討されているように 。預託機関もカストディアンも、いかなる状況においても議決権に関して裁量権を行使してはならず、 預託機関もカストディアンも、株主から適時に受け取った議決権行使指示に従い、それに従う場合を除き、定足数を設定するなどの目的で、 ADSに代表される寄託証券に投票したり、議決権を行使しようとしたり、何らかの方法で利用したりしてはなりません。ここで別の方法で検討されているように。預託機関が、保有者の ADSに代表される預託証券に預託証券をどのように投票するかを明記していない議決権行使指示を保有者から適時に受け取った場合、預託機関は(保有者に配布される通知に別段の定めがない限り)当該保有者が、当該議決権行使指示に記載されている項目に賛成票を投じるよう預託機関 に指示したものとみなします。
本書に他に記載されている にかかわらず、預託機関は、当社が書面で要求した場合、株主総会の定足数を設定することのみを目的として、すべての預託有価証券(ADS基準日の時点で当該預託有価証券に関して保有者から の議決権行使の指示を受けているかどうかにかかわらず)を代表するものとします。
預金契約またはADRに別の 内容にかかわらず、預託機関は、預託証券保有者の会合、 、同意または代理人の勧誘に関して、そのような措置を取ることが米国の法律に違反する場合、何らかの措置を講じる義務を負わないものとします。当社 は、保有者および受益所有者 が寄託証券に生じる議決権を行使できるようにするために、ケイマン諸島の法律で認められている範囲で、合理的に必要かつすべての措置を講じることに同意します。また、預託機関から合理的に要求された場合に取るべき措置について、 に対する米国の弁護士の意見を預託機関に提出します。
保有者が議決権行使指示 を適時に預託機関に返却できるように、保有者は通常 または特に保有者が上記の通知を十分な期間内に受け取るという保証はありません。
預託証券に影響するセクション4.11の変更 。預託有価証券の額面金額または額面価格の変更、分割、取消、連結またはその他の再分類 の場合、または当社または が当事者である資産の資本増強、再編成、合併、統合、または売却を行った場合、預託機関またはカストディアンが または代替品と引き換えまたは転換して受領する財産そのような預託証券の、またはその他の点に関しては、法律で認められる範囲で、預金契約に基づく新規預託 資産として扱われるものとします。そして、ADSは、預金契約の規定に従い、そのような ADSおよび適用法を証明するADRは、そのような追加または代替の寄託財産を受け取る権利を表すものとします。預託証券の 分割、取消、統合、またはその他の再分類、資本増強、再編、合併、統合 または資産の売却などの変更を実施するにあたり、預託機関は、会社の承認を得て、会社の承認を得て、当社が要求する場合は、預金契約の 条件((a)適用される手数料および手数料を含むがこれらに限定されません)に従うものとします預託機関にかかる経費、 および (b) の税金)、および預託機関にとって合理的に満足できる会社への弁護士の意見の受領そのような行為が適用法または規制に違反していないこと、(i) 株式の株式配当の場合のように追加のADSを発行して引き渡すこと、(ii)預金契約と該当するADRを修正すること、(iii)ADSに関して委員会に提出されたフォーム F-6の該当する登録届出書を修正すること、(iv)未払いのADRを引き渡して新しい ADRと交換し、(v) ADSに関する取引を反映するために適切なその他の措置を講じます。 は、預託機関と共同で、委員会に提出されたフォームF-6の登録届出書を修正して、そのような の新しい形式のADRの発行を許可することに同意します。上記にかかわらず、受領した寄託財産が一部またはすべての保有者に合法的に分配されない場合、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、預託機関に合理的に満足できる会社の弁護士から、当該行為が適用される の法律または規制に違反していないという意見を受領することを条件として、当該預託物を売却することができます公共または私的に売却される物件、 が適切と判断する場所や条件で、純収入を配分することができます当該寄託財産を受け取る資格を有する保有者の口座の売上(a)預託機関の手数料および費用を差し引いた金額(b) 税金を差し引いたもの)は、保有者間の区別に関係なく、平均的またはその他の実行可能な基準で分配し、 に従って現金で受け取った分配の場合のように実行可能な範囲で配分された純収入を分配しますセクション4.1へ。預託機関は、(i) 当該寄託財産を保有者全般、または特定の保有者が利用できるようにすることが合法的または現実的であると判断できなかった場合、(ii) 当該売却に関連して発生した 外国為替リスクまたは損失、または (iii) 当該寄託財産の購入者に対するいかなる責任についても責任を負わないものとします。
29
セクション 4.12 入手可能な 情報。会社は取引法の定期報告要件の対象となっているため、 特定の報告書を委員会に提出または提出する必要があります。これらの報告書は、委員会のウェブサイト(www.sec.gov) から取得でき、委員会が管理する公開参照施設(寄託 協定の日付現在)で閲覧およびコピーできます(寄託 協定の日付現在)。20549はワシントンD.C. 北東100Fストリートにあります。
セクション4.13レポート。 預託機関は、(a)預託機関、カストディアン、またはどちらかの が寄託財産の保有者として受領し、(b)当社が当該寄託財産の保有者に一般に公開している報告および連絡(委任勧誘資料を含む)を主たる事務所で保有者が閲覧できるようにするものとします。 預託機関は、セクション 5.6に従って会社から提出された場合、当該報告書のコピーを保有者に提供するか、保有者に提供するものとします。
セクション 4.14 保有者のリスト。会社からの書面による要請に応じて、預託機関は、すべての保有者の の名称、住所、および保有資産のリストを直近の日付で提出するものとします。
セクション4.15課税。 預託機関は、 会社が、会社またはその代理人が政府当局または 機関に必要な税務報告書を提出できるようにするよう合理的に要求する可能性があるため、保管機関はその記録からそのような情報を会社またはその代理人に転送し、カストディアンに指示します。預託機関、カストディアン、または当社とその代理人は、保有者および 受益者に適用される租税条約または法律に基づき、寄託財産に関する配当およびその他の分配に適用される 税金を軽減または撤廃するために必要な報告を提出することができます。会社の指示に従い、実行可能な範囲で、預託者または保管人は、寄託財産の配当およびその他の分配に関して 適用される租税条約または法律に基づく、税金の還付、配当に対する源泉徴収税の削減、およびその他の利益を得るために合理的な管理措置を講じます。 のような給付を受けるための条件として、ADSの保有者および受益者は、時々、適時に、 納税者の地位、居住地、および受益所有権(該当する場合)のそのような証明を提出し、そのような証明書を発行し、そのような表明と 保証を行い、預託機関または保管人が必要と考えるその他の情報や書類を提供するよう求められる場合があります。適用法に基づく 預託機関またはカストディアンの義務を履行するのにふさわしいものです。保有者または受益者がそのような情報を提供しなかった場合、または保有者または受益者が税制上の優遇措置を受けるのに間に合うようにそのような情報が 関連の税務当局に届かなかった場合、預託機関および当社はいかなる個人に対しても 義務または責任を負わないものとします。保有者および受益者 所有者は、税金、税金の追加、罰金、または税金の還付、源泉徴収率の引き下げまたはその他の税金から生じる利子に関する政府当局からの請求に対して、預託機関、会社、管理人、およびそれぞれの取締役、従業員、代理人、および関連会社 を補償し、それぞれを無害にするものとしますメリットが得られました。
30
会社(または の代理人)が、税金や政府の費用を理由に任意の金額を分配から差し控えたり、 そのような分配に関してその他の税金を支払う場合(例:、印紙税、キャピタル?$#@$ン、またはその他の類似の税金)、当社は、源泉徴収または支払われた税金または政府費用に関する情報と、必要に応じて、その税金 領収書(または該当する政府当局へのその他の支払い証明)を、いずれの場合も、預託機関にとって満足のいく形式で、速やかに預託機関に送金します(また、そのような代理人に送付させるものとします)。 預託機関は、適用される米国法で義務付けられている範囲で、預託機関または保管人が源泉徴収した税金を保有者に報告するものとし、 会社がそのような情報を提供した場合は、会社が源泉徴収した税金を保有者に報告するものとします。預託機関とカストディアンは、当社(またはその代理人)による源泉徴収税金の送金、または会社による税金の支払い の証拠を保有者に提供する必要はありません。ただし、該当する場合、証拠が預託機関またはカストディアンに提供される場合を除きます。 保有者または受益者が、当該保有者または受益者の所得税負債に対して支払われた米国以外の税金に基づいて、クレジットの 特典を取得しなかった場合、会社、預託機関、または保管者のいずれも責任を負わないものとします。
預託機関には、保有者および受益者に会社の税務状況に関する情報を提供する義務はありません。当社(またはその子会社) が「受動的外国投資会社」(いずれの場合も、米国内国歳入法および で定義されているとおり)として扱われることによる税務上の影響を含め、ADSの所有権の保有者および受益者が被る可能性のある税務上の影響について、会社 も責任を負わないものとします。それに基づいて発行された規制)またはその他。
第五条 預託機関、保管人、会社
セクション5.1 レジストラによるオフィスブックとトランスファーブックの管理 。預金契約がその条件に従って終了するまで、レジストラ は、ニューヨーク市のマンハッタン区に、ADSの発行と引き渡しのための事務所と施設を、預託証券の引き出し、発行の登録、キャンセル、 譲渡、ADSの結合および分割を目的とした、ADSの発行と引き渡しのためのADSの引き渡しの 受諾を維持するものとしますまた、該当する場合は、ADSが発行・譲渡・統合・分割されたことを証明する副署名(ADR)も、いずれの場合も規定に従ってADRの副署名預金契約の。
31
レジストラは、ADSの登録のために帳簿 を保管し、合理的な時間帯に当社および当該ADSの保有者が閲覧できるようにするものとします。ただし、そのような検査は、レジストラの知る限り、会社の事業以外の事業または目的の利益のために、または関連する事項以外に、当該の ADSの保有者と連絡を取ることを目的としないものとします。預金契約 またはADS。
レジストラは、本契約に基づく職務の遂行に関連して が必要または推奨すると判断した場合、いつでも、または随時、ADSに関する 譲渡帳簿を閉鎖することができます。ただし、 は、本契約に基づく職務の遂行に関連して、または会社からの合理的な書面による要請により、いずれの場合も第7.8 (a) 条に従うものとします。
米国の 1つ以上の証券取引所または自動見積システムにADSが上場されている場合、預託機関はレジストラとして行動するか、ADSの発行、キャンセル、譲渡、組み合わせ、分割の登録を行うレジストラー または1人以上の共同レジストラを任命し、該当する場合は、そのように発行されたADSを証明するADRの副署名を行います。そのような取引所 またはシステムの要件に従って、譲渡、統合、または分割されます。そのようなレジストラまたは共同レジストラは解任され、代理人が預託機関によって任命される場合があります。預託機関 は、そのような解任または任命を会社に通知するものとします。
セクション5.2項。免罪。 預金契約またはADRに含まれる内容にかかわらず、預託機関も会社も、預託者、カストディアン、会社、またはそれぞれの代理人が以下の場合、預託契約の規定と矛盾する行為や事柄を実行したり、(セクション7.8(b)で制限されていない範囲で)(i)を負ったりする義務を負わないものとします。 の理由により、預金契約の条項で要求または企図されている行為または行為を が阻止または禁止されたり、妨げられたり、遅らせられたり、実行されたりすることを妨げられたり遅れたりしました米国、ケイマン諸島、その他の国の現在または将来の法律または規制、または その他の政府機関、規制当局、証券取引所の規定、刑事罰または民事上の罰則の可能性がある場合、または 拘束の可能性がある場合、または現在または将来の規定、定款、または預託された 証券の規定または管理下にある規定不可抗力、または制御できないその他の出来事や状況(火災、洪水、 地震、竜巻を含むがこれらに限定されません)ハリケーン、津波、爆発、その他の自然災害、国有化、収用、通貨制限、労働停止、ストライキ、市民不安、戦争行為(宣言されたかどうかにかかわらず)、またはテロ、革命、反乱、禁輸、コンピューター障害、 公共インフラの障害(通信またはユーティリティの障害を含む)、一般航空会社の障害、核、サイバー、または生化学 事件、パンデミック、伝染病、その他の流行病で、人命に実際にまたは脅威を与える可能性のある病気や病気、検疫命令または旅行制限が課せられているもの政府機関またはその他の管轄の公衆衛生当局による、または米国連邦準備銀行(またはその他の中央銀行システム)またはDTC(またはその他の清算システム)の の障害または利用不能により、(ii)預金契約、定款、または預託証券の規定 に規定されている裁量権を行使または行使しなかったため、(iii) 法律顧問、 会計士、株式を提示する人からの助言または情報に基づく行動または不作為について預金、保有者、受益者またはその権限を与えられた代表者、またはそのようなアドバイスや情報を提供できると誠意を持って信じているその他の 人、(iv)保有者または受益者が、預託証券の保有者に提供される分配、提供、権利、またはその他の利益から利益を得ることができないが、預託契約の条件により、利用可能になっていない場合 ADSの保有者、(v) 決済または 決済システム(およびその参加者)のアクションまたは不作為については預託財産またはADS、または(vi)預金契約の条件違反による派生的または懲罰的な 損害(逸失利益を含む)の場合は
32
預託機関、その支配者 人、その代理人、カストディアン、当社、その管理者、およびその代理人は、 が本物であり、適切な当事者または 当事者によって署名または提示されたと信じられる書面による通知、要求、またはその他の文書に依存し、これに基づいて行動する場合があります。
セクション 5.3 標準ケア 。当社と預託機関は、預金契約 に基づくいかなる保有者または受益者に対するADRまたはいかなる責任も負わないものとします。ただし、当社と預託機関は、預金契約または該当するADRに明記されているそれぞれの義務 を過失または悪意なく履行することに同意する場合を除きます。
上記の に限定されることなく、預託機関、当社、またはそれぞれの支配者または代理人のいずれも、寄託財産またはADSに関する訴訟、訴訟、またはその他の手続に出頭し、訴追または弁護する義務 を負わないものとします。 は、満足のいく補償がない限り、費用または責任がかかる可能性があると考えています。すべての費用(手数料と 弁護士への支払いを含む)と責任は、必要なだけ頻繁に提供してください(また、カストディアンはいません)。そのような手続きに関する義務 、カストディアンの責任は預託機関のみにあります)。
預託機関およびその代理人 は、預託証券のいずれかの議決権行使の指示に従わなかった場合、または が投票された方法または投票の結果について責任を負わないものとします。ただし、そのような行為または不作為が誠意を持って過失なく、預金契約の条件に に従っている場合に限ります。預託機関は、 の配布または行為が合法または合理的に実行可能であると正確に判断できなかった場合、保有者への 配布のために当社が提出した情報の内容、またはその翻訳の不正確さ、寄託物の 権益の取得に関連する投資リスク、預託の有効性または価値について、一切の責任を負わないものとします。預託財産、寄託財産またはその配分 の価値、寄託財産の利息については、ADS、株式、またはその他の 預託財産の所有から生じる可能性のある税務上の影響、第三者の信用力、預金契約の条件に基づく権利の失効の許可、 会社からの通知の不履行または適時性、またはDTCによる行為または不作為、または提供された情報や が提供しなかった場合またはすべてのDTC参加者。
33
預託機関は、以前の預託機関の作為または不作為、または預託機関の解任または辞任後に完全に発生した問題に関連して 後継預託機関が行った作為または不作為について 責任を負わないものとします。ただし、そのような潜在的な責任が生じる 問題に関連して、預託機関は過失または不作為なしに義務を履行したことを条件とします。 預託者の役割を果たしていたときの信仰。
預託機関は、預託機関の作為または不作為に関連するものであれ、預託機関の任命のずっと前、または預託機関の解任または辞任後に生じた事項に関連したものであれ、前任者の寄託機関が行った作為または不作為について、 責任を負わないものとします。ただし、そのような潜在的な責任が預託機関に生じる問題に関連する場合に限ります預託機関を務めている間、 の過失や悪意なしに義務を果たしました。
セクション5.4辞任 と預託機関の解任、後任預託者の任命。預託機関は、当社に送付された辞表の書面による通知により、いつでも、本書 に基づく預託機関を辞任することができます。その辞職は、(i) 当社への引渡後90日目(これにより、預託機関は、第6.2条で検討されている措置を講じる権利を有する)、または(ii)当社による後継者の任命( )のいずれか早い方に発効しますまたは預託機関と、以下に定めるそのような任命の受理。
預託機関は、その撤去の書面による通知により、いつでも会社によって解約されることがあります。その解約は、(i) 預託機関に を引き渡してから90日目(預託機関は、第6.2条で検討されている措置を講じる権利を有する)、または(ii)当社が後継預託機関を選任し、それを受け入れた時点のいずれか遅い方に有効となります。このようなアポイントメントを以下に示します。
本契約に基づいて活動する預託機関 が辞任または解任される場合、当社は商業的に合理的な努力を払って後継預託機関、 を任命します。後継預託機関 は、ニューヨーク市のマンハッタン区に事務所を持つ銀行または信託会社です。すべての承継預託機関 は、本契約に基づく任命を受け入れる書面 を締結して前任者および当社に引き渡すよう会社から義務付けられるものとし、その後、後継者預託機関は、追加の行為や行為なしに(適用法で義務付けられている場合を除き)、前任者のすべての権利、権限、義務、義務、義務(譲受人を除く)に完全に帰属するものとします。セクション5.8と 5.9でテンプレート化されています)。前任者の預託機関は、未払いの金額をすべて支払った後、また会社の書面による要求に応じて、(i)本契約に基づく前任者のすべての権利と権限(セクション 5.8および5.9で検討されている場合を除く)を承継人に譲渡する証書を執行し、引き渡すものとします。(ii)預託機関の権利、権原、利益のすべてを正式に譲渡、移転、引き渡すものとします当該承継人への寄託財産 、および (iii) 未払いのすべてのADSの保有者のリストと、ADSおよび保有者に関する に関するその他の情報を当該承継者に渡します後継者が合理的に要求するかもしれないとおり。そのような後継預託機関は、速やかに当該保有者に の任命を通知するものとします。
