添付ファイル 10.25
[***] S-K法規第601(B)(10)(Iv)項によれば、いくつかの情報は、実質的な でもなく、登録者が個人または機密とみなすタイプでもないので、本ファイルから除外されている。
業務 秘密保護B
この は修正プロトコルである
| 以下の場合： | カナダ国家研究委員会 | |
| カナダ政府の一部を構成する部門会社 | ||
| 作成されました ，“国家研究委員会法案” (R.S.C. 1985, c. N-15), and | ||
| 女王陛下はカナダの代理人です | ||
| その本社の住所は： |
| モントレー通り一千二百号 | |||
| オタワ、オンタリオ州K 1 A 0 R 6 | (“NRC”と呼ばれる) |
| そして： | 変異体バイオテクノロジー会社です | |
| a カナダの“商業会社法”の登録成立番号393728-3によると、その登録事務所住所は： |
| ハンタークラブ東路300号、2発送するフロア.フロア | |||
| オタワオンタリオ州K 1 V 1 C 1 | (“協力者”または“VBI”と呼ぶ) | ||
| (総称して“当事者”という) |
双方が核管理委員会が3月3日に署名した協定を締結したことを受けて0 March 2020 (“オリジナル協定”と呼ぶ)とNRCが2020年12月21日に署名した修正案1(“修正案1”と呼ぶ)、NRCが2021年7月8日に署名した修正案2(“修正案2”と呼ぶ)、NRCが2021年8月28日に署名した修正案3(“修正案3”と呼ぶ) 双方は“プロジェクト”で協力することに同意し、以下のように記述されている新冠肺炎ワクチンの効果評価それは.元の協定、改正案1、改正案2、修正案3は現在“協定”と呼ばれている。
本改訂協定にはいくつかの特別な義務が含まれていることから、これらの義務は南アフリカ新冠肺炎(Beta)変種ワクチンの開発のために実行された任務のみと関係があり、このプロジェクトは防疫革新連盟から資金を提供する。これらの特殊な義務は、協力者とCEPIの間の援助協定条項によって要求される。
双方が合意を修正することを望んでいることを考慮する。
本プロトコルの下での相互契約を審議する際には，双方は以下のように同意する
| 1. | プロトコルを読む際には，以下に述べる改訂条項を用いるべきである.他のすべての条項について、双方は合意を確認した。 |
| 2. | 添付されている “支払い計画”は正しい“プロトコル中の支払いスケジュール |
| 3. | 添付されている“新しい作業および成果納入説明書”は、プロトコルにおける“作業および成果納入説明書”を補完するものである。 |
| 4. | 本プロジェクトの第4修正案の推定総価値は少なくとも#ドルである[***](タスク1.17-1.22)最大$[***](タスク およびオプションタスク)動作説明で説明したように。 |
| 5. | 協力者は、コミュニティ·カレッジ、CEGEP、理工系、または大学を含むカナダの中小企業(SME)やカナダの教育機関であり、最低$から[***](タスク1.17-1.22)最大 $[***](タスクとオプションのタスク)。協力者は、本協定に署名する際に、中小企業brであり、500人以下のフルタイム同等従業員を有するか、またはカナダ教育機関であることを保証する。 |
| HHT−免疫生物学 | NRC Ref. #: A-0041323 (orig. A-0035546) | 1ページ目(6ページ目) |
| 6. | 協力者は、本修正案4の金額を現金形式でNRCに支払う：少なくとも$[***](タスク1.17-1.22) 最大$[***](タスクおよびオプションのタスク)動作説明で説明したように。 |
| 7. | 以下の特定の規定は、本改訂プロトコルに従って実行されるタスクに適用される |
| (a) | NRC は、仕事が完了した日から少なくとも5年以内に、本改訂プロトコルに従って展開された仕事の活動記録を保持すべきであり、この記録はNRCの任意の適用法律、法規または政策に抵触しないことを条件とし、このような文書のコピーを協力者に提供することを要求すべきである。 | |
| (b) | NRC は、本改訂プロトコルに記載された作業が完了した日から少なくとも5年以内(NRCの任意の適用可能な法律、法規、または政策と衝突しない範囲内で)本改訂プロトコルに従って協力者に請求書および支払いを発行することをサポートする文書 を保持し、そのような文書のコピーを協力者に提供することを要求することができる合理的な努力をすべきである。 | |
| (c) | NRCおよびパートナーの各メンバーは、その活動および運営に適用される法律および法規に基づいて、本合意項の下での義務を履行すべきであることに同意する。 | |
| (d) | 元協定第 IU−8節を修正し，以下の最終段を追加した | |
| 協力者 は、CEPIとの支援プロトコルによって規定される義務(CEPI第三者コードに従って負担される義務を含む)を履行するために必要な範囲内でのみ、CEPIに機密性の非項目情報を開示することを許可されなければならない。NRCは、CEPIに任意の情報を開示する前に秘密情報を検討する権利がある | ||
| (e) | NRCはカナダ政府の一部であり，法律，法規，政策に適合していることを確認し，その目標はCEPI第三者コードの目標と一致している。 | |
| 8. | 合意の期日は2022年3月15日から2022年6月30日に延長された。 |
| 9. | 本改訂プロトコルは、本改訂プロトコルの1つまたは複数のコピーによって署名されてもよく、本プロトコルの異なる当事者によって別個のコピーで署名されてもよく、各コピーは、署名時に正本とみなされるべきであるが、すべてのコピーを加算することは、有効で拘束力のあるプロトコルを構成することになる。 本改訂プロトコルに署名する場合、署名されたコピーの移植可能なファイルフォーマット(PDF)コピーは、元に署名されたコピーと同等の効力を有する。 |
-署名 ページは以下の通り-
