実行バージョン

協力·許可協定の第1の修正案

これは、貿易協力協定の調印を促進し、貿易許可協定の署名を推進するための中国初の“貿易協定改正案”の協定である

改訂“)は2023年1月30日にイギリスのダンディビクトリア埠頭西路5号Dundee One River Court(”Dundee One River Court“，イギリスダンディシビクトリア埠頭路5号)(登録住所はフランスパリ75008号Rue La Boétie，54，Rue La Boétie，75008)に位置するフランス興業銀行(以下”セノフィ“と略す)の間で締結され、登録住所はSC 428761でスコットランドに登録されている。ExsとSanofiは，本稿ではいずれも名称または単独で“当事者”と呼ぶか，総称して“当事者”と呼ぶ

リサイタル

双方が2022年1月4日にこの特定の協力および許可協定(本修正案によって改正された“合意”)を締結したことを考慮する

双方が“協定”における以下の態様に関するいくつかの条項及び条件を修正するために“協定”を修正することを希望していることを考慮する[****]展開している研究活動[****]ここでさらに説明するように。

そこで，上記の前提および本改正案に記載されている相互約束，チェーノ，条件を考慮して，“協定”37.4条に基づき，双方は以下のように合意した

1.定義された用語。本修正案で用いる大文字用語は，単数形式でも複数形式でも大文字であるがここでは定義されておらず，本プロトコルではそれなどのタームを与える意味を持つべきである.

2.修正します。

(a)[****]計画を検討する。ある研究計画は[****]以下の事項について行わなければならない活動[****]共同指導委員会が改訂日後にできるだけ早く最終的に決定すべきであり、共同指導委員会の許可を得た後、添付ファイルAとみなさなければならない。共同指導委員会の承認を経て締約国が協定条項に基づいて改訂したこのような研究計画を“と呼ぶ[****]研究計画“です。本プロトコルには逆の規定があるが、明確にするために、[****]研究計画は[****]本プロトコルの目的のための研究計画を策定する.

(B)協定規定の適用性。双方は，本協定第5.2，5.3，5.4，5.5，5.6，5.11，5.12及び27.1(E)条に準用することに同意した[****]計画を検討する。また，双方は条約に基づいて活動することに同意した[****]協定の条項によると、研究計画は共同指導委員会と連合管理者の監督を受けなければならない。

(C)知的財産権の所有権；ライセンスの付与。

(I)すべての特許権、ノウハウ、その他の知的財産権は、[****]研究計画(“[****]“発明”は[****].EXSプロジェクトIPまたはセノフィ連携IPは，状況に応じて(これらの用語は必要な融通後に根拠に適用される[****]研究計画，研究計画，小分子研究プロジェクトやNSM研究計画ではなく研究計画である)。はっきりさせるために，(A)何でも[****]以下の内容に属する発明[****]EXSプロジェクトIPまたはセノフィ連携IPとみなされるべきである[****](B)いずれも[****]1つの発明[****]視されるべきだ[****]それは.上記の規定にもかかわらず[****]そして次のように

(1)セノフェイは、EXSに、合意第20.4条に規定するような複数のレベル(合意第20.4条に規定するような)を介して再許可を付与する権利を、非独占的、永久的、撤回不可能、自由譲渡可能、グローバル範囲内の権利を付与する[****]EXSプロジェクトIPまたはセノフィ連携IPに属する発明は、[****]それは.明確にするために、EXSは所有しているので、使用および他の方法で使用する権利がある[****]視される[****]協定第20.1条(B)がセノフィの独占的許可を付与することを含む、合意条項に制限され、適合する。

(2)EXSは、セノフィが排他的ではなく、永久的、撤回不可能、自由譲渡可能、世界的範囲内の、任意の場合に複数のレベルで再許可(プロトコル第20.4条に規定するような)を付与する権利を付与する[****]視される[****]使用しています[****]それは.明確にするために、(A)EXSはセノフィに許可されているので、セノフィは使用する権利があるか、または他の方法で使用する権利がある[****]EXSプロジェクトの知的財産権に属する発明、および(B)セノフィが所有し、使用する権利があり、他の方法で任意のものを利用する[****]視される[****]すべての場合、協定条項に適合している場合。

(Ii)本プロトコル第33.5条には何らかの逆の規定があるにもかかわらず，本第2(C)条の条項が本プロトコルの満了または終了後も有効かつ適用されることに同意する.

(d)[****]一里塚。以下は…[****]マイルストーンは最初のマイルストーンに取って代わるとみなされます[****]条項の表に掲げるマイルストーン[****](“と呼ぶ”[****]“)は，以下の目的のみである[****]以下の規定による活動[****]研究計画：

2

3.その他。

(A)他に改訂はない.この修正案は本プロトコルの一部とみなされ、本プロトコルに組み込まれなければならない。本修正案が本合意と明確に衝突した場合は、本修正案に準拠しなければならない。本修正案が明確に規定されていることを除いて、本協定のすべての条項と条件は不変のままであり、すべての点で承認され、確認され、完全な効力と役割を維持しなければならない。

(B)プロトコル全体.本修正案は、本合意およびその任意の展示品または添付ファイル(スケジュールおよび各研究計画およびNSM研究計画およびそのすべての添付ファイルを含む)と共に、本合意の主題について双方が達成した完全な合意を含み、本合意に言及された内容は、本改訂された本合意を指す。

(C)照合単位.この修正案は双方が同じ文書に署名したように同等の効力で実行することができる。これらすべてのコピーは原本とみなされ，一緒に解釈され，同じ文書を構成する.

(D)法律を適用する。本協定およびそれによって生じるまたはそれに関連する任意の非契約義務は、ニューヨーク州の法律によって管轄され、法律衝突の原則は考慮されない。

[署名ページは以下のとおりである]

3

修正の日から、双方はそれぞれの正式な許可代表に本改正案の署名を促し、これを証明し、ここで法的拘束を受ける予定である。

添付ファイルA

[****]研究計画

[共同指導委員会の承認を経て、共同指導委員会の承認後に添付ファイルAとして本文書に添付しなければならない。]