預託機関に 合併または統合される可能性のある事業体は、書類 の締結や提出、その他の行為をすることなく、預託機関の後継者となります。
34
セクション5.5カストディアン。 預託機関は当初、預金契約の目的で、N.A. — 香港のシティバンクをカストディアンに任命しました。本契約に基づいて行動するカストディアン またはその後継者は、ケイマン諸島でカストディアンとして行動する権限を与えられ、カストディアンがカストディアンとして行動する寄託財産について、常に 、あらゆる点において預託者の指示に従うものとし、 はそれに対して単独で責任を負うものとします。カストディアンが寄託財産 に関して本契約に基づく義務を辞任または免除され、以前に本契約に基づいて他のカストディアンが任命されていない場合、預託機関は速やかに代わりのカストディアンを任命するものとします。預託機関 は、退任または解任したカストディアンに、自分が保有する寄託財産を、預託機関が要求する寄託財産に関してカストディアンとして保管しているすべての記録とともに、預託機関が指定したカストディアン に引き渡すか、引き渡すよう要求するものとします。預託機関がその裁量でそうすることが適切であると判断した場合はいつでも、寄託財産に関して の追加保管人を任命するか、寄託財産に関して を追加保管人を任命することができます。また、預託財産に関しては、預託財産に関しては本書に基づく保管人となります。そのような の変更があった場合は直ちに、預託機関はすべてのADS保有者、他のカストディアン、および会社に書面で通知するものとします。
シティバンクは、預金契約に基づいていつでも を寄託物管理人として行動することができます。この場合、「カストディアン」とは、預金契約に基づくカストディアンとしての立場におけるシティバンク のみを指します。預金契約または 任意のADRに含まれる内容にかかわらず、預託機関は、当社、ADSの保有者、またはその他の保管者に、預金契約に従って保管人として行動することについて通知する義務を負わないものとします。
の後継預託者を任命した場合、預託機関から別段の指示がない限り、その時点で本契約に基づいて行動するカストディアンは、それ以上の行為や書面なしに引き続き寄託財産の管理人であり、後継預託機関の指示に従うものとします。ただし、そのように任命された後継者 預託機関は、いずれかのカストディアンの書面による要求に応じて、当該カストディアンに当該後継者の指示に従って行動するための完全かつ完全な権限と権限を与えるために適切と思われるすべての書類 を執行し、そのカストディアンに引き渡すものとします。
セクション5.6通知 とレポート。会社が、株式またはその他の預託証券の保有者総会、またはそのような保有者の会議の延期について、またはそのような保有者による会議以外での行動の取り、または現金やその他の分配または預託の に関する権利の提供に関する措置を取ることについて、公表またはその他の方法で通知する最初の日またはそれ以前に証券については、当社は、その通知の写しを英語 で送付しますが、それ以外の場合は株式またはその他の預託証券の保有者に与えられる、または渡される予定のフォーム。会社はまた、 カストディアンおよび寄託者に、そのような会議通知に関連する、または関連する、またはそこで投票の対象となる可能性のある定款 の適用条項または提案条項の概要を英語で提供するものとします。
35
また、当社は、当該文書の英語 版が当社のウェブサイトで入手できない、またはその他の方法で公開されていない限り、(a) 株式またはその他の預託証券の保有者に一般に公開されているその他の通知、報告書、通信の 英語版、および (b) 当社の年次報告書の英語版を預託機関に送付しますおよび委員会の該当する要件に従って作成された半期報告書 。預託機関は、会社 の要請に応じて、また会社の費用負担で、株式やその他の預託証券の保有者と同様の基準で、または会社が預託機関に助言する場合と同様に、または適用法、規制、または証券取引所の要件で義務付けられているその他の基準で、そのコピーをすべての保有者に提供するか、そのような通知、報告およびその他の通信をすべての保有者に提供するよう手配するものとします。当社は、預託機関およびカストディアンに、定款の写しを、当該株式に関連して当社が発行した株式およびその他の 預託証券の規定または規定とともに提供しました。それらの修正または変更があった場合、 会社は預託機関およびカストディアンにそのような修正または変更を通知し、預託者が利用できるようにするものとします管理人および保管人 は、その修正条項のコピー、またはそのような修正または変更が入手できない範囲で変更されたものです会社のウェブサイト またはその他の方法で公開されていません。預託機関は、預金契約のすべての目的でそのようなコピーに頼ることができます。
預託機関は、会社の 費用負担で、当社が発行し、 預託機関に送付された当該通知、報告書、または通信の写しを、預託機関の主たる事務所、カストディアンの事務所、および その他の指定された振替事務所でADSの保有者が閲覧できるようにします。
セクション5.7 追加株式、ADSなどの発行 当社またはその関連会社のいずれかが、(i) 追加株式の発行、売却、または分配、(ii) 株式またはその他の預託証券を購読する権利の提供、(iii) 株式に転換または交換可能な有価証券の発行または引き受けを提案した場合、(iv) 株式に転換可能または株式と交換可能な有価証券の購読権の発行、(v)現金または株式の選択的配当、(vi)預託有価証券の償還、(vii)a有価証券の再分類、合併、または 資産の連結または譲渡に関連する、預託有価証券の保有者との面会、または同意または代理人の勧誘、(viii) 預託証券に影響を及ぼす前提条件、再資本化、再編成、合併、統合 または売却、または (ix) 株式以外の有価証券の配分は、米国 の法的助言を得て、提案された取引を保有者および受益者 に適用した場合に、そのようなことが起こらないようにするために必要なすべての措置を講じます証券法、またはその他の適用法(改正された1940年の投資 会社法、取引法、米国の証券法を含むがこれらに限定されない)の登録規定に違反しています。上記を裏付けるために、 会社は、(a)そのような取引が証券法に基づく登録届出書の有効性を要求するのか、(2)証券法の登録 要件から免除されるのか、および(b)ケイマン諸島の弁護士の意見書を(a)預託機関に提出します(預託機関にとって合理的に満足のいくものです) (1) 保有者および受益者が取引を行えるようにすることは、以下の法律や規制に違反しないと預託機関にとってはかなり満足のいくものですケイマン諸島と (2) 必要な規制上の同意と承認はすべてケイマン諸島で取得されています。ただし、ボーナスまたは報酬としての株式の発行、株式分割、またはその他の同様の事由が発生した場合、預託機関はそのような意見の要件を放棄することができます。 登録届出書の提出が必要な場合、預託機関は、 当該登録届出書が有効であると宣言されたという合理的に満足できる証拠を受け取っていない限り、取引を進める義務はありません。弁護士の助言を受けて、当社が証券法に基づいて取引を登録する必要があると判断した場合、会社は (i) 必要な範囲で取引を登録するか、(ii) 証券法の登録要件 を回避するように取引条件を変更するか、(iii) 預託機関に特定の措置を講じるよう指示します。いずれの場合も、預金契約で検討されているとおり、 そのような取引が証券法の登録要件に違反するのを防ぐためです。当社は、預託機関 に同意します。(i) 最初の発行時、または当社またはその 関連会社が以前に発行・再取得した株式またはその他の預託証券の売却時に、株式またはその他の預託証券を預け入れたり、(ii) 追加の株式、当該株式を購読する権利、交換可能な証券、交換可能な証券、または交換可能な有価証券を預け入れたりしないことについて、当社は預託機関 に同意します株式 に適用、またはそのような有価証券を購読する権利、または株式以外の有価証券を分配する権利(そのような取引を除く)また、そのような取引で発行可能な 証券は、証券法の登録規定またはその他の適用法(改正された1940年の投資会社法、取引法、および米国の証券法を含むが、これらに限定されない)の登録規定に違反していません。
36
預金契約に他に が含まれていても、預金契約のいかなる規定も、提案された取引に関する登録 届出書の提出を会社に義務付けるものとはみなされません。
セクション5.8補償。 預託機関は、預託機関または預託機関が行った、または省略した行為から生じる可能性のあるあらゆる種類の直接的な損失、負債、税金、手数料、費用(合理的な 手数料および弁護士費用を含むがこれらに限定されない)に対して、当社およびその取締役、役員、従業員、代理人、および関連会社を補償し、それぞれを無害にすることに同意します預託機関またはカストディアン(つまり )の過失または悪意により、本規約に基づくカストディアン( カストディアンがシティバンクの支店である限り)カストディアンはシティバンクの支店です)。
当社は、預託機関、カストディアン、およびそれぞれの取締役、役員、従業員、代理人、および関連会社に、(a)から生じる可能性のある直接の損失、負債、税金、手数料、費用(合理的な 手数料および弁護士費用を含むがこれらに限定されない)を補償し、それぞれを無害にすることに同意します、またはそれに関連して、ADR、ADS、株式、またはその他の預託証券の申し出、発行、売却、再販、譲渡、預金、または 引き出し(場合によっては、(b)から、またはそれに関する提供書類 の結果、または (c) 預託契約、会社と預託機関、ADR、ADS、株式、または任意の預金に関連して、 に代わって預託機関による会社に関する情報の提供を含むがこれらに限定されない、実行または省略された行為の結果いずれの場合も、(i) 預託機関、 保管人、またはそれぞれの取締役、役員、従業員、代理人、関連会社による。ただし、そのような損失、責任、 税、手数料、または費用が、それらのいずれかの過失または不誠意、または (ii) 当社またはその取締役、役員、 の従業員、代理人、および関連会社によるものである範囲。当社は、預託機関、カストディアン(カストディアンがシティバンクの支店である限り)またはそれぞれの取締役、役員、従業員、代理人、および関連会社に、預託機関またはカストディアンの純利益 に課される税金、または預託機関またはそのような保管機関に関する情報から生じる責任または費用を補償しないものとします。場合によっては、 は、署名入りの書面で会社に提出され、任意の登録届出書、 目論見書、暫定版で使用するために預託機関によって明示的に締結されます。ADR、ADS、またはADSが 代表とする預託証券に関連する目論見書またはその他の募集書類。
37
本条に に定める義務は、預金契約の終了および本契約の当事者の承継または交代後も存続するものとします。
本契約に基づく補償を求める人(「被補償者」)は、補償を求める人(「補償対象者」)に、補償の対象となる行為または請求の開始を、被補償者がその開始を知った直後に、補償対象となる行為または請求の開始を通知するものとします(ただし、そのような通知をしなかった場合でも、かかる補償には影響しないものとします)被保険者が補償を求める権利( は、補償を受ける人がそのような不履行によって重大な不利益を被る場合を除く)、誠意を持って相談するものとする本契約に基づく補償につながる可能性のあるそのような訴訟または請求に対する抗弁行為について 人を補償すること。その状況に応じてその抗弁は合理的であるものとします。被補償者は、被補償者の同意なしに に基づく補償の原因となる可能性のある訴訟または請求を妥協または解決してはなりません。被補償者の同意が不当に差し控えられてはなりません。
セクション5.9 ADS手数料 と料金。会社、保有者、受益所有者、ADSの発行と取り消しに関連して株式を入金する人、または預託証券を引き出す人、およびADSの発行時にADSを受け取る人、またはADSが取り消される人は、 本書に添付されている別紙Bとして添付されている手数料表でそれぞれ支払うべきであると明記されている預託手数料および関連費用を支払う必要があります分配金から差し引かれるか、預託機関 またはその被指名人に送金する必要があります。また、いつでも時々、預託機関と会社の間の合意によって変更されますが、 の場合、ADS手数料および保有者と受益者が支払う料金は、セクション6.1で検討されている方法でのみ変更されます。預託機関 は、要求に応じて、最新のADS料金表のコピーを誰にでも無料で提供するものとします。
ADSの手数料と、(i) ADSの発行と (ii) ADSのキャンセルにかかる手数料は、預託機関 がADSを発行した人 (ADS発行の場合) と、ADSがキャンセルされる人 (ADSキャンセルの場合) が支払うことになります。預託機関によってDTCに発行された、またはDTCを介して預託機関に提出された ADSの場合、ADSの発行および取消手数料および手数料は、預託機関からADSを受け取るDTC参加者、またはキャンセルされるADSを保有するDTC参加者、 場合によっては、受益所有者に代わって支払いますその時点で有効なDTC参加者の手続きと慣行に従って、DTC参加者から該当する 受益者の口座に請求されます。ADSの手数料とディストリビューションに関する料金 、およびADSサービス料は、預託機関によって定められた該当するADS基準日をもって、保有者が支払う必要があります。 現金の分配の場合、該当するADS手数料と手数料の金額が分配された資金から差し引かれます。 (i) 現金以外の分配と (ii) ADSサービス手数料の場合、預託機関によって定められた ADS基準日現在の該当する保有者に、ADS手数料および手数料の金額が請求され、そのようなADS手数料は、保有者への 分配金から差し引かれることがあります。DTCを通じて保有されているADSの場合、現金以外の分配のADS手数料と手数料、およびADSサービス手数料は、DTCを通じて行われた分配から を差し引き、DTCが随時 に規定する手続きと慣行に従ってDTC参加者に請求される場合があります。DTC参加者は、保有する の受益者にそのようなADS手数料および手数料の金額を請求します広告。(i) ADS移管の登録の場合、ADS振込手数料は、 ADSを譲渡するADS保有者、またはADSの譲渡先の人が支払います。(ii) あるシリーズのADSを別のシリーズのADS に転換する場合、ADS変換手数料は、ADSを変換した保有者または ADSを変換した人が支払うことになります納品されました。
38
預託機関は、 会社と預託機関が随時合意する条件に基づいて、ADRプログラムに関して請求されたADS料金の一部を提供することにより、預金契約に基づいて設立されたADRプログラムに関して会社が負担した特定の費用を会社に に払い戻すことができます。預託機関と会社が随時合意するように、会社はそのような手数料や料金を預託機関に支払い、そのような自己負担費用を預託機関 に払い戻すものとします。このような手数料、 手数料、および返金の支払い責任は、会社と預託機関との間の合意により随時変更される場合があります。別段の合意がない限り、 預託機関は、3ヶ月に1回、かかる手数料、手数料、返金の明細書を会社に提出するものとします。カストディアンの手数料 と費用は、預託機関の唯一の口座に対するものです。
ADSの手数料と料金を支払う保有者 と受益所有者の義務は、預金契約の終了後も存続します。どの預託機関についても、セクション5.4で説明されているように が当該預託機関を辞任または解任した場合、ADS手数料および手数料を徴収する権利は、当該辞任または解任の発効前に発生した ADS手数料および手数料にも及ぶものとします。
セクション5.10制限付き 証券所有者。当社は、当社の知る限り、 が制限付有価証券を保有している各個人または団体に、当該制限付証券は本契約に基づく入金の対象外であることを書面で通知することに同意します(セクション2.14で で検討されている状況を除く)。また、実行可能な範囲で、当該個人が本契約に基づいて制限付証券を預け入れないことを書面で表明するよう要求します(検討されている状況を除く)セクション2.14)にあります。
第6条 の修正と終了
セクション6.1修正/補足。 本第6.1条の条件および適用法に従い、いつでも未払いのADR、預託 契約の規定および本契約に添付され、本契約の条件に基づいて発行されるADRは、必要または望ましいと思われる点において、いつでも随時修正されるか、または会社と預託機関との間の書面による合意によって補足される場合があります } 保有者または受益者の事前の書面による同意なしに。ただし、 の手数料または手数料(外国為替管理規制、税金およびその他の政府手数料、 配送およびその他の費用に関連する費用を除く)を課すか、または所有者または受益者 所有者の実質的な既存の権利を実質的に損なうような修正または補足は、通知後30日が経過するまで未払いのADSに関して有効にならないものとしますそのような修正のうち または補足は、未払いのADSの保有者に与えられているものとします。預金契約またはADRの修正に関する通知には、それによって実施された具体的な修正を詳細に説明する必要はありません。また、そのような 通知に特定の修正を記載していなければ、そのような通知は無効にはなりません。 ただし、提供されています、いずれの場合も、保有者に渡される通知には、保有者および受益者がそのような修正のテキストを取得または受信するための手段であることが記載されています(例:、委員会、 預託機関または会社のウェブサイトから検索した場合、または預託機関からの要求に応じて)。本契約の当事者は、(i) 証券法に基づいてADSをフォームF-6に登録するため、または (b) ADSを電子帳簿入力フォームのみで決済するために合理的に必要な (会社と預託機関の合意による) 修正または補足は、(ii) いずれの場合にも手数料を課したり増額したりしないことに同意します。保有者が負担する費用は、保有者または受益者の既存の の実質的な権利を実質的に害するものではないとみなされます。修正または補足が有効になった時点で、すべての保有者および受益所有者は、そのようなADSを引き続き保有することにより、そのような修正または補足に同意し、預託 契約およびそれによって修正または補足されたADR(該当する場合)に拘束されるものとみなされます。適用法の 強制規定に従う場合を除き、いかなる修正または補足によっても、そのようなADSを引き渡し、それによって代表される預託証券を受け取る保有者の権利 が損なわれることはありません。上記にかかわらず、いずれかの政府機関が預金契約の遵守を確保するために預金契約の修正または補足を必要とする新しい法律、規則、規制 を採用した場合、当社と預託機関 は、そのような変更された法律、規則、または規制に従って、いつでも預金契約およびADRを修正または補足することができます。預金契約へのそのような の修正または補足、およびそのような状況におけるADRは、そのような修正 または補足の通知が保有者に渡される前、またはそのような法律、規則、規制の遵守に必要なその他の期間内に発効することがあります。