| HHT−免疫生物学 | NRC Ref. #: A-0041323 (orig. A-0035546) | 2ページ目、全部で6ページ |
オンタリオ州オタワの協力者が署名しました
変異体バイオテクノロジー会社です
| 日付： 2021年11月2日 | PER： | /s/ ジェフ·バクスター |
| ジェフ バクスター | ||
| 最高経営責任者 |
NRCによってオンタリオ州オタワで署名されました
カナダ国家研究委員会
| 日付： 2021年11月15日 | PER： | /s/ ローマン·シャムスキー |
| ローマン·シャムスキー | ||
| 総裁副生命科学 |
| HHT−免疫生物学 | NRC Ref. #: A-0041323 (orig. A-0035546) | 3ページ目、全6ページ |
添付ファイル SP--NRCへの支払いスケジュール
請求書の住所：1ページを参照
勘定書 連絡先：
| 名前： | アンドレア·マクレレ | ||
| タイトル： | プロジェクトマネージャー | ||
| 電話： | 613 749 4200 | ||
| Eメール： | [***] |
SP-1協力者の領収書は以下の通りです
| 開票 スケジュール(予定日) | 満期金額 * | |
| 修正案4締結後(タスク1.18) | [***] | |
| タスク1.19完了後 | [***] | |
| タスク1.20完了後 | [***] | |
| タスク1.21完了後 | [***] | |
| タスク1.22完了後 | [***] | |
| でオプションタスク1.23.1を実行する | [***] | |
| オプションタスク1.23.2の実行後 | [***] | |
| オプションタスク1.23.3の実行後 | [***] | |
| オプションタスク1.23.4の実行後 | [***] | |
| 合計 最高支払金額 | [***] |
*税金が適用されます
| SP-2 | すべてのbr金額は領収書発行日から30日以内に期限が切れなければなりません。 |
| SP-3 | 支払いは“カナダ国家研究理事会係本部長”に支払わなければならない。受取人は： |
売掛金
カナダ国家研究委員会
モントレー通り一千二百号
カナダオンタリオ州オタワ，K 1 A 0 R 6
| SP-4 | 支払い は小切手、マスターカード、Visaやアメリカンエキスプレスが使えますし、電信為替もできます。電信為替情報は要求に応じて提供することができます。 協力者は電信為替に関するすべての銀行手数料を担当します。何かお問い合わせがありましたら、AcCountsReceiable@nrc-cnrc.gc.caに連絡してください。 |
| SP-5 | 協力者は、協定調印時または署名後すぐに任意の請求書参照番号を提供しなければならない。NRCは協力者が開票参考番号を提供できなかったために開票を延期したりキャンセルしたりすることはなく，利息の計上を遅らせることもない. |
| HHT−免疫生物学 | NRC Ref. #: A-0041323 (orig. A-0035546) | 4ページ、全6ページ |
| SP-6 | いかなる理由でも金が期限を超えている限り、核管理委員会は、本協定の下でのいかなる義務の履行を一時停止することができる。 |
| SP-7 | 本プロトコルがサービス範囲を拡大するために修正された場合、NRCは、その追加の プロジェクト活動のコストをその時点で有効なレートで計算する権利を保持する。このような費用増加は両方の書面で承認されなければならない。 |
| SP-8 | もしNRCが寄付金の価値を超えると予想される場合10%， は速やかに相手に通知すべきである.そして、双方は費用または支払いについてさらなる合意を達成しなければならず、いずれも、さらなる合意が達成されるまで、秘密保持、知的財産権、および支払義務以外の任意の義務の履行を一時停止することができる。双方が通知後60日以内に修正案について合意できなかった場合，本合意は60日以内に終了しなければならないこれは…。双方が別途書面の約束をしない限り、通知の翌日に配達してはならない。 |
| SP-9 | あらかじめ終了して前払い残高が残っていれば返金する. |
| SP-10 | NRCへの金額の支払いまたは決済のために提出されたチケットが任意の理由で拒否された場合、NRCは25カナダドルの追加行政費用の領収書を発行し、その金額はインボイス金額で支払われる。 |
| SP-11 | 利息 はすべての超過金額に支払わなければなりません。利息は、平均銀行金利に3%を加えて月ごとに計算し、満期日からNRCが支払いを受ける前日までの期間にわたって累積します。本項の場合、“銀行金利”とは、カナダ銀行が定期的に決定した金利であり、カナダ銀行としてカナダ支払協会メンバーに短期前金を提供する最低金利であり、“平均銀行金利”とは、利息を計算する1ヶ月前の銀行金利の加重算術平均値を意味する。 |
| (Rate 情報は以下の位置で見つけることができるHttp：//www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/tipp-ppir-eng.html本サイトは以下の情報を提供しています： カナダ政府各部門が期限を過ぎた売掛金利息を計算するための金利は、NRCが“利息と行政課金条例”(SOR/96-188)による超過売掛金に対して利息を受け取るのに使用する金利と同じです。 は便宜上、本サイトのアドレスとその中に列挙された情報を提供します。為替レートの違いがあれば、カナダ銀行がオファーした為替レートを基準とします。) |
(本ページの残りは故意に空にされている)
| HHT−免疫生物学 | NRC Ref. #: A-0041323 (orig. A-0035546) | 5ページ、全6ページ |
仕事と成果報告書
[***]
| HHT−免疫生物学 | NRC Ref. #: A-0041323 (orig. A-0035546) | 6ページ、全部で6ページ |