39
セクション 6.2 終了。 預託機関は、会社の書面による指示により、いつでも、当該解約通知で定められた日の少なくとも30日前に未払いのすべてのADSの保有者に、その 終了の通知を配布することにより、預金契約を終了するものとします。 (i) 預託機関が 辞任の意思を示す書面による通知を当社に送付した場合、または (ii) 当社が預託機関の解任に関する書面による通知を預託機関に送付したものとし、いずれの場合も、 後任の預託機関は、第5.4条に規定されているように任命されず、その任命を受け入れたものとみなされます。預金契約、 預託機関は、その時点で未払いのすべてのADSの保有者に解除の通知を配布することにより、預金契約を終了することができます。当該解約の通知で定められた日付の少なくとも30日前。預託機関からADS保有者に配布された解約通知で預金 契約の終了日として定められた日を「解約日 日」と呼びます。終了日まで、預託機関は預金契約 に基づくすべての義務を引き続き履行するものとし、保有者と受益者は預金契約に基づくすべての権利を享受する権利を有します。
解約日を過ぎてもADSが未払いのままである場合、レジストラと預託機関は、終了日を過ぎても、預金契約に基づいてそれ以上の 行為を行う義務を負わないものとします。ただし、預託機関は、いずれの場合も 預金契約の条件に従い、(i) 預託証券に関する配当およびその他の分配を引き続き回収するものとします。(ii) 預託有価証券に関して受領した預託資産 を売却、(iii) 預託有価証券を配当金と一緒に引き渡すまたは預託機関に引き渡されたADSと引き換えに、それに関して受け取ったその他の分配金、およびその他の寄託財産の売却による純収入 (いずれの場合も、預託機関の手数料と手数料、およびかかる費用、および 所有者の口座に適用されるすべての税金または政府費用を控除または請求した後)および受益所有者は、いずれの場合も、預金契約のセクション5.9に に定められた条件に従って)、(iv)適用法で義務付けられる可能性のある措置を講じます預金契約に基づく預託機関としての役割 との関係。
40
解約日以降はいつでも、預託機関は、その時点で預金契約に基づいて保有されていた寄託資産を売却することができ、売却後は、その売却による純収入を、預金契約に基づいて保有していたその他の現金とともに、分離されていない口座に、利息責任を負わずに 保管して、ADSを保有していない保有者の比例配分の利益のために、その売却による純収入を未投資 に保管するものとします。フォアは降伏しました。 そのような売却を行った後、預託機関は預金契約に基づくすべての義務から免除されるものとします。ただし、(i) そのような純収入 およびその他の現金(いずれの場合も、場合によっては、 預託機関の手数料と手数料、および発生した費用、および保有者と受益者の口座に適用されるすべての税金または政府費用を控除または請求した後)を計上する必要があります。所有者は、いずれの場合も、預金契約のセクション5.9に定められた 条件に従います)、および(ii)契約の終了に関連して法律で義務付けられる場合があります。 預金契約。終了日を過ぎると、会社は預金契約に基づくすべての義務から免除されるものとします。ただし、預金契約のセクション5.8、5.9、7.6に基づく預託機関への義務に関する は除きます。解約日時点で未払いのADSの保有者および受益者の 預金契約の条件に基づく義務は、終了日も存続し、 は、該当するADSが預金契約 の条件に基づいて預託機関に提示されて解約された場合にのみ免除されるものとします(預金契約に特に規定されている場合を除く)。
預金契約またはADRに が含まれている内容にかかわらず、預金契約の終了に関連して、預託機関は独立して、また に、会社による措置を必要とせずに、ADS保有者に、ADSによって に代表される預託証券を引き出し、そのような預託証券を 設立された無償の米国預託株式プログラムに振り向ける手段を提供することができます寄託機関によって、預託機関が合理的に適切と判断する条件に基づいて、件名ただし、いずれの場合も、証券法に基づくスポンサーなしの米国預託株式プログラムによる該当する登録要件を 満たし、預託機関に適用される手数料および手数料の支払いと、預託機関が負担した該当する費用の払い戻しを預託機関が受領するためです。
第七条 その他
セクション7.1対応物。 預金契約は複数の相手方で締結することができ、それぞれが原本とみなされ、対応する をすべて合わせると同一の契約となります。預金契約の写しは預託機関に保管され、 は営業時間中にすべての保有者が閲覧できるようにする必要があります。
41
セクション7.2 第三者の 受益者/謝辞はありません。預金契約は、本契約の当事者(およびその後継者) の独占的利益のためのものであり、預金契約に明記されている範囲を除き、法的または衡平法上の権利、救済または請求を他の人に与えるとはみなされません。預金契約のいかなる規定も、 当事者間のパートナーシップまたは合弁事業を生じさせるものでも、当事者間の受託者関係または同様の関係を確立するものでもありません。本契約の当事者は、(i) シティバンク およびその関連会社が、当社、保有者、受益者、およびその それぞれの関連会社といつでも複数の銀行関係を結ぶ可能性があり、(ii) シティバンクとその関連会社は、当社およびその関連会社 のあらゆる種類の証券およびADSを所有および取引することができ、いつでも取引を行うことができることを認め、同意します当社、保有者、受益所有者 、またはそれぞれの関連会社に不利な当事者が利害関係を持つ可能性があるのはどれか、(iii) 預託機関およびその関連会社は会社、保有者、受益者、およびそれぞれの関連会社に関する 非公開情報を時々所有している(iv)預金契約に が含まれていない場合、(a)シティバンクまたはその関連会社がそのような取引に従事したり、 関係を確立または維持したりすることを妨げたり、(b)シティバンクまたはその関連会社にそのような情報の開示を義務付けたりします、取引または関係、または そのような取引または関係で得られた利益または受け取った支払いを計上するには、(v)預託機関は、シティバンクまたはその関連会社の他の部門が当社、保有者、受益者、またはそれぞれの関連会社について持っている可能性のある情報を 知っているとはみなされません。また、(vi)当社、預託機関、保管人およびそのそれぞれの代理人および 支配者は、米国および米国以外の管轄区域の法律および規制の対象となる場合がありますケイマン諸島、およびそのような他の管轄区域の裁判所および規制当局の権限 、そしてそれに伴う要件とそのような他の の法律や規制の制限、および他の裁判所や規制当局の決定や命令は、預金契約の当事者の権利と義務 に影響を与える可能性があります。
セクション 7.3 分離可能性。 寄託契約またはADRに含まれる1つまたは複数の条項が、何らかの点で無効、違法、または執行不能になった場合でも、 本書またはそこに含まれる残りの条項の有効性、合法性、および執行可能性は、それによってまったく影響を受けず、 偏見や妨害を受けることはありません。
セクション7.4保有者 および当事者としての受益所有者、拘束力。本契約 に基づいて随時発行されるADSの保有者および受益者は、預金契約の当事者となり、本契約のすべての条件、および ADSの受諾または受益権の受諾によって彼らの ADSを証明するADRのすべての条件に拘束されるものとします。
セクション7.5通知。 当社に提出されるすべての通知は、個人的に郵送、航空便 またはケーブル、テレックス、またはファクシミリ送信で送付され、個人的に送付または郵送または航空便で送付された手紙で確認され、ニュージャージー州プリンストンのプリンストン08540のスイート215カーネギー センタードライブ103番地宛てに郵送または送付された場合は、正式に送付されたものとみなされます。注意:最高経営責任者、または会社が預託機関に書面で指定できるその他の住所に。
42
預託機関への 通知はすべて、郵便、宅配便またはケーブル、テレックス、または ファクシミリ送信で個人的に配達または送付され、郵送または航空宅配便で直接送付されたか、郵送または航空宅配便で確認され、米国ニューヨーク州グリニッジ ストリート388番地のシティバンク宛てに個人的に配達または送付された場合は、正式に送付されたものとみなされます。、注意:預託証券部門、または預託機関 が会社に書面で指定するその他の住所へ。
保有者に与えられる に関するすべての通知は、(a) 個人的に送付または郵送またはケーブル、テレックスまたはファクシミリ 送信で、手紙で確認され、預託機関 の帳簿に記載されている当該保有者の住所に宛てて送付された場合、または当該保有者が預託機関にそのような通知を目的とした要求を提出した場合は、正式に送付されたものとみなされます。名義人を別の住所、 そのリクエストで指定された住所に郵送するか、(b) 所有者がそのような通知手段を許容範囲として指定した場合は、郵送してくださいとは、預金契約の条件に基づく、そのような目的で所有者が指定した電子メールアドレス への配信を目的とした電子メッセージによる、通知の を意味します。保有者への通知は、 預金契約のすべての目的における受益者への通知とみなされます。保有者に通知しなかったり、保有者への通知に欠陥があっても、他の保有者またはそのような他の保有者が保有するADSの受益者への通知 の十分性には影響しません。預金 契約の条件に基づいてDTCに与えられる通知は、(預託機関によって別段の定めがない限り)DTC 口座にADSを保有するDTC参加者およびそのようなADSの受益者への通知とみなされます。
郵便、航空宅配便、ケーブル、テレックス、またはファクシミリ送信で 送付された通知の送付は、その内容が記載された正式宛の手紙 (ケーブル、テレックス、ファクシミリ送信の場合はその確認書)を預け、郵便料金を前払いして 郵便局のレターボックスに入金するか、航空宅配便に配達した時点で有効とみなされます。保有者による の実際の受領または実際の受領時刻に関するものです。ただし、預託機関または会社は、保有者、カストディアン、預託機関、または会社から受信したケーブル、テレックス、またはファクシミリ送信に基づいて行動することができます。ただし、そのようなケーブル、テレックス、またはファクシミリ送信は、その後 書面で確認されてはなりません。
による電子メッセージの通知の配信は、送信者が送信を開始した時点で( 送信者の記録に示されているように)有効とみなされます。ただし、目的の受信者が後日メッセージを取得したり、そのようなメッセージを取得できなかったり、指定された電子メールアドレスを維持できなかったり、指定しなかったりしたためにそのような通知を受け取れなかったとしても。代用の Eメールアドレス、またはその他の理由による。
セクション7.6 の準拠法と管轄権。預金契約、ADR、およびADSは、 およびそれに基づくすべての権利と、本契約とその条項は、 で締結され、完全にその州で履行される契約に適用されるニューヨーク州の法律に従って解釈されるものとし、本 に基づくすべての権利は、ニューヨーク州の法律に準拠するものとします。預金契約にこれと矛盾する内容が含まれていても、ADRまたはニューヨーク州の法律の現在または将来の規定、株式およびその他の預託証券 の保有者の権利、および株式およびその他の預託証券の所有者に関する会社の義務と義務は、ケイマン諸島の法律に準拠するものとします(または該当する、預託証券に適用されるその他の法律)。
43
本第7.6条の 第5段落に規定されている場合を除き、当社と寄託者は、ニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所(または、ニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所が特定の 紛争に関する主題管轄権を持たない場合は、ニューヨーク州ニューヨーク郡の州裁判所)が訴訟の審理と決定を行う専属管轄権を有することに同意します。訴訟または 手続き、および預金契約に起因または関連して生じる可能性のある両者間の紛争の解決、預金契約に起因または何らかの形で関連する証券法に基づく請求を含め、 は制限されません。また、そのような目的のために、各 はそのような裁判所の専属管轄権に取り消不能の形で服します。
当社は、現在、ニュージャージー州プリンストンのカーネギーセンタードライブ103番地、スイート 215にいる最高経営責任者(以下「代理人」)を、会社に代わって、その財産、資産、収益、収益、郵便によるあらゆる法的手続きを受け取り、受け入れる権限を与えられています(以下、「代理人」)は、これに取り返しのつかない形で任命し、権限を与えます。前の文または次の段落で説明されているように、連邦裁判所または州裁判所で会社に対して提起された訴訟、訴訟、または手続き で送達される可能性のある召喚状、通知、および文書セクション 7.6。何らかの理由で代理人がその役割を果たすことができなくなった場合、当社は、 の条件に従い、本第7.6条の目的上、預託機関にとって合理的に満足できる新しい代理人をニューヨークに指名することに同意します。会社はさらに、会社に対する訴訟、訴訟、または訴訟におけるあらゆる法的手続き、召喚状、通知、および文書を、 、その写しを代理人に郵送で送付することに同意し、 を送付することに同意します(そのような代理人の任命が何らかの理由で無効であることが判明するか、そのような代理人はそのようなサービスを受け入れたり認めたりしないか))、そのコピーを書留または公認航空郵便で、 郵便料金は前払いで会社に、セクション7.5に記載されている住所に郵送されます。当社は、エージェントがそのようなサービス について通知しなかったとしても、そのようなサービスの有効性またはそれに基づく行動や手続きにおいて下される判断が損なわれたり、影響したりしないことに同意します。
保有者および受益者 は、米国預託株式またはその持分を保有することにより、米国預託株式またはその持分を保有することにより、当社または預託機関に対する、または関与する法的訴訟、訴訟、または手続きには、そのような法的訴訟、訴訟 、または手続きの有無にかかわらず、会社または預託機関以外の当事者(引受人を含むがこれらに限定されない)も関与することを理解し、 は取消不能の形で同意します。この預金契約から生じた、または何らかの形で関連する、米国預託証券(会社によって )または領収書、またはこれによって、またはその所有権に基づいて企図されている取引 は、証券法に基づく請求を含みますが、これに限定されません。 は、ニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所(または、ニューヨーク南部地区が特定の紛争について 主題管轄権を持たない場合は、ニューヨーク州ニューヨーク郡の州裁判所)でのみ行うことができます。米国預託証券 株またはその持分を保有することにより、それぞれが、現在または将来、異議申し立てを取り消不能な形で放棄しますそのような 訴訟の裁判地を決定し、そのような訴訟、訴訟、または手続きにおいて当該裁判所の専属管轄権に取り消不能の形で服することになります。保有者および受益者 所有者は、本項の規定が、当該保有者および受益者による米国 預託株式またはその持分の所有権の所有権後も存続することに同意します。
44
上記にかかわらず、 預託機関と会社は、(a) 当社、(b) 寄託契約に基づく預託機関に対する訴訟、訴訟または手続きが発生した場合、または (c) 預託機関に対して、または (c) そのような 事件では、米国の州裁判所または連邦裁判所において、および預託機関に対して訴訟、訴訟または手続きが発生した場合に、無条件に同意しますそのような訴訟、訴訟、または手続きの対象から生じた、補償またはその他の目的で互いに 何らかの請求がある場合、会社と預託機関は、そのような訴訟、訴訟、または手続きが係属中の米国の州裁判所または連邦裁判所で そのような請求を互いに対して追求することができ、そのために、当社と預託機関は、そのような裁判所の専属管轄権に取り消不能の形で従うことになります。 は、前項に記載されている方法でエージェントに手続きを送ることが、この段落で説明されているように、エージェントに対して提起された訴訟、 訴訟、または訴訟に対して有効なサービスとなることに同意します。
当社は、法律で認められる最大限の範囲で、本第7.6条に規定されているように裁判所に提起された訴訟、訴訟、または手続きの裁判地 の設置について現在または今後生じる可能性のある異議を取り消不能かつ無条件に放棄し、さらに は取消不能かつ無条件に権利を放棄し、弁護または請求しないことに同意します。そのような裁判所で、そのような裁判所で提起された訴訟、訴訟、または訴訟が 不都合な裁判に持ち込まれました。
保有者および受益者 は、ADSまたはその利害関係を保有することにより、預金契約、ADS、ADR、ADR、または本契約またはそれにより検討されている取引、またはその所有権に起因またはそれに基づいて、当社または預託機関が関与する、または に対する法的訴訟、訴訟または手続は、以下の場合にのみ提起できることを理解し、それぞれ取消不能な形で同意しますニューヨーク市の州裁判所または連邦裁判所、および がADSまたはその利害関係を有する場合、各裁判所は、現在または今後生じる可能性のある異議を取り消不能な形で放棄しますそのような手続の裁判地 を定め、そのような訴訟、訴訟、または手続きにおいては当該裁判所の専属管轄権に取り消不能の形で服します。保有者 と受益所有者は、この段落の規定が、当該保有者および受益者によるADSの所有権 またはADSへの持分が存続することに同意します。
当社は、法律で認められる最大限の範囲で、法的措置、 訴訟または手続き、相殺または反訴からの免除、裁判所の管轄権、手続きの遂行、判決時または 前の添付ファイル、執行または判決を支援するための添付など、いかなる権利も取消不能かつ無条件に放棄し、訴えたり請求したりしないことに同意します。救済または判決の執行のための判決の執行、またはその他の法的手続きまたは手続き からの実行、およびそのような救済と執行への同意それに対して、その資産 およびあらゆる法域における収益、いずれの場合も、預金契約から、またはそれに関連して生じるあらゆる問題に関して、 、任意のADRまたは寄託資産に対して。
預金契約の各当事者(各保有者および受益者を含みますが、これらに限定されません)は、適用法で認められる最大限の範囲で、 預金契約、寄託契約、ADR、およびそこで企図されている取引(または、契約、不法行為、慣習法( など)に基づいています。
45
このセクション 7.6の規定は、全部または一部が、預金契約の終了後も存続するものとします。
セクション7.7課題。 セクション5.4の規定に従い、預金契約は会社または預託機関によって譲渡することはできません。
第7.8条米国証券法の遵守 、および免責事項なし
(a) 預金契約にこれと異なる定めがある場合でも、証券法に基づいて随時改正される F-6登録届出書作成の一般指示書の指示I.A. (1) で許可されている場合を除き、寄託証券の引き出しまたは引き渡しは、当社または預託機関によって 停止されません。
(b) 預金契約の各当事者(各保有者および受益者を含むがこれらに限定されない)は を認め、預金契約またはADRのいかなる規定も、証券取引法または取引法に基づく責任を放棄しない、または放棄するとみなされないことに同意します。いずれの場合も、適用される米国の法律で定められた範囲で。
セクション7.9ケイマン諸島 の法律に関する参考資料。ケイマン諸島の法律や規制、預金契約に記載されている定款 の条件の概要は、保有者、受益者、および 預託者の便宜のためにのみ会社によって提供されています。このような要約は預金契約の日付の時点で正確であると当社は考えていますが、(i)それらは 要約であるため、保有者または受益者に適用される要約資料のすべての側面が含まれているとは限りません。(ii)これらの の法律および規制、および定款は、預金契約の日付後に変更される場合があります。預託機関も 会社も、預金契約の条件に基づき、そのような要約を更新する義務はありません。
セクション7.10タイトル と参考文献。
(a) 預金契約。寄託契約における別紙、記事、セクション、サブセクション、およびその他の細分化への言及はすべて、別段の明示的な規定がない限り、寄託契約の別紙、記事、セクション、サブセクション、およびその他の細分化を指します。 「預金契約」、「本書」、「本書」、「本書」、「以下」、 、および同様の意味を持つ言葉は、当社、預託機関 、およびADSの保有者および受益所有者との間で該当する時点で有効な預金契約全体を指し、明示的に特に制限されていない限り、特定の細分化を指すものではありません。男性、 女性、中性の代名詞は他の性別を含むと解釈され、単数形の単語は 複数形と その逆も同様文脈上別に必要な場合を除きます。預金契約のセクションのタイトルは、便宜上 のみ含まれており、預金契約に含まれる文言を解釈する際には無視されるものとします。「適用法および 規制」とは、法律または規則で別段の定めがない限り、関連する決定時点 時点で有効なADR、ADS、または寄託財産に適用される法律および規制を指します。
(b) ADR。ADRにおける段落、展示物、記事、セクション、サブセクション、およびその他の細分への言及 は、明示的に別段の定めがない限り、該当するADRの段落、別紙、記事、セクション、サブセクション、およびその他の細分化を指します。ADRで使用されている「領収書」、「ADR」、「本書」、「本書」、「本書」、「以下」、「以下」、および同様の意味を持つ言葉は、ADR全体を指し、その時点で有効である を指し、明示的に特に制限されていない限り、特定の細分化を指すものではありません。どのADRでも、男性、女性、中性の代名詞は他の性別を含むと解釈され、単数形の単語は複数形と その逆も同様 文脈上特に必要な場合を除きます。ADRのタイトルや段落は便宜上含まれているだけで、ADRに含まれる言語を と解釈する際には無視してください。「適用法および規制」とは、法律または規則で別段の定めがない限り、会社、預託機関、カストディアン、その代理人および管理者、ADR、ADS、および寄託財産に として適用される の法律および規制を指します。
[次のページの署名ページ]
46
その証人として、lianbio とN.A. CITIBANK、N.A. は、上記の最初に記載された日および年の時点で預金契約を正式に締結しており、すべての保有者および受益者 は、本契約の条件に従って発行されたADSに同意するか、そのADSの の受益権を取得した時点で、本契約の当事者となります。
リアンバイオです | |||
作成者: | /s/ イゼ・ワン、博士。 | ||
名前: | ワン・イーゼー | ||
タイトル: | 最高経営責任者 | ||
シティバンク、N.A. | |||
作成者: | /s/ ジョセフ・コナー | ||
名前: | ジョセフ・コナー | ||
タイトル: | 事実上の弁護士 |
[入金契約書への署名ページ]
展示物 A
[広告の形]
番号 | チップ番号:_______ | |
_____________ | ||
米国預託証券(全額支払われた普通株式1株を受け取る権利を表す の各米国預託証券) |
米国預託証券
にとって
米国預託証券
を表します
預託普通株式
の
リアンバイオです
(ケイマン諸島の法律に基づいて法人化)
シティバンク、N.A. は、アメリカ合衆国の法律に基づいて預託機関(「預託機関」)として組織され、存在する全国的な 銀行協会です。 は、_____________が 預託普通株式を表す______________米国預託証券(以下「ADS」)の所有者であることをここに証明します。これには、そのような普通株式(「株式」)を受け取る権利の証拠も含まれますケイマン諸島の法律に基づく有限責任で設立された免除 企業であるLianBioとその後継者(以下「会社」)の本ADRの発行日の 現在、各ADSは、預金契約(以下 の定義どおり)に基づいてカストディアンとの間で預け入れられた1株を受け取る権利を表しています。カストディアンは、本ADRの発行日時点で香港シティバンク(以下「カストディアン」)です。 ADSと1株の比率は、預金契約の第4条と第6条に規定されているように修正される場合があります。預託機関の 本館は、米国ニューヨーク州ニューヨーク州グリニッジ通り388番地にあります。
A-1
(1) 預金契約。この米国預託証書は、米国預託証券(「ADR」)の発行の1つであり、 はすべて、2021年11月3日の預金契約(修正後 、随時補足される「預金契約」)に定められた条件に基づいて発行され、会社、預託機関、およびすべての保有者と 受益者によって、随時発行されますそれに基づいてADSが発行された時まで。預金契約には、ADSの保有者 および受益者の権利と義務、ならびに本契約に基づいて預託された株式およびその他すべての その他の寄託資産(預金契約で定義されているとおり)に関する預託機関の権利と義務が定められています。 預金契約書の写しは、預託機関の主任事務所と保管人に提出されています。各保有者および各受益者 所有者は、預金契約の条件に従って発行されたADS(またはその利益)を受け入れると、すべての目的において、(a)預金契約および該当するADRの条件に拘束されるものとみなされ、(b) は預託者をその実務上の弁護士として全権をもって任命します委任し、その代理人を務め、預金契約と該当するADRで想定されているあらゆる措置を講じ、遵守するために必要なあらゆる手続きを採用すること適用法および寄託機関が独自の裁量で預金契約 および該当するADRの目的を実行するために必要または適切であると判断したような措置を講じること。そのような措置を講じることが、その必要性と適切性の決定的な決定要因となります。受益所有者が でADSを保有する方法(例えば、証券口座で保有するか、登録保有者として)は、預金 契約の条件に従って受益所有者の権利と義務 、サービスを利用できる方法、および範囲に影響を与える可能性があります。
本ADRの の表面と裏に記載されている記述は、預金契約と定款(預金契約の署名日に として発効)の特定の条項を要約したものであり、ここに参照されている預金契約 および定款の詳細な規定によって認定され、その対象となります。
ここで定義されていない の大文字の用語はすべて、預金契約に記載されている意味を持つものとします。
寄託機関は、寄託財産の有効性や価値について の表明や保証をしません。預託機関は、ADS をDTCに受け入れるための手配をしました。DTCを通じて保有されるADSの各受益者は、DTCおよびDTC参加者の手続きに従って、当該ADSに帰属するあらゆる権利を行使し、 権利を取得しなければなりません。ただし、預託機関は、預金契約のセクション2.13の契約条件 に従うことを条件として、未認証ADSを発行することができます。
A-2
(2) ADSの引き渡しと預託証券の引き出し。このADR(およびここに記載されているADS)の保有者 は、以下の各条件を満たす場合、ここに記載されている ADSに代表される時間に、預託証券を(カストディアンの指定事務所で)引き渡す権利があります。(i)保有者(または保有者の正式に権限を与えられた弁護士) は、預託者にADSを正式に引き渡しました。本事務所に、ここに記載されているADS(および該当する場合は、そのような ADSを証明するこのADR)を、そこに代表される預託証券の引き出しを目的として、(ii)預託機関によって義務付けられているように、 そのような目的で預託機関に引き渡されたこのADRは、空白で適切に承認されているか、空白の適切な譲渡証書 が添付されています(標準的な証券業界の慣行に基づく署名保証を含む)。(iii)預託機関から要求された場合、 ADSの保有者は、預託機関に次のことを指示する書面による命令を締結し、預託機関に提出しました預託証券 が引き出され、本人に引き渡されるか、本人の書面による命令により引き渡されますその順序で指定され、(iv)預託機関に適用されるすべての手数料と 手数料、および預託機関が負担した経費、および該当するすべての税金と政府手数料(預金契約のセクション5.9および付録Bに記載されている)が支払われました。 ただし、件名、ただし、いずれの場合も、引き渡されたADSを証明する本ADRの諸条件 、預金契約、当社の定款、適用される 法および該当する記帳決済主体の規則、および預託証券の規定に、 の場合はいずれの場合も、その時点で有効でした。上記の各条件が満たされると、預託機関は、(i)引き渡されたADS(および該当する場合は、そのように配信されたADSを証明するADR)を キャンセルし、(ii)配信されたADSのキャンセルをそのような目的のために保管されている帳簿に記録するようレジストラに指示し、(iii)カストディアンに配達を指示します。 または、いずれの場合も、ADSに代表される預託証券の引き渡しを、不当な遅延なく、そのようにして、 の証明書またはその他の所有権文書とともに キャンセルしました預託証券、またはその電子譲渡の証拠(もしあれば)、 場合によっては、そのような目的のために預託機関に引き渡された順序で指定された人物に、またはそのような目的で預託機関に引き渡された順序で指定された人の書面による命令により、 ただし、件名、いずれの場合も、預金契約、ADSがそのように取り消されたことを証明する本ADR、定款の 、適用法および該当する記帳決済主体の規則の条件、および預託証券の条件または預託証券に適用される条件(いずれの場合も、その時点で有効である)に。
預託機関は、1株未満の放棄ADSの を受け入れないものとします。全体の 株数以外の数のADSを引き渡す場合、預託機関は、本契約の 条件に従って適切な整数の株式の所有権を引き渡すものとし、預託機関の裁量により、(i)そのようなADSを引き渡す人に残りの端数株式に相当する ADSの数を返却するか、(ii))そのように引き渡されたADSによって代表される端数株を売却または売却させて 、その売却代金((a)該当する手数料を差し引いた金額を送金し、ADSを引き渡す人にかかる手数料、預託機関が負担した費用、および (b) 該当する源泉徴収税)。
本ADRまたは預金契約に他に 記載されている内容にかかわらず、預託機関は、(i) 現金配当または現金分配、または (ii) 預託機関が保有する預託証券に関して預託機関が保有していた非現金分配 の売却による収益で構成される、寄託 資産の預託機関の主たる事務所に配達することができます ADSはキャンセル と撤回のため引き渡されました。このADRに代表されるADSを引き渡す保有者の要求、リスクおよび費用に応じて、またその 保有者の口座について、預託機関は、(法律で認められる範囲で)当該ADSに関してカストディアンが保有する預託資産(預託された 証券を除く)を預託機関に転送し、預託機関の主たる事務所に引き渡すようカストディアンに指示するものとします。そのような の指示は、手紙で、または当該保有者の要求に応じて、ケーブル、テレックス、またはファクシミリによるリスクと費用で行うものとします。
A-3
(3) ADRの転送、組み合わせ、分割。レジストラは、このADR(および で表されるADS)の譲渡を、その目的のために保管されている帳簿に登録するものとし、預託機関は(x)このADRを取り消し、預託機関によって取り消された本ADRによって証明されたADSの総数が と同じであることを証明する新しいADRを実行し、(y)レジストラにそのような 新しいADSに副署名させるものとしますそして、(z) 次の条件のそれぞれが満たされている場合、そのような新しいADRを、その権利のある人に、またはその命令に従って引き渡してください。(i) このADRは、保有者(または所有者の正式な権限を与えられた弁護士を、本社の預託機関 に譲渡すること、(ii)この引き渡されたADRが適切に承認されているか、 に適切な譲渡証書(標準的な証券業界の慣行に基づく署名保証を含む)が添付されていること、 (iii)この引き渡されたADRには正式なスタンプが押されています(州の法律で義務付けられている場合)ニューヨークまたは米国)、および(iv)預託機関および該当するすべての手数料および手数料、および預託機関が負担する経費税金と政府手数料(預金契約のセクション5.9に 、および預金契約の別紙Bに記載)が支払われました。 ただし、いずれの場合も、件名は、本ADR、預金契約、および適用法の 利用規約へ。いずれの場合も、その時点で有効でした。
レジストラは、このADR(およびここに記載されているADS)の分割または組み合わせを、その目的のために保管されている帳簿に 登録するものとし、預託機関 は(x)このADRを取り消し、要求されたADSの数に対して新しいADRを実行するものとします。ただし、合計すると、預託機関によって取り消されたこのADRによって証明された ADSの数を超えないようにしてください。(y)レジストラにそのような新しいADRの副署名をさせ、(z)次の条件が満たされたら、その所有者に新しいADRを 引き渡します。(i)このADRには 本契約の分割または合併を行う目的で、保有者(または保有者の正式に権限を与えられた弁護士)によって、主たる事務所の預託機関に正式に引き渡されました。また、(ii)預託機関 に適用されるすべての手数料および手数料、およびそれによって発生する費用、および適用されるすべての税金と政府費用(のセクション5.9および別紙Bに記載)預金契約) が支払われました、 ただし、件名、ただし、いずれの場合も、このADR、預金契約、および適用される 法の条件に、いずれの場合もその時点で有効でした。
(4) 登録、譲渡などの前提条件ADSの発行、譲渡、分割、結合、または引き渡しの実行と引渡し、ADS上での分配の引き渡し、または預託財産の の引き渡しの前に、預託機関または保管人は、(i) 株式の預託者またはADSの提示者、またはこのADRの に十分な金額の支払いを要求することがあります。税金やその他の政府手数料、および に関連する株式譲渡または登録料(株式に関する税金や手数料、手数料を含む)を彼らに払い戻します。預託契約のセクション5.9および別紙Bおよび本ADRに規定されているように、預託機関に適用される 手数料および手数料の支払い、(ii)預金契約のセクション3.1によって検討されている署名またはその他の事項の同一性と真正性について、預託機関に適宜満足できる証拠の提出、および(iii)の遵守 (A) 本ADRまたはADSの執行と引き渡し、または預託有価証券の引き出しに関する法律または政府規制、および (B) そのような合理的な本ADR(該当する場合)、預金契約、および適用法の規定に従い、預託機関および としての規制を設けることがあります。
A-4
会社、預託機関、登録機関、または株式登録機関の譲渡帳簿がある期間中に、株式の 預金または特定の株式の預託に対するADSの発行が停止されたり、特定の株式の預託が拒否されたり、特定の場合のADSの譲渡登録が拒否されたり、ADSの譲渡登録が一般的に一時停止されたりすることがあります closed 、またはそのような措置が寄託機関によって必要または望ましいと判断された場合(その場合、預託機関は合理的な手段を講じるものとします)法律や規制の要件により、いつでも、または随時、誠意を持って当社、 ADSまたは株式が上場している政府、政府機関、委員会、証券取引所、または預金契約または本ADRのいずれかの規定 (該当する場合)、または預託証券の規定または管理下にある規定に基づいて、 に通知する努力、または 会社の株主総会のため、またはその他の理由で、すべての場合において預金契約のセクション7.8が適用されますとこのADRの段落 (25)。預金契約または本ADRの反対の規定にかかわらず、保有者は 未払いのADSをいつでも引き渡して、それに関連する預託証券を引き出すことができます。ただし、(i) 預託機関または会社の振替帳簿の閉鎖による の一時的な遅延、または株主総会の議決権行使または配当金の支払いに関連して株式を入金した場合に限ります。ii)手数料、税金、および同様の費用の支払い、(iii)米国または外国の法律 または関連する政府規制の遵守ADSまたは預託証券の引き出し、および(iv)フォームF-6の一般指示の指示I.A.(l)で特に検討されているその他の状況(そのため、一般指示は随時 時に修正される場合があります)。
(5) 情報要求の順守。預金契約または本ADRおよび適用される 法の他の規定にかかわらず、ここに記載されているADSの各保有者および受益者は、適用される 法、株式またはADSが登録、取引、または上場される予定の証券取引所の規則と要件、または情報を提供するために作成された 定款に従って、会社からの要求に従うことに同意します、 とりわけ、当該保有者または受益者 所有者がADS(および場合によってはそのようなADSによって代表される株式)を所有する能力、およびそのようなADSに関心を持つ他の人物(および場合によってはそのようなADSによって代表される株式)の身元、およびそのような持分の性質およびその他のさまざまな事項について、 がADSの保有者および/または受益者であるかどうかそのようなリクエストの時間。預託機関は、合理的な努力を払って、会社の要請に応じて、会社の費用負担で、会社からのそのような要求を保有者に転送し、預託機関が受け取ったそのような要求に対する回答を会社に転送することに同意します 。
(6) 所有権の制限。本ADRに含まれる他の規定、または とは反対の預金契約にかかわらず、当社は、譲渡の結果、株式の所有権が適用法または定款によって課せられた制限を超える可能性がある場合に、株式の譲渡を制限することがあります。また、当社は、適切と判断する方法で、ADS の の譲渡を制限する場合もあります。そのような譲渡により、単一保有者または受益者 が所有するADSに代表される株式の総数がそのような制限を超える可能性がある場合です。当社は、独自の裁量により、適用法に従い、保有者または受益者の所有権に関して、前文に定める限度を超える措置 を取るよう預託機関に指示することができます。 には、ADSの譲渡に対する制限の賦課、議決権の撤廃または制限、または 保有者に代わって の強制売却または処分が含まれますが、これらに限定されませんまたは当該保有者が保有するADSに代表される株式の受益者またはそれを超える受益者 所有者制限事項、適用法および定款でそのような処分が許可されている場合とその範囲で。 本書または預金契約のいかなる内容も、本書または預金契約のセクション3.5に記載されている所有権制限を に遵守することを預託機関または会社に義務付けるものと解釈されないものとします。
A-5
(7) 報告義務と規制当局の承認。適用法および規制により、特定の 状況において、ADSの保有者および受益者を含む株式の保有者および受益者 は、報告要件を満たし、規制当局の承認を取得することが義務付けられている場合があります。ADSの保有者と受益所有者は、そのような報告要件 を決定して遵守し、そのような承認を得ることに単独で責任を負います。各保有者と各受益所有者は、随時施行される適用法および規制で義務付けられている範囲と形式で、そのような決定を下し、報告を提出し、 そのような承認を取得することに同意します。預託機関、 カストディアン、当社、またはそれぞれの代理人または関連会社のいずれも、そのような報告要件を決定または満たすため、または適用される 法および規制に基づく規制当局の承認を得るために、保有者または受益者の に代わって何らかの措置を講じる必要はありません。
(8) 税金およびその他の費用に対する責任。寄託財産、ADS、または本ADRに関してカストディアンまたは預託機関 が支払う税金またはその他の政府費用は、保有者および受益者が預託機関に支払うものとします。 会社、保管人、および/または預託機関は、当該保有者および/または受益所有者に代わって 保有する寄託財産に関して行われた分配を源泉徴収または控除することができ、所有者および/または受益者の口座に当該の 寄託財産の一部または全部を売却し、かかる分配金および売却代金を税金(該当する利息および罰金を含む)の支払いに充当することができます または ADS、寄託物および本ADR、保有者 および本契約の受益者は、いかなる不備についても引き続き責任を負います。カストディアンは株式の預け入れを拒否することができ、預託機関 は、ADSの発行、ADRの引き渡し、ADSの譲渡の登録、ADRの分割または組み合わせの登録、および(本ADRの 項(25)および預金契約の第7.8条に従い)当該の 税金、手数料、違約金、または利息の全額支払いが受領されるまで、預託財産の引き出しを拒否することができます。すべての保有者および受益所有者は、(i) 当該保有者が保有する広告および/または当該受益者 所有者が所有する広告から生じる に関する税金(適用される利息および罰金を含む)に対する請求について、預託機関、会社、保管者、 およびその代理人、役員、取締役、従業員、および関連会社に補償し、それぞれを無害にすることに同意します。(ii) ADSに代表される寄託財産、および (iii) ADSおよび/またはADSに関して当該保有者および/または受益者 が締結したすべての取引そこに代表される寄託財産。預託 契約またはADRにこれと異なる内容が含まれていても、第3.2条に基づく保有者および受益者の義務は、ADSの譲渡、ADSの取り消し、および預託証券の引き出し、および預金契約の終了後も存続するものとします。
A-6
(9) 株式の預託に関する表明と保証。預託契約に基づいて株式を預ける各人は、これにより、(i)当該株式およびその証書が正式に承認され、有効に発行され、全額支払われ、査定不可能であり、かつ合法的に取得されていること、(ii)当該の 株式に関するすべての先制的(および類似の)権利(ある場合)が有効に放棄または行使されていることを表明および保証するものとみなされます。そのような預金を行う人には、そうする権限が正式に与えられています。(iv)預け入れのために提示された株式( )は無料で、先取特権、担保権、担保利息、手数料は一切ありません。抵当権または不利な請求、(v)預託のために提示された 株式は、制限付有価証券(預金契約のセクション2.14で検討されている場合を除く)ではなく、またその際に発行されるADSも制限付有価証券ではありません。(vi)預託用に提示された株式は、いかなる権利または資格も剥奪されていません。そのような表明 および保証は、株式の入出金、それに関するADSの発行と解除、およびそのようなADSの譲渡 後も存続するものとします。そのような表明または保証のいずれかが何らかの形で虚偽である場合、会社と預託機関は、株式を預ける人の費用と費用で、その結果を是正するために必要なあらゆる措置を講じる権限を与えられるものとします。
(10) 証明、証明書、その他の情報。株式を預託目的で提示する人、すべての保有者および受益所有者は、市民権または居住地、納税者の地位、適用されるすべての税金またはその他の政府費用の支払い、為替管理 の承認、ADSおよび預託財産の法的または受益的所有権、該当する事項の遵守に関する証明書を預託機関および保管人に随時提出することに同意します ADSを証明する法律、預金契約 または本ADRの条項、およびADSの規定、または準拠する規定寄託財産、そのような証明書を締結し、 そのような表明と保証を行い、その他の情報や文書(または、預託のために提示された登録済み 形式の株式の場合は、会社または株式登録機関の帳簿への登録に関連する情報)を 預託機関または保管人が必要または適切と考えるか、または当社が合理的に判断する場合に提供すること預金契約および本ADRに基づく義務に従い、預託機関 に書面で要求します。預託機関とレジストラは、該当する場合、ADRまたはADSの執行または引き渡し、譲渡の登録、または の権利の配当または分配、またはその収益の分配または売却、または預金契約の第 (25) 項および第7.8条に限定されない範囲で、そのような証拠またはその他の情報が得られるまで、寄託資産の引き渡しを 保留することができますそれぞれに、提出されたり、そのような証明書が実行されたり、そのような表明や保証が行われたり、そのようなその他の文書や情報が提供されたりしますケースは預託機関、レジストラの 、そして会社の満足度に。
(11) ADSの手数料と料金。以下のADS手数料は、預金契約の条件に基づいて支払われます。
(i) | ADS発行手数料:ADSが発行されるすべての人による(例:、株式の入金時、ADS対株比率の変化、またはその他の理由による発行(下記(iv)項の に記載されている分配の結果として発行された場合を除き、預金契約の条件に基づいて発行されたADS100個(またはその一部)あたり5.00米ドルを超えない手数料。 |
(ii) | ADSキャンセル料:ADSがキャンセルされるすべての人による(例:、ADSと株式の比率が変更された場合、またはその他の理由で)預託株式の引き渡しのためのADSの のキャンセル、100ADS(またはその一部)あたり5.00米ドル(またはその一部)を超えない手数料がキャンセルされました。 |
A-7
(iii) | 現金分配手数料:ADSの保有者なら誰でも、現金配当またはその他の現金分配のために保有されているADS100個(または の端数)あたり5.00米ドルを超えない手数料(例:、権利やその他の 権利の売却時) |
(iv) | 株式分配/権利行使手数料:ADSのすべての保有者による、(a) 株式配当またはその他の無料株式分配、 または (b) 追加のADSを購入する権利の行使に基づくADSの分配のために、保有するADS100個(またはその一部)あたり5.00米ドル以下の手数料。 |
(v) | その他の分配手数料:ADSの保有者なら誰でも、ADS以外の有価証券の分配または追加のADSを購入する権利のために、保有しているADS 100 (またはその一部)あたり5.00米ドルを超えない手数料(例:、スピンオフ 株); |
(vi) | 預託機関手数料:ADSの保有者なら誰でも、預託機関が設定した該当する基準日に保有されている100ADS (またはその一部)あたり5.00米ドルを超えない手数料。 |
(七) | ADS振込手数料の登録:譲渡されるADSの保有者、またはADSが譲渡された 宛先の個人による、100ADS(またはその一部)の送金あたり5.00米ドル以下の手数料、および |
(八) | ADS変換手数料:転換中のADS保有者、または変換された ADSの配送先による、あるADSシリーズから別のADS シリーズに変換された100 ADS(またはその一部)あたり5.00米ドルを超えない手数料(例:、一部権利付与型ADSを完全権利型ADSに転換したとき、または制限付きADSを 自由に譲渡可能なADSに変換したとき、 その逆も同様). |
会社、保有者、受益者 所有者、ADSの発行と取り消しに関連して株式を入金または預託証券を引き出す人、およびADSが発行または取り消された人 は、預金契約の条件に基づいて以下のADS費用を負担するものとします。
(a) | 税金(適用される利息および罰金を含む)およびその他の政府手数料。 |
(b) | このような登録手数料は、株式名簿への株式またはその他の預託 有価証券の登録に随時適用され、入出金を行う際に、それぞれカストディアン、 預託機関、または任意の候補者の名前への株式またはその他の預託証券の譲渡に適用されます。 |
A-8
(c) | 預託 契約で明示的に規定されているケーブル、テレックス、ファクシミリの送受信費用は、株式を入金または預託証券を引き出す人、またはADSの保有者および受益者 が負担します。 |
(d) | 外貨の両替に関連して、預託機関および/または両替サービスプロバイダー(預託機関の部門、支店、または関連会社)の手数料、費用、スプレッド、税金、その他の手数料 。このような手数料、費用、 スプレッド、税金、その他の手数料は、外貨から差し引かれます。 |
(e) | そのような転換で発生する、または 保有者および受益者に代わって、為替管理やその他の政府の要件を遵守するために発生した、合理的かつ慣習的な自己負担費用。 |
(f) | 預託機関、カストディアン、またはADRプログラムに関連して 候補者が負担する手数料、手数料、費用、費用、費用、費用、費用、経費、および |
(g) | ADRプログラム、ADS、ADRに関する預金契約の付随的な 契約に従って、預金契約の当事者が預託機関に支払う金額。 |
すべてのADS手数料および手数料は、預託機関と会社の間の合意により、いつでも、随時変更される可能性がありますが、保有者と受益者が支払うADS手数料および手数料 の場合は、本ADRの(23)項で想定されている方法および預金契約のセクション 6.1で検討されている方法でのみ変更されます。預託機関は、要求に応じて、最新のADS料金表のコピーを誰にでも無料で提供するものとします。
ADSの手数料と、(i) ADSの発行と (ii) ADSのキャンセルにかかる手数料は、預託機関 がADSを発行した人 (ADS発行の場合) と、ADSがキャンセルされる人 (ADSキャンセルの場合) が支払うことになります。預託機関によってDTCに発行された、またはDTCを介して預託機関に提出された ADSの場合、ADSの発行および取消手数料および手数料は、預託機関からADSを受け取るDTC参加者、またはキャンセルされるADSを保有するDTC参加者、 場合によっては、受益所有者に代わって支払いますその時点で有効なDTC参加者の手続きと慣行に従って、DTC参加者から該当する 受益者の口座に請求されます。ADSの手数料とディストリビューションに関する料金 、およびADSサービス料は、預託機関によって定められた該当するADS基準日をもって、保有者が支払う必要があります。 現金の分配の場合、該当するADS手数料と手数料の金額が分配された資金から差し引かれます。 (i) 現金以外の分配と (ii) ADSサービス手数料の場合、預託機関によって定められた ADS基準日現在の該当する保有者に、ADS手数料および手数料の金額が請求され、そのようなADS手数料は、保有者への 分配金から差し引かれることがあります。DTCを通じて保有されているADSの場合、現金以外の分配のADS手数料と手数料、およびADSサービス手数料は、DTCを通じて行われた分配から を差し引き、DTCが随時 に規定する手続きと慣行に従ってDTC参加者に請求される場合があります。DTC参加者は、ADS手数料および手数料の金額を、ADSを保有する の受益者に請求します S。(i) ADS移管の登録の場合、ADS移管手数料は、ADS を譲渡するADS保有者、またはADSの譲渡先の人が支払います。(ii) あるシリーズのADSを別の シリーズのADSに変換する場合、ADS変換手数料は、ADSを変換した保有者または変換されたADSの受取人が支払うことになります が配信されました。
A-9
預託機関は、 会社と預託機関が随時合意する条件に基づいて、ADRプログラムに関して請求されたADS料金の一部を提供することにより、預金契約に基づいて設立されたADRプログラムに関して会社が負担した特定の費用を会社に に払い戻すことができます。預託機関と会社が随時合意するように、会社はそのような手数料や料金を預託機関に支払い、そのような自己負担費用を預託機関 に払い戻すものとします。このような手数料、 手数料、および返金の支払い責任は、会社と預託機関との間の合意により随時変更される場合があります。別段の合意がない限り、 預託機関は、3ヶ月に1回、かかる手数料、手数料、返金の明細書を会社に提出するものとします。カストディアンの手数料 と費用は、預託機関の唯一の口座に対するものです。
ADSの手数料と料金を支払う保有者 と受益所有者の義務は、預金契約の終了後も存続します。どの預託機関についても、預金契約の第5.4条に記載されているように が当該預託機関を辞任または解任した場合、ADS手数料および手数料 を徴収する権利は、当該辞任または解任の有効化前に発生したADS手数料および手数料にも及ぶものとします。
(12) ADRのタイトル。預金契約および本ADRに含まれる制限を条件として、本 ADRの条件であり、本ADRの歴代保有者はすべて同じ同意と同意を得ることにより、本ADR(およびここに記載されている各 認証ADS)の所有権は、{br州の法律に基づく公認証券と同じ条件で譲渡できるものとします} ニューヨーク。ただし、認定ADSの場合、このADRは適切に承認されているか、適切な譲渡証書 が添付されている必要があります。反対の通知があったとしても、預託機関および当社は、本ADRの保有者(その とは、このADRが預託機関の帳簿に名前で登録されている人)を、あらゆる目的においてその絶対的な所有者と見なし、扱うことができます。 預託機関も会社も、本ADRの任意の 保有者または受益者に対して、預金契約または本ADRに基づく義務を負わず、いかなる責任も負わないものとします。ただし、ADS保有者の場合、当該保有者が預託機関の帳簿に 登録された本ADRの保有者である場合を除き、または受益者の場合は、受益者の場合は受益者または受益者の場合を除きます代表者、 は預託機関の帳簿に登録されている保有者です。
A-10
(13) ADRの有効性。本ADR(および本書に代表されるADS)の保有者は、 預金契約に基づく利益を受ける権利はなく、また、預託機関または会社に対して有効または法的強制力を持つこともできません。ただし、このADRに(i)日付が付けられ、 (ii)預託機関の正式な承認を受けた署名者の手書きまたはファクシミリ署名で署名され、(iii)副署名されている場合を除きます。レジストラの正式に権限を与えられた署名者のマニュアルまたは ファクシミリ署名、および (iv) 発行と移転の登録のためにレジストラが管理する帳簿に登録されているものADRの。署名時に預託機関または登録機関の正式に権限を与えられた署名者であった預託機関 または登録機関のファクシミリ署名が書かれたADRは、場合によっては、そのような署名者が当該ADRの送付前にその承認を受けなくなったという事実にかかわらず、寄託機関を拘束するものとします。預託機関による。
(14) 入手可能な情報、レポート、振込簿の検査。会社は取引法の定期報告要件 の対象となっているため、特定の報告書を委員会に提出または提出する必要があります。これらの報告書は、委員会のウェブサイト(www.sec.gov)から 取得でき、(預金契約締結日現在)ワシントンDCの北東100Fストリート20549にある 委員会が管理する公開参照施設で閲覧およびコピーできます。預託機関は、(a) 預託機関、保管人、またはいずれかの候補者が寄託 資産の保有者として受領し、(b) 当社が当該寄託財産の保有者に一般に公開している報告および連絡(代理勧誘資料を含む)を、主たる事務所で保有者が閲覧できるようにするものとします。また、預託機関は、預金契約に従って会社から提出された場合、 を提供するか、当該報告書のコピーを保有者に提供するものとします。
レジストラは、ADSの登録のために帳簿 を保管し、合理的な時間帯に当社および当該ADSの保有者が閲覧できるようにするものとします。ただし、そのような検査は、レジストラの知る限り、会社の事業以外の事業または目的の利益のために、または関連する事項以外に、当該の ADSの保有者と連絡を取ることを目的としないものとします。預金契約 またはADS。
レジストラは、本契約に基づく義務の遂行に関連して が誠意を持って必要または推奨したと判断した場合、または会社からの合理的な書面による要求に応じて、ADSに関する 振込帳簿をいつでもまたは随時クローズすることができます。ただし、いずれの場合も、預金契約の (25) 項およびセクション7.8に従うことを条件とします。
日付:
シティバンク、N.A. 転送エージェントおよびレジストラ | シティバンク、N.A. 預託者として |
投稿者:______________________________ | 投稿者:______________________________ |
認定署名者 | 認定署名者 |
寄託機関の校長 事務所の住所は
388グリニッジストリート、ニューヨーク、 ニューヨーク 10013、アメリカ
A-11
[ADR の逆の形]
特定の追加規定の要約
預金契約の
(15) 現金、株式などの配当と分配 (a) 現金分配金: 預託機関が、現金配当またはその他の現金分配を行う予定であるという通知を会社から適時に受領した時点で、預託機関 は、預金契約のセクション4.9に記載されている条件に基づいてADS基準日を設定するものとします。 (x) 寄託財産の現金配当またはその他の現金配分(会社からのか否かを問わず)、または(y)預金契約の条件に基づいてADSに関して保有されている寄託資産の売却による収入 の受領を確認次第、預託機関は(i) 金額が外貨で受領された場合、速やかに転換するか、換金されるようにします。そのような現金配当、分配、または収益の をドルに(預金契約のセクション4.8に記載されている条件に従います)、(ii)該当する場合また、 が事前に設立されている場合を除き、預金契約のセクション4.9に記載されている条件に基づいてADS基準日を設定し、(iii)受け取った金額((a)預金契約に別紙B として添付されている手数料表に記載されている該当する手数料と手数料、および(b)源泉徴収された適用税を差し引いた金額を、ADS基準日時点でその資格を有する保有者に の割合で分配します。ADS基準日現在のADS保有数へ。ただし、預託機関は、どの保有者にも1セントの端数を帰属させることなく分配できる金額のみを分配するものとし、そのように分配されなかった残高は、預託機関が保有し(利息に対する の責任はありません)、預託機関が受け取る次の金額に加算され、次の分配時に未払いのADSの保有者 に分配されます。会社、カストディアン、または預託機関が預託証券に関する現金配当またはその他の現金配分、または が預託財産の売却による現金収入から、税金、関税、その他の政府費用を考慮した金額を源泉徴収する必要があり、 が源泉徴収した場合、ADSで保有者 に分配される金額はそれに応じて減額されます。このような源泉徴収額は、会社、管理人、または預託機関によって、関連する政府機関に に転送されるものとします。会社による支払いの証拠は、 の要求に応じて、会社から預託機関に転送されるものとします。預託機関は、分配が行われるまで、または預託機関が保有する資金が米国の関連州の法律に従って未請求資産として 削除されるまで、該当するADS保有者および受益者の利益のために、無利子口座に分配できない金額を保有します。預金契約に と反対の内容が含まれていても、当社が上記の配布案 について預託機関に適時に通知しなかった場合、預託機関は、預金契約の のセクション4.1で検討されている措置を実行するために商業的に合理的な努力を払うことに同意し、当社、保有者、および受益者は、預託機関が に対して一切の責任を負わないことを認めます 預託者が預金契約のセクション4.1で想定されている措置を講じなかった場合 は、ここに記載されているように、商業的に合理的な努力を怠ったことを除いて、それほどタイムリーに行われていません。
A-12
(b) 株式分配: 預託機関が、株式の配当 または株式の無料分配からなる分配を行う意向であるという通知を適時に受領した時点で、預託機関は 預金契約のセクション4.9に記載されている条件に基づいてADS基準日を設定するものとします。当社が分配した株式の受領の確認を保管人から受領した時点で、預託機関 は、(i) 預金契約のセクション5.9に従い、ADS基準日時点で保有しているADSの数に比例して、ADS基準日現在の保有ADS数 に比例して保有者に分配するものとします。追加のADSは、配当金の として受け取った株式の総数を表します。または入金契約の他の条件((a) 該当する の手数料および手数料を含むがこれらに限定されない、および預託機関と(b)適用される税金)、または(ii)追加のADSがそれほど分配されない場合は、 は必要なすべての措置を講じて、ADS基準日以降に発行され発行された各ADSが、法律で認められる範囲で、 以降、それによって表される預託証券 に分配される追加の積分株式数の権利と利益も表すようにします(aを引いた値))預託機関に適用される手数料と手数料、および預託機関が負担する費用、および(b)適用される税金)。 端数型ADSを提供する代わりに、預託機関は、場合によっては、その端数の 集計で表される株式またはADSの数を売却し、預金契約のセクション4.1に記載されている条件に従って純収入を分配するものとします。預託機関が、資産(株式を含む)の分配には、預託機関が源泉徴収する義務がある税金またはその他の政府費用 の対象であると判断した場合、または当社が預託 契約のセクション5.7に基づく義務を履行する際に、株式は証券法またはその他の法律に基づいて登録する必要があると判断した米国の弁護士の意見を提出した場合 } を保有者に配布するために(そのような登録届出書はまだ有効と宣言されていません)、預託機関は を処分することができます当該資産(株式およびその購読権を含む)の全部または一部を、預託機関が必要かつ実行可能と判断した金額と方法( の公売または私的売却を含む)で、預託機関は、(a)適用される税金と(b)預託機関の手数料と手数料、および預託機関が負担した費用を差し引いた後、当該売却の の純収入を分配するものとします。預金契約のセクション4.1の条件に基づいてその資格がある 保有者へ。預託機関は、預金契約の規定に従って、当該資産の売れ残り 残高を保有および/または分配するものとします。預託 契約にこれとは反対の内容が含まれていても、当社が上記 に規定された配布案について預託機関に適時に通知しなかった場合、預託機関は預託 契約のセクション4.2で検討されている措置を実行するために商業的に合理的な努力を払うことに同意し、当社、保有者および受益者は、預託機関が預託機関に対して一切の責任を負わないことを認めます が、預金契約のセクション4.2で想定されているアクションを実行しなかった場合 は、ここに記載されているように、商業的に合理的な努力を怠ったことを除けば、それほどタイムリーに通知されませんでした。
A-13
(c) 現金または株式の選択的分配 : 当社と預託機関は、預金契約に記載されている条件に基づいて、現金または 株での選択的分配をADS保有者に提供したいという通知を適時に受領した時点で、預金契約に従って、そのような分配が合法かつ合理的に実行可能かどうかを決定するものとします。 預託機関は、(i) 当社が保有者に選択的配分 を提供するよう適時に要求し、(ii) 預託機関がそのような分配が合理的に実行可能であると判断し、(iii) 預託機関が預金契約のセクション5.7の条件の範囲内で満足のいく書類を受け取った場合にのみ、そのような選択的分配を保有者に提供するものとします。上記の条件 が満たされる場合、預託機関は、預金契約の条件に従い、第 (16) 項の に従ってADS基準日を設定し、本契約の保有者が提案された分配金を現金または追加の ADSで受け取るかを選択できるようにするための手続きを確立するものとします。保有者が分配金を現金で受け取ることを選択した場合、分配は現金での分配の場合と同様に行われるものとします。 本契約の保有者が追加のADSでの分配を受けることを選択した場合、分配は預金契約に記載されている条件に基づいて株式の の分配の場合と同様に行われるものとします。そのような選択的分配が合理的に実行不可能な場合、または預託機関 が預金契約に定められた満足のいく書類を受け取らなかった場合、預託機関は預金契約のセクション4.9の条件に基づいてADS基準日を設定し、法律で認められる範囲で、ケイマン諸島で発行される株式に関してなされたのと同じ 決定に基づいて保有者に分配するものとしますそのような追加株式を表す (x) 現金または (y) 追加株式を表す ADS のいずれも、いずれの場合も、条件に基づいて選択は行われません預金契約に記載されています。本書または預託 契約のいかなる規定も、預託機関に対し、(ADSではなく)株式 での選択的分配を受け取る方法を本契約の保有者に提供することを義務付けるものではありません。本契約の保有者に、株式保有者と同じ条件で で選択的分配を受ける機会が与えられるという保証はありません。預金契約にこれと異なる内容が含まれていても、 会社が上記に規定された配布案について預託機関に適時に通知しなかった場合、預託機関は 預金契約のセクション4.3で検討されている措置を実行するために商業的に合理的な努力を払うことに同意し、当社、 保有者および受益者は、預託機関が預託機関に対して一切の責任を負わないことを認めますが預金契約のセクション4.3で想定されているアクションを 実行しなかった場合ここに記載されているように、 が商業的に合理的な努力を怠ったことを除いて、通知はそれほどタイムリーに行われていません。
(d) 追加のADSを購入する 権利の分配: 預託機関は、当社がADSの保有者に追加の株式を購読する権利を提供することを希望していることを示す通知を適時に受領した時点で、預託機関は当社と協議の上、そのような権利を保有者に提供することが合法かつ合理的に現実的であるかどうかを判断するものとします。預託機関は、(i) 当社が保有者にそのような権利を提供するよう適時に要求した場合、(ii) 預託機関 が預金契約のセクション5.7の条件の範囲内で満足のいく書類を受け取り、(iii) 預託機関がそのような権利の分配が合理的に実行可能であると判断した場合にのみ、そのような権利をすべての保有者に提供するものとします。そのような条件が満たされない場合、または会社が にADSの保有者に権利を与えないように要求した場合、預託機関は以下のように権利を売却するものとします。上記のすべての条件 が満たされた場合、預託機関は(預金 契約のセクション4.9に記載されている条件に基づいて)ADS基準日を設定し、(x)追加のADSを購入する権利を(ワラントまたはその他の方法で)分配し、(y)保有者がそのような権利を行使できるようにするための手続きを確立するものとします(サブスクリプション価格および適用される(a)料金および料金の支払い時にそして、預託機関と(b)税金、および(z)そのような権利の有効な行使によるADSの引き渡しにかかる費用 。本書または 預金契約のいかなる規定も、預託機関に対し、株式(ADSではなく )を保有者に行使する方法を提供することを義務付けるものではありません。(i) 会社が預託機関に保有者に権利を提供するよう適時に要求しなかった場合、または を保有者に提供しないよう要求した場合、(ii) 預託機関が預金契約のセクション5.7の条件の範囲内で満足のいく書類を受け取れなかった場合、または保有者に権利を提供することが合理的に現実的ではないと判断した場合、または (iii) に提供された権利は行使されず、表示されるようになります失効間近なので、預託機関は、そのような権利を売却することが合法かつ合理的に実行可能かどうかを判断します。リスクのない元本生産能力を、実行可能と思われる場所と条件(公売と私的売却を含む)での。預託機関は、そのような売却時に、本契約および預金契約のセクション4.1の条件に基づいて、当該売却の収入(該当する(a)手数料 、預託機関の手数料、および(b)税金を差し引いたもの)を転換して分配するものとします。 寄託機関が預金契約 のセクション4.4 (a) に記載されている条件に基づいて保有者に権利を提供できない場合、または預金契約のセクション4.4 (b) に記載されている条件に基づいて権利の売却を手配できない場合、寄託機関は にそのような権利の失効を許可するものとします。預託機関は、(i) 保有者全般、または特定の保有者に当該権利を提供することが合法的または現実的かどうかを正確に判断できなかった場合、(ii) 当該売却または行使に関連して発生した為替リスクまたは損失、または (iii) 権利に関連して に代わって保有者に転送された資料の内容について、責任を負わないものとしますディストリビューション。
A-14
本書 またはこれと反対の預金契約にかかわらず、当社が当該権利または当該有価証券を保有者に提供し、 がその権利に代表される有価証券を売却するために、(証券法またはその他の適用法に基づく)権利または 証券の登録(証券法またはその他の適用法に基づく)が必要な場合、預託機関はその権利を保有者(i)に分配しません。} そのような提供を対象とする証券法(またはその他の適用法)に基づく登録届出書が有効である、または(ii) 会社が、権利が分配される米国の当社の弁護士、および権利が分配されるその他の該当する 国の弁護士の寄託意見書を提出する場合を除き、いずれの場合も寄託機関にとって合理的に満足できるものとして、保有者および受益者への当該有価証券の提供 および売却は、{の規定から免除されるか、登録を必要としないという趣旨で、br} 証券法またはその他の適用法。会社、預託機関、または保管人が を源泉徴収する必要があり、寄託財産(権利を含む)の分配から税金またはその他の政府費用を理由に金額を源泉徴収した場合、 ADS保有者に分配される金額はそれに応じて減額されます。預託機関が、寄託財産(株式およびその引受権を含む)の分配 には、預託機関が源泉徴収する義務がある税金またはその他の政府費用の対象であると判断した場合、預託機関は、寄託財産(株式とその購読権を含む)の全部または一部(株式とその購読権を含む)の全部または一部(公的および私的を含む)をその金額と方法で、処分することができます売却。預託機関がそのような税金や手数料を支払うために必要であり、 が現実的であると判断した場合。
保有者、特にすべての保有者に、株式保有者と同じ条件で権利を受け取ったり行使したり、そのような権利を行使したりする機会が与えられるという保証はありません。本書または預金契約のいかなる規定も、 会社に かかる権利の行使により取得される権利、株式、その他の有価証券に関する登録届出書の提出を義務付けるものではありません。
A-15
(e) 現金、株式、または株式購入権以外の の分配: 当社が の現金、株式、または追加株式を購入する権利以外の資産をADSの保有者に提供したいという通知を受け取ったら、預託機関は、保有者へのそのような分配が合法かつ合理的に実行可能かどうかを判断するものとします。預託機関は、(i) 預託機関に保有者への分配を依頼し、(ii) 預託機関が預託 契約で検討されている書類を受け取り、(iii) 預託機関がそのような分配が合理的に実行可能であると判断した場合を除き、そのような分配を行わないものとします。そのような 条件が満たされると、預託機関は、ADS基準日に、そのように受領した資産を、それぞれ保有するADSの数に の割合で、預託機関がそのような分配を達成するために現実的であると考える方法で、登録保有者に分配するものとします (i) 支払いの受領時に、または預託機関に適用される手数料および費用を差し引いた金額を差し引いた金額を、預託機関が当該分配を達成するために現実的であると考える方法で、登録保有者に分配するものとします (i)、および (ii) 適用される の源泉徴収税を差し引いたもの。預託機関は、そのように分配され寄託された財産の全部または一部を、分配に適用される税金( の該当する利息や罰金を含む)またはその他の政府費用を満たすために実行可能または必要であると判断した金額で、預託者が実行可能または必要であると判断した方法(公売または私的売却を含む)で処分することができます。
上記の条件が満たされない場合、預託機関は、実行可能と思われる場所や条件で、そのような不動産を売却するか、公売または私的売却で売却させるものとし、(i)そのような売却の収益があればそれをドルに換算し、(ii)預託機関が受け取ったそのような転換の収益を 分配するものとします(該当額を差し引いた額)a)本契約および預金契約の条件に基づくADS基準日現在の保有者への預託 および(b)税金の手数料と手数料、およびそれらによって発生した費用。預託機関がそのような資産を売却できない場合、預託機関は、その状況下で合理的に実行可能であるとみなす方法で、保有者の口座にその資産を処分することができます。
預託機関も 会社も、(i)預金契約の セクション4.5に記載されている資産を一般保有者または特定の保有者が利用できるようにすることが合法または現実的かどうかを判断できなかったこと、また(ii)そのような財産の売却または処分に関連して 発生した損失について責任を負わないものとします。
(16) の償還。預託証券のいずれかの に関して償還権を行使する意向であるという通知と十分な書類を適時に受領し、そのような償還提案が現実的であると判断した場合、預託機関は、(実行可能な範囲で)償還権を行使する会社の意向および定められたその他の事項を記載した通知を各保有者に提供するものとします預託機関への会社の通知に。預託機関は、カストディアンに、該当する償還価格の の支払いに対して償還権が行使されている預託証券を会社に提示するよう指示するものとします。預託機関は、償還が行われ、償還価格を表す が受領されたという確認をカストディアンから受け取ったら、その収入(該当する (a) 預託機関の手数料と手数料、および預託機関が負担した経費、および (b) 税金を差し引いたもの)を転換、振替、および分配し、該当する場合、ADSを廃止し、ADRを取り消すものとします。br} その保有者によるそのようなADSの配信、および預金契約のセクション4.1と6.2に定められた条件。未払いの 預託有価証券がすべて償還されない場合、償却されるADSは、 預託機関の決定に従い、ロットごとに、または比例配分ベースで選択されます。ADSあたりの償還価格は、ADSに代表される預託証券の償還時に預託機関が受け取る1株あたりの金額( はADSと株式の比率を反映するように調整されています)と同等のドルになります(預金契約のセクション 4.8の条件、および預託機関に適用される手数料および手数料、および該当する税金によって発生する費用に従います) に、償還された各ADSに代表される預託証券の数を掛けます。 への預金契約にこれとは反対の内容が含まれていても、当社が上記の償還提案について預託機関に適時に通知しなかった場合、預託機関 は、預金契約のセクション4.7で検討されている措置を実行するために商業的に合理的な努力を払うことに同意し、当社、 保有者および受益所有者は、預託機関が以下に対して一切の責任を負わないことを認めます預託者が預金契約のセクション4.7で想定されている措置を 実行しなかった場合ここに記載されているように、 が商業的に合理的な努力を怠ったことを除いて、通知はそれほどタイムリーに行われていません。
A-16
(17) ADSレコード日付の修正。預託機関が、任意の分配(現金、株式、権利、その他の の配分)を受け取る資格のある預託証券の保有者を決定するための基準日決定の通知を当社 から受け取る場合、または何らかの理由で預託機関が各ADSに代表される株式の数を変更した場合、または が預託機関が会議または勧誘の通知を受け取るときはいつでも株式またはその他の 預託証券の保有者の同意または代理人、または預託機関が見つけた場合はいつでも通知の提供、同意の勧誘、またはその他の事項に関連して、預託機関は、当該配布物を受け取る資格を有するADS保有者の決定の基準日(「ADS基準日」)を定め、当該会議での議決権を行使するための指示、同意の付与または保留、通知の受領の資格を有するADS保有者の決定基準日(「ADS基準日」)を定めるものとします。または勧誘、その他の方法で行動を起こすこと、またはそのような変更された株式数に関する保有者の権利を行使すること各広告。適用法、本ADRの条件および 条件、および預金契約の第4.1条から第4.8条に従い、当該ADS基準日のニューヨーク での営業終了時のADS保有者のみが、そのような分配を受け取ったり、議決権を行使したり、そのような通知や勧誘を受け取ったり、その他の措置を講じたりする権利を有します。
(18) 預託証券の議決権。預託証券の保有者が議決権を有する会議の通知、または預託証券の保有者からの同意または代理人の勧誘を受けた後、預託機関 は、預託 契約のセクション4.9に従って、当該会議または同意または代理人の勧誘に関するADS基準日を可能な限り早く確定するものとします。預託機関は、会社から書面で適時に要求された場合(寄託者は、投票 または会議の少なくとも30日前に要求が寄託者に受理されなかった場合、追加の措置を講じる義務はありません)、会社の費用負担で、米国の法的禁止事項が存在しない限り、ADS記録 日付の時点で保有者に分配するものとします:(a)そのような会合の通知または同意または代理人の勧誘、(b) ADS基準日の営業終了時の保有者には権利があるという声明、適用法に従い、預託契約、定款 の規定、および預託証券の規定(規定がある場合は、会社が適切な部分に要約します)、 は、その 保有者のADSに代表される預託証券に関連する議決権の行使について預託機関に指示します。そして(c) そのような議決権行使の指示がどのように与えられるか、または のセクション4.10に従って行われたとみなされる方法についての簡単な説明預託契約(当該目的の期日までに指示がない場合) 預託機関に、当社が指定した人物に任意の代理人を渡します。預託 契約にこれとは反対の内容が含まれていても、当社が預金契約のセクション4.10に規定されている情報を預託機関に配布するよう適時に要求しなかった場合、預託機関は、該当する会議の通知または同意または代理人の勧誘 を受け取り、寄託者が要求した場合は、会社と預託機関との間の合理的かつ迅速な協議に同意します。から は、商業的に合理的な努力をして、のセクション4.10で検討されているアクションを実行します預金契約、および当社、 保有者および受益所有者は、預託機関が預金契約のセクション4.10で意図されている措置を 実行しなかった場合、そのような通知が適時に行われなかった場合でも、預託機関は一切責任を負わないことを認めます。ただし、必要に応じて、ここに規定されているように商業的に合理的な努力を払わなかった場合を除きます。
A-17
預金契約またはADRに が含まれている内容にかかわらず、預託機関は、法律や規制、または の要件で禁止されていない範囲で、預託証券の保有者の集会、または預託証券保有者からの同意または代理人の勧誘に関連して預託機関に提供された資料を配布する代わりに、ADSが上場されている証券取引所に、以下に分配することができます保有者に、 がそのような資料の回収方法または受け取り方法に関する指示を保有者に提供する、またはその他の方法で保有者に公表する通知 のリクエストに応じて、そのような資料(例:、検索用の資料が掲載されているウェブサイトを参照するか、資料のコピーをリクエストする連絡先を参照してください)。
預託機関は、預金契約の日に発効した定款に基づき、会社の株主総会 での投票は、(挙手の結果の発表前または発表時に)要求されない限り、挙手によるものと通知されました。預託機関 は、ADS保有者からの要請の有無にかかわらず、投票の要求には参加しません。預金契約の日に発効する定款 に基づき、(a) 会議の議長または (b) 本人に出席している株主、または代理人で、決議の に投票する権利を有するすべての株主の払込済議決権付き株式資本の10%以上を占める代理人が投票を要求することができます。
議決権行使指示を出すことができるのは、預託された有価証券の整数を表すADSの数だけです。ADS基準日の時点で、預託機関が指定した方法でADSの保有者 から議決権行使指示を適時に受領した時点で、預託機関は、適用法で可能かつ許可されている限り、預金契約、定款および預託証券の規定 の規定に従って、預託証券に投票するか、カストディアンに投票させるよう努めるものとします(in に代表される本人、または代理人)、そのような保有者のADSは次のとおりです:(a) 株主総会で挙手して投票が行われた場合は、 預託機関は、議決権行使の指示をした (ADS保有者の過半数)、および(b)から適時に受け取った議決権行使指示に従って、すべての預託証券に議決権を行使するようカストディアンに指示します。 株主総会 で投票が行われる場合は、預託機関は、ADS保有者から適時受け取った議決権行使指示 に従って、預託証券に議決権を行使するようカストディアンに指示します。投票が投票によるもので、預託機関がADS基準日 の時点で、その目的のために預託機関が設定した日付またはそれ以前に保有者から議決権行使の指示を受け取らない場合、預託機関は、預託証券を に投票するよう当社が指定した人物に裁量権を与えるよう預託機関に指示したものとみなされます。 ただし、提供すると、(a) 当社がそのような委任状を与えることを望んでいない、 (b) 実質的な反対が存在する、または (c) 預託証券の保有者の権利に悪影響を及ぼす可能性があることを当社が預託機関に通知した議決事項について、預託機関は そのような裁量による委任状を与えないものとします。
A-18
預託機関が保有者から適時議決権行使指示を受けていないADSの に代表される預託証券は、議決権を行使しないものとします(ただし、(a)、 の投票が挙手による場合、預託機関は、適時議決権行使指示を出したADS保有者の過半数から受け取った議決権行使指示 に従って、すべての預託証券に投票するようカストディアンに指示します。他の方法で考えられたとおりに、ここでは )。預託機関もカストディアンも、いかなる状況においても議決権に関して裁量権を行使してはならず、預託者 もカストディアンも、定足数 またはその他の目的でADSに代表される寄託証券に投票したり、議決権を行使しようとしたり、いかなる方法でも利用したりしてはなりません。ただし、保有者から適時に受け取った議決権の指示に従う場合を除き、または預金契約または本契約で別途検討されているとおり。預託機関が、保有者の ADSに代表される預託証券への議決権行使の方法が明記されていない保有者からの議決権行使指示を適時に受領した場合、預託機関は(保有者に配布される通知に別段の定めがない限り)当該保有者が、定められた項目に賛成票を投じるよう預託機関 に指示したものとみなします。
本書に他に記載されている にかかわらず、預託機関は、当社が書面で要求した場合、株主総会の定足数を設定することのみを目的として、すべての預託有価証券(ADS基準日の時点で当該預託有価証券に関して保有者から の議決権行使の指示を受けているかどうかにかかわらず)を代表するものとします。
預金契約または本ADRに含まれるその他の事項にかかわらず、預託機関は、預託証券保有者の会合、 、同意または代理人の勧誘に関して、そのような措置を取ることが米国の法律に違反する場合、何らかの措置を講じる義務を負わないものとします。当社 は、保有者および受益所有者 が寄託証券に生じる議決権を行使できるようにするために、ケイマン諸島の法律で認められている範囲で、合理的に必要かつすべての措置を講じることに同意します。また、預託機関から合理的に要求された場合に取るべき措置について、 に対する米国の弁護士の意見を預託機関に提出します。保有者全般、特に 保有者が、議決権行使指示を預託機関に適時に返却できるように、十分な期間をもって上記の通知を受け取るという保証はありません。
A-19
(19) 預託証券に影響する変更。預託証券の名目価格または額面価格の変更、分割、取消、統合 またはその他の再分類時、または当社に影響を及ぼす、または当社が当事者である 資産の資本増強、再編、合併、統合、売却を行った場合、預託機関またはカストディアンが と引き換えに、または転換または交換として受領する財産についてそのような預託証券の、またはその他の点に関しては、法律で認められる範囲で、 は預金契約に基づく新規預託財産として扱われるものとします。そして、このADRは、預金契約の規定に従い、 そのようなADSおよび適用法を証明するこのADRは、そのような追加または代替の寄託財産を受け取る権利を表すものとします。預託証券の変更、分割、取消、統合、またはその他の再分類、資産の資本増強、 再編、合併、統合、または売却を行う場合、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、預金契約の条件((a)適用される手数料および手数料を含むがこれに限定されない)に従い、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は、預託機関は、会社の承認を得て、預託機関は および、預託費用、(b) 税金)、および にとって合理的に満足できる会社への弁護士の意見の受領預託機関は、そのような行為が適用法や規制に違反していないことを伝え、(i)株式の株式配当の場合のように追加のADS を発行して引き渡す、(ii)預金契約と該当するADRを修正する、(iii)ADSに関して委員会に提出されたフォームF-6の該当する 登録届出書を修正する、(iv)未払いの ADRを新しいADRと交換し、(v) ADSに関する取引を反映するために適切なその他の措置を講じます。 上記にかかわらず、そのように受領した寄託財産が一部またはすべての保有者に合法的に分配されない場合、 預託機関は会社の承認を得て、預託機関は会社の承認を得て、預託機関に対し、かかる行為が適用法または規制に違反していないという合理的に満足できる意見を寄託者に受領することを条件として、預託機関に売却することができます 公売または私的売却の際に寄託された財産、適切と思われる場所や条件で、純額の 収益を配分することができます預託財産を受け取る資格がある 保有者の口座の売上(a)預託機関の手数料および費用、および(b)税金を差し引いた額を、当該保有者間の区別に関係なく、平均的またはその他の実行可能な基準で分配し、現金で受領した分配の場合のように実行可能な範囲で配分された純収入を分配する 追求する預金契約のセクション4.1へ。預託機関は、(i) 当該寄託財産を保有者全般、または特定の保有者が利用できるようにすることが合法または現実的である可能性があると判断しなかった場合、(ii) 当該売却に関連して発生した外貨為替リスクまたは損失、または (iii) 当該寄託財産の購入者に対する責任については責任を負わないものとします。
A-20
(20) 免罪。預金契約またはADRに含まれる内容にかかわらず、預託者、カストディアン、会社、またはそれぞれの代理人が阻止される場合、預託者も 会社も、預金契約の規定と矛盾する行為を行ったり、何らかの責任を負ったりする義務を負わないものとします (本書の(25)項に限定されない範囲で)(i) 預金契約および本ADRの条件で要求または企図されている行為または行為を禁じられたり、妨げられたり、遅延させられたり、実行されたりすることを禁じられたり、妨げられたり、遅延させられたりします。米国、ケイマン 諸島、その他の国の現在または将来の法律または規制、その他の政府機関、規制当局、または証券取引所の規定の理由、刑事上または民事上の罰則または拘束の可能性がある場合、または現在または将来の定款または預託証券の規定または預託証券を管理する規定 を理由とする場合、または不可抗力、または制御できないその他の出来事や状況(火災、洪水、地震など、 を含みますが、これらに限定されません)竜巻、ハリケーン、津波、爆発、その他の自然災害、国有化、収用、 通貨制限、作業停止、ストライキ、市民不安、戦争行為(宣言されているかどうかにかかわらず)、またはテロ、革命、反乱、 禁輸、コンピューターの障害、公共インフラの障害(通信またはユーティリティの障害を含む)、一般通信事業者の障害、 原子力、サイバーまたは生化学事故、パンデミック、伝染病、その他の流行病で、人命に実際にまたは脅威を与える可能性のある病気や病気、検疫命令や旅行など政府当局またはその他の管轄の公衆衛生当局によって課される制限 、または米国連邦準備銀行(またはその他の中央銀行システム)またはDTC(またはその他の清算 システム)の障害または利用不能、(ii)預金契約、協会の条項 または預金の規定に規定されている裁量の行使または不履行による制限有価証券、(iii)法律顧問、会計士、その他の人からの助言や 情報に基づく行動または不作為については預託用に株式を提示する者、保有者、その受益者またはその権限を与えられた 代表者、またはそのようなアドバイスや情報を提供できると誠意を持って信じているその他の人物、(iv) が、預金契約の条件では預託証券の保有者に提供されているが、その分配、提供、権利、またはその他の利益から利益を得ることができないという理由で、所有者または受益者がは、ADSの保有者が利用できるようにしました。(v)は、清算または決済システム(および任意の)の アクションまたは非アクションについて確認できますその参加者)は寄託財産またはADSのため、または(vi) は、預金契約の条件違反による結果的または懲罰的損害(逸失利益を含む)。預託機関、 の管理者、その代理人、カストディアン、当社、その管理者、およびその代理人は、本物であり、 の適切な当事者によって署名または提示されたと思われる書面による通知、要求、またはその他の文書に基づいて行動する場合、 に頼ることができ、保護されるものとします。
(21) スタンダードオブケア。当社と預託機関は、預金契約または本ADRに基づき、いかなる保有者または受益者に対しても、一切の義務を負わず、いかなる責任も負わないものとします。ただし、当社と預託機関は、預金契約または本ADRに具体的に定められたそれぞれの義務を、過失または悪意なしに履行することに同意する場合を除きます。上記の に限らず、預託機関、当社、またはそれぞれの支配者または代理人のいずれも、寄託財産またはADSの に関する訴訟、訴訟、またはその他の手続きに出頭し、訴追または弁護する義務を負わないものとします。寄託財産またはADSの に関する訴訟、訴訟、またはその他の手続きには、満足のいく補償がない限り、費用または責任を伴う可能性があるとされていますすべての費用( 手数料や弁護士への支払いを含む)に対して、また賠償責任は必要に応じていつでも負担します(カストディアンはいかなる責任も負わないものとします)そのような手続きに関する義務 が何であれ、カストディアンの責任は寄託者にのみあります)。
預託機関およびその代理人 は、預託証券のいずれかの議決権行使の指示に従わなかった場合、または が投票された方法または投票の結果について責任を負わないものとします。ただし、そのような行為または不作為が誠意を持って過失なく、預金契約の条件に に従っている場合に限ります。預託機関は、 の配布または行為が合法または合理的に実行可能であると正確に判断できなかった場合、保有者への 配布のために当社が提出した情報の内容、またはその翻訳の不正確さ、寄託物の 権益の取得に関連する投資リスク、預託の有効性または価値について、一切の責任を負わないものとします。預託財産、寄託財産またはその配分 の価値、寄託財産の利息については、または、ADS、株式、その他の 預託財産の所有から生じる可能性のある税務上の影響、第三者の信用力、預金契約の条件に基づく権利の失効の許可、 会社からの通知の不履行または適時性、またはDによる行為または不作為、または提供された情報または が提供しなかった場合または任意のDTC参加者。
A-21
預託機関は、以前の預託機関の作為または不作為、または預託機関の解任または辞任後に完全に発生した問題に関連して 後継預託機関が行った作為または不作為について 責任を負わないものとします。ただし、そのような潜在的な責任が生じる 問題に関連して、預託機関は過失または不作為なしに義務を履行したことを条件とします。 預託者の役割を果たしていたときの信仰。
預託機関は、預託機関の作為または不作為に関連するものであれ、預託機関の任命のずっと前、または預託機関の解任または辞任後に生じた事項に関連したものであれ、前任者の寄託機関が行った作為または不作為について、 責任を負わないものとします。ただし、そのような潜在的な責任が預託機関に生じる問題に関連する場合に限ります預託機関を務めている間、 の過失や悪意なしに義務を果たしました。
(22) 預託機関の辞任と解任、後任預託者の任命。預託機関は、会社に書面による辞任通知を送付することにより、預金契約に基づく をいつでも預託機関として辞任することができます。そのような辞任は、90年の(i)のいずれか早い方から 発効します番目のそれを当社に引き渡した翌日(これにより、預託機関は、預金契約のセクション6.2で検討されている措置を 講じる権利を有します)、または(ii)当社が後継預託機関 を任命し、預金契約に規定されている当該任命を承認します。預託機関は、その撤去の書面による通知により、会社 によっていつでも撤去されることがあります。その撤去は、(i) 90日のうち遅い方から有効となります。番目の を預託機関に引き渡した翌日(これにより、預託機関は預金契約のセクション6.2で検討されている措置を講じる権利を有します)、 または(ii)当社が後継預託機関を任命し、預託 契約に規定されている予約を受け入れた時点で、 または(ii)本契約に基づいて活動する預託機関が辞任または解任される場合、当社は商業的に合理的な 努力を払って後継預託機関を任命します。後任の預託機関は、ニューヨーク市のマンハッタン区に事務所を持つ銀行または信託会社です。すべての承継預託機関は、本契約に基づく任命を受け入れる文書を書面で締結し、前任者および当社 に引き渡すことを会社から義務付けられるものとし、その後、当該承継者預託機関は、追加の行為または証書なしに、(適用法で義務付けられている場合を除き)前任者 のすべての権利、権限、義務、義務を完全に享受するものとします(conを除く)預金契約のセクション5.8と5.9でテンプレート化されています)。前任者の預託機関は、支払うべき金額をすべて支払った時点で、また会社の書面による要求に応じて、(i)本契約に基づく前任者のすべての権利と権限(預金契約のセクション5.8および5.9で検討されている場合を除く)を後継者に譲渡する証書を締結して引き渡すものとします。(ii)預託者のすべての権利を正式に譲渡し、譲渡し、引き渡すものとします。、そのような承継人への寄託財産の所有権と利益、および(iii)未払いのすべてのADSの保有者のリストとその他の情報をその承継人に 渡します の後継者が合理的に要求するかもしれないADSとその保有者に関するものです。そのような後継預託機関は、当該保有者にその任命を速やかに通知するものとします。預託機関に、または預託機関を合併または統合する可能性のある 法人は、 の執行、書類の提出、その他の行為を行わずに、預託機関の承継者となります。
A-22
(23) 修正/補足。この第23項、預金契約 のセクション6.1の条件および適用法に従い、本ADRおよび預金契約のすべての規定は、保有者または受益者の事前 書面による同意なしに、会社と預託機関との間の書面による合意により、必要または望ましいと考えるあらゆる点において、いつでも随時修正または補足することができます。手数料や手数料(外国為替管理規制、税金、その他の政府手数料、配送料、その他の 経費に関連する費用以外)を課したり増額したりする、または保有者または受益者の既存の実質的な権利を著しく損なうような修正または補足は、通知後30日が経過するまで未払いのADSに関して有効にならないものとしますそのような修正または補足のうちの は、未払いのADSの保有者に与えられているものとします。預金契約またはADRの修正の通知には、それによって実施された具体的な修正を詳細に記載する必要はありません。そのような通知に特定の修正が記載されていない場合でも、 そのような通知は無効にはなりません。 ただし、提供されています、つまり、いずれの場合も、保有者に渡される通知は、保有者 と受益者がそのような修正のテキストを取得または受け取る手段を特定するものです(例:、委員会、 預託機関、または会社のウェブサイトからの検索時、または預託機関からの要求に応じて)。本契約の当事者は、(i)証券法に基づいてADSをフォームF-6に登録するため、または(b)ADSを電子帳簿入力フォームのみで決済するために合理的に必要な(会社と預託機関の合意による)修正または 補足事項に同意します。また、このような の場合に手数料を課したり増額したりしないこと、または保有者が負担する費用は、保有者または受益者の既存の の実質的な権利を実質的に害するものではないとみなされます。修正または補足が有効になった時点で、すべての保有者および受益所有者は、そのようなADSを引き続き保有することにより、そのような修正または補足に同意し、預託 契約およびそれによって修正または補足された預託 契約および該当する場合は本ADRに拘束されるものとみなされます。適用法の 強制規定に従う場合を除き、いかなる修正または補足によっても、そのようなADSを引き渡し、それによって代表される預託証券を受け取る保有者の権利 が損なわれることはありません。上記にかかわらず、いずれかの政府機関が預金契約の遵守を確保するために預金契約の修正または補足を必要とする新しい法律、規則、規制 を採用した場合、当社と預託機関 は、そのような変更された法律、規則、または規制に従って、いつでも預金契約および本ADRを修正または補足することができます。このような状況における預金契約および本ADRに対するそのような 修正または補足は、当該改正 または補足の通知が保有者に渡される前、またはそのような法律、規則、規制の遵守に必要なその他の期間内に発効することがあります。
A-23
(24) ターミネーション。預託機関は、会社の書面による指示により、いつでも、当該解約通知で定められた日付の 日前に未払いのすべてのADSの保有者に当該解約の通知を配布することにより、預金契約 を解約するものとします。(i) 預託機関が に辞任の意思表示を書面で通知してから90日が経過した場合、または (ii) 当社が預託機関に の解任に関する書面による通知を送付したものとし、いずれの場合も、後任の預託機関は、第5.4条の に規定されているように任命されず、その任命を受け入れたものとみなされます預金契約、預託機関は、その時点で少なくとも未払いのすべてのADSの保有者に解約通知 を配布することにより、預金契約を終了することができます当該解約の通知で定められた日付の30日前。預託機関からADS の保有者に配布された解約通知で、預金契約の終了についてそのように定められた 日を「終了日」と呼びます。終了日まで、預託機関は預金契約に基づくすべての 義務を引き続き履行するものとし、保有者と受益者は 預金契約に基づくすべての権利を享受する権利を有します。いずれかのADSが終了日以降も未払いのままである場合、レジストラと預託機関は、終了日の 以降、預金契約に基づくさらなる行為を行う義務を負わないものとします。ただし、預託機関は、いずれの場合も、預金契約の条件に従い、(i) 預託証券の に関連する配当金およびその他の分配を引き続き徴収するものとします。(ii) 預託証券に関して受け取った預託財産を売却し、(iii) 預託証券、 を配当金と一緒に引き渡しますまたはそれに関して受領したその他の分配金、および預託機関に引き渡されたADSと引き換えに、他の寄託 財産を売却した際の純収入(いずれの場合も、預託機関の手数料 、預託機関の手数料、手数料、負担費用、および保有者の口座に適用されるすべての税金または政府費用を差し引いた後、または請求した後) および受益所有者、いずれの場合も、預金契約のセクション5.9に定められた条件に従い、および(iv)適用法に基づく が要求するような措置を講じます預金契約に基づく預託機関としての役割との関係。解約 日以降いつでも、預託機関はその時点で預金契約に基づいて保有されていた寄託財産を売却することができ、売却後、未投資の は、その売却の純収入を、その時点で預金契約に基づいて保有していたその他の現金とともに、分離されていない口座に、分離されていない口座に保有し、 は利息に対する責任なしに、ADSが保有していない保有者の比例配分利益のために保有するものとします降伏しました。 を売却した後、預託機関は預金契約に基づくすべての義務から免除されるものとします。ただし、(i)そのような純収入 およびその他の現金(いずれの場合も、場合によっては、 預託機関の手数料や手数料、負担した経費、および保有者および受益者の口座に適用されるすべての税金または政府費用を控除するか、請求した後)を除きます。所有者、いずれの場合も、預金契約のセクション5.9に定められている 条件に従い、および(ii)の解約に関連して法律で義務付けられる場合がある 預金契約。解約日を過ぎると、当社は預金契約に基づくすべての債務から免除されるものとします。ただし、預金契約のセクション5.8、5.9、7.6に基づく預託機関に対する義務の は除きます。解約日時点で未払いのADSの保有者および受益所有者の 預金契約の条件に基づく義務は、終了日まで存続するものとし、 は、該当するADSが預金契約の の条件に基づいて保有者が預託機関に提示し、預金契約の の条件に基づいて取り消された場合にのみ免除されるものとします(預金契約に特に規定されている場合を除く)。
預金契約またはADRに が含まれている内容にかかわらず、預金契約の終了に関連して、預託機関は独立して、また に、会社による措置を必要とせずに、ADS保有者に、ADSによって に代表される預託証券を引き出し、そのような預託証券を 設立された無償の米国預託株式プログラムに振り向ける手段を提供することができます寄託機関によって、預託機関が合理的に適切と判断する条件に基づいて、件名ただし、いずれの場合も、証券法に基づくスポンサーなしの米国預託株式プログラムによる該当する登録要件を 満たし、預託機関に適用される手数料および手数料の支払いと、預託機関が負担した該当する費用の払い戻しを預託機関が受領するためです。
A-24
(25) 米国証券法の順守、および米国証券法に基づく免責事項はありません。(a) 本ADRまたは 預金契約にこれと矛盾する規定がある場合でも、預託証券の引き出しまたは引き渡しは、証券法に基づき 随時改正されるフォームF-6登録届出書の一般指示の指示I.A. (1) で許可されている場合を除き、当社または預託機関 によって停止されません。
(b) 本預金契約の各当事者(各保有者および受益者を含むがこれらに限定されない)は、 本預金契約またはADRのいかなる規定も、いずれの場合も、適用される米国法に基づいて定められている範囲で、証券法または 取引法に基づく責任を放棄してはならず、また免責するものとみなされないことを認め、同意します。
(26) 第三者受益者なし/謝辞。預金契約は、本契約の当事者 (およびその後継者)の独占的利益のためのものであり、預金契約に具体的に定められている場合を除き、法的または衡平法上の権利、救済または請求を他の人、 に付与するものとはみなされません。預金契約のいかなる内容も、 当事者間のパートナーシップまたは合弁事業を生じさせるものでも、当事者間の受託者関係または同様の関係を確立するものでもありません。本書の当事者 は、(i) シティバンクおよびその関連会社が、当社、保有者、 受益者およびそれぞれの関連会社といつでも複数の銀行関係を結ぶ可能性があり、(ii) シティバンクとその関連会社は、 当社およびその関連会社のあらゆる種類の有価証券およびADSを所有および取引することができ、いつでも取引を行うことができることを認め、同意します当社、 保有者、受益者またはそれぞれの関連会社に不利な当事者が利害関係を持つ可能性があるのはどれか、(iii) 預託機関およびその関連会社は時々 は、当社、保有者、受益者、およびそれぞれの関連会社に関する非公開情報を保有しています。 (iv) 預金契約に含まれる内容は、(a) シティバンクまたはその関連会社がそのような取引に従事したり、そのような関係を確立または維持したりすることを妨げるものではなく、(b) シティバンクまたはその関連会社にそのような情報の開示を義務付けるものではありません。、取引 または関係、またはそのような取引または関係で得られた利益または受け取った支払いを会計処理するには、(v)預託機関は、シティバンクまたはその関連会社の他の部門が当社、 保有者、受益者、またはそれぞれの関連会社について持っている可能性のある情報を知っているとはみなされません。また、(vi)当社、預託機関、カストディアン、およびその それぞれの代理人および支配者は、米国および米国以外の法域の法律および規制の対象となる場合がありますケイマン 諸島、およびそのような他の管轄区域の裁判所および規制当局の権限、およびそれに伴う要件とそのような他の法律や規制の の制限、および他の裁判所や規制当局の決定や命令は、預金契約の当事者の権利と義務に影響を与える可能性があります。
A-25
(27) 準拠法/陪審裁判の放棄。預金契約、ADR、およびADSは、 に従って解釈され、本契約および本書およびその条項に基づくすべての権利は、その州で締結され、完全に履行される契約に適用されるニューヨーク州 の法律に準拠するものとします。 への預金契約にこれとは反対の記載がある場合でも、ADRまたはニューヨーク州の法律の現在または将来の規定、株式および その他の預託証券の保有者の権利、ならびに株式およびその他の預託証券、 の保有者に関する当社の義務と義務は、ケイマン諸島の法律に準拠するものとします(または該当する、預託証券に適用されるその他の法律)。
保有者および受益者 は、ADSまたはその利害関係を保有することにより、預金契約、ADS、ADR、ADR、または本契約またはそれにより検討されている取引、またはその所有権に起因またはそれに基づいて、当社または預託機関が関与する、または に対する法的訴訟、訴訟または手続は、以下の場合にのみ提起できることを理解し、それぞれ取消不能な形で同意しますニューヨーク市の州裁判所または連邦裁判所、および がADSまたはその利害関係を有する場合、各裁判所は、現在または今後生じる可能性のある異議を取り消不能な形で放棄しますそのような手続の裁判地 を定め、そのような訴訟、訴訟、または手続きにおいて当該裁判所の専属管轄権に取り消不能の形で服します。 保有者と受益所有者は、この段落の規定が、当該保有者および受益者の によるADSの所有権またはその持分が存続することに同意します。
預金契約の各当事者(各保有者および受益者を含むがこれらに限定されない)は、適用法で認められる最大限の範囲で、預金契約、ADR、およびそこで企図されている取引から、 に起因または関連して生じる会社および/または預託機関に対する法的手続きにおいて、陪審員による裁判を受けるすべての権利を取り消不能の形で放棄します(契約、不法行為、慣習法 またはその他)に基づいています。
A-26
(署名欄の譲渡と譲渡)
受領した価値について、ここに署名した保有者は、納税者識別番号が_______________________ で、郵便番号を含む住所が______________________________、ADRの範囲内およびそれに基づくすべての権利を__________________________に売却、譲渡、譲渡します。これにより を構成し、________を任命します預託機関の帳簿に記載されている当該ADRを敷地内で代用する全権をもって譲渡する実務弁護士。
日付: | 名前:________________________________ |
作成者: | |
タイトル: | |
注意:この譲渡に対する所有者の署名は、改変、拡大、またはいかなる変更も加えずに、あらゆる点において、文書内の表面に書かれている名前と が一致している必要があります。 | |
推薦が弁護士、執行者、管理者、 受託者または保護者によって行われる場合、推薦を行う人はそのような立場でフルタイトルを提出しなければならず、そのような立場で行動する権限の適切な証拠を提示しなければなりません。預託機関に登録されていない場合は、このADRで譲渡する必要があります。 | |
__________________________ | |
署名保証 | |
ADRのすべての承認または 譲渡は、証券取引協会( Inc.)によって承認されたメダリオン署名プログラムの会員によって保証されなければなりません。 |
レジェンズ
[部分権利付与 米国預託証券に関して発行されたADRには、ADRの表面に次の表示が付いているものとします。「このADRは、ADSが当社の「部分的 権利付与」株式を表していることを証明しているため、その時点で発行され発行されている他の株式 (「完全権利付与」株式)と同じ1株あたりの権利を保有者に与えるものではありません。。このADRに代表されるADSは、当該ADSに代表される株式が「フルエンタイトルメント」 株式になったときに、 保有者に他のADSと同じ分配と権利を与えるものとします。」]
A-27
別紙B
料金表
広告料と関連料金
で使われているが、本書で特に定義されていない大文字の用語はすべて、預金契約におけるそのような用語に与えられた意味を持つものとします。ここに特に明記されていない限り、 ここでの ADSへの言及には、部分資格ADS、完全資格ADS、認定ADS、非認定ADS、制限付き ADSが含まれます。
I. ADS手数料
以下のADS手数料は、預金契約の条件に基づいて支払われます。
サービス | レート | 誰が支払ったのか |
(1) ADSの発行 (例:、株式の入金時、ADS対株式比率の変化時、またはその他の理由による発行。ただし、下記(4)項に記載されている分配の結果として発行されたものは除きます。 | 発行されたADS 100個(またはその一部)あたり最大5.00米ドルです。 | ADSが発行される人。 |
(2) ADSのキャンセル (例:、ADS対株式比率の変化、またはその他の理由による)預託株式の引き渡しのためのADSのキャンセル。 | キャンセルされたADS 100個(またはその一部)あたり最大5.00米ドルです。 | ADSがキャンセルされる人。 |
(3) 現金配当またはその他の現金分配 (例:、権利やその他の権利の売却時)。 | 保有するADS 100個(またはその一部)あたり最大5.00米ドルです。 | 配布先の人。 |
(4)(i)株式配当またはその他の無料株式配分、または(ii)追加のADSを購入する権利の行使に基づくADSの配分。 | 保有するADS 100個(またはその一部)あたり最大5.00米ドルです。 | 配布先の人。 |
(5) ADS以外の有価証券の分配または追加ADSを購入する権利 (例:、スピンオフ株式)。 | 保有するADS 100個(またはその一部)あたり最大5.00米ドルです。 | 配布先の人。 |
B-1
(6) 広告サービス。 | 預託機関が定めた該当する基準日に保有されているADS 100個(またはその一部)あたり最大5.00米ドルです。 | 預託機関が設定した該当する基準日にADSを保有している人。 |
(7) ADSトランスファーの登録 (例:、ADSの登録所有権の移転の登録時、DTCへのADSの譲渡時、 その逆も同様、またはその他の理由で)。 | ADS 100個(またはその一部)を転送するごとに最大5.00米ドルです。 | ADSの転送先、または転送先の人。 |
(8) あるシリーズのADSを別のシリーズのADSに変換 (例:、部分エンタイトルメントADSをフルエンタイトルメントADSに変換したとき、または制限付きADSを自由に譲渡可能なADSに変換したとき、 その逆も同様). | ADS 100個(またはその一部)を変換するごとに最大5.00米ドルです。 | ADSの変換先、または変換されたADSの配送先となる人。 |
II。 | 料金 |
会社、保有者、受益者 所有者、ADSの発行と取り消しに関連して株式を入金または預託証券を引き出す人、およびADSが発行または取り消された人 は、預金契約の条件に基づいて以下のADS費用を負担するものとします。
(i) | 税金(適用される利息および罰金を含む)およびその他の政府手数料。 |
(ii) | このような登録手数料は、株式名簿への株式またはその他の預託 有価証券の登録に随時適用され、入出金を行う際に、それぞれカストディアン、 預託機関、または任意の候補者の名前への株式またはその他の預託証券の譲渡に適用されます。 |
(iii) | 寄託 契約に明示的に規定されているケーブル、テレックス、ファクシミリの送受信費用は、株式を預け入れたり預託財産を引き出したりする人、またはADSの保有者および受益所有者 の負担とされています。 |
(iv) | 外貨の両替に関連して、預託機関および/または両替サービスプロバイダー(預託機関の部門、支店、または関連会社)の手数料、費用、スプレッド、税金、その他の手数料 。このような手数料、費用、 スプレッド、税金、その他の手数料は、外貨から差し引かれます。 |
B-2
(v) | そのような転換で発生する、または 保有者および受益者に代わって、為替管理やその他の政府の要件を遵守するために発生した、合理的かつ慣習的な自己負担費用。 |
(vi) | 預託機関、カストディアン、またはADRプログラムに関連して 候補者が負担する手数料、手数料、費用、費用、費用、費用、費用、経費、および |
(七) | ADRプログラム、ADS、ADRに関する預金契約の付随的な 契約に従って、預金契約の当事者が預託機関に支払う金額。 |
上記の手数料と料金 は、会社と預託機関との間の合意により、いつでも随時変更される場合があります。
B-3