アメリカです
アメリカ証券取引委員会
ワシントンD.C.，20549
別表13 G/A
1934年の証券取引法によると
(改訂第5号)*
果樹園治療会社
(カード発行人の名前)
普通株式、額面GB 0.10(米国預託株式代表)
(証券種別名)
68570P101
(CUSIP番号)
November 14, 2022
(この レポートを提出するイベント日が必要)
該当するボックスを選択して、この計画を提出するために準拠するbr}ルールを指定します
| x | 規則第十三dの一(B)条 |
| ¨ | 規則第十三dの一(C)条 |
| ¨ | 規則第十三dの一(D)条 |
*本表紙の残りの部分は、報告者が本フォーム上で証券のテーマカテゴリについて最初に記録し、その後の任意のbr改訂を行うために記入されなければならず、その中に含まれる情報は、前の表紙で提供される開示を変更する。
本表紙残り部分 に要求される情報は、1934年の“証券取引法”(以下、“法案”と略す)第18節(以下、“法案”と略す)の目的について提出または他の方法で当該節の責任を負うものとみなされるべきではないが、法案の他のすべての条項 を遵守すべきである(ただし、“注釈”を参照)。
CUSIP番号68570 P 101
| 1 |
報告者の名前または名前 国税局識別番号。以上の人(実体のみ)
RA資本管理会社、L.P. | ||
| 2 |
Aグループのメンバーでしたら、該当するボックスをチェックしてください(説明を参照) (a) ¨ (b) ¨ | ||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| ||
| 4 |
市民のアイデンティティや組織の場所
デラウェア州 | ||
|
量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 |
唯一の投票権
0 | |
| 6 |
投票権を共有する
0 | ||
| 7 |
唯一の処分権
0 | ||
| 8 |
共有処分権
0 | ||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
0 | ||
| 10 | (9)行の合計金額にいくつかの株式が含まれていない場合(説明を参照)、チェックボックス
| ||
| 11 |
9行目の金額で表されるクラスの割合
0% | ||
| 12 |
報告者タイプ(説明書参照)
IA、PN | ||
CUSIP番号68570 P 101
| 1 |
報告者の名前または名前 国税局識別番号。以上の人(実体のみ)
ピーター·コルチンスキー | ||
| 2 |
Aグループのメンバーでしたら、該当するボックスをチェックしてください(説明を参照) (a) ¨ (b) ¨ | ||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| ||
| 4 |
市民のアイデンティティや組織の場所
アメリカ合衆国 | ||
|
量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 |
唯一の投票権
0 | |
| 6 |
投票権を共有する
0 | ||
| 7 |
唯一の処分権
0 | ||
| 8 |
共有処分権
0 | ||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
0 | ||
| 10 | (9)行の合計金額にいくつかの株式が含まれていない場合(説明を参照)、チェックボックス
| ||
| 11 |
9行目の金額で表されるクラスの割合
0% | ||
| 12 |
報告者タイプ(説明書参照)
HC，IN | ||
CUSIP番号68570 P 101
| 1 |
報告者の名前または名前 国税局識別番号。以上の人(実体のみ)
ラジフ·シャア | ||
| 2 |
Aグループのメンバーでしたら、該当するボックスをチェックしてください(説明を参照) (a) ¨ (b) ¨ | ||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| ||
| 4 |
市民のアイデンティティや組織の場所
アメリカ合衆国 | ||
|
量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 |
唯一の投票権
0 | |
| 6 |
投票権を共有する
0 | ||
| 7 |
唯一の処分権
0 | ||
| 8 |
共有処分権
0 | ||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
0 | ||
| 10 | (9)行の合計金額にいくつかの株式が含まれていない場合(説明を参照)、チェックボックス
| ||
| 11 |
9行目の金額で表されるクラスの割合
0% | ||
| 12 |
報告者タイプ(説明書参照)
HC，IN | ||
CUSIP番号68570 P 101
| 1 |
報告者の名前または名前 国税局識別番号。以上の人(実体のみ)
RA Capital Healthcare Fund，L.P。 | ||
| 2 |
Aグループのメンバーでしたら、該当するボックスをチェックしてください(説明を参照) (a) ¨ (b) ¨ | ||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| ||
| 4 |
市民のアイデンティティや組織の場所
デラウェア州 | ||
|
量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 |
唯一の投票権
0 | |
| 6 |
投票権を共有する
0 | ||
| 7 |
唯一の処分権
0 | ||
| 8 |
共有処分権
0 | ||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
0 | ||
| 10 | (9)行の合計金額にいくつかの株式が含まれていない場合(説明を参照)、チェックボックス
| ||
| 11 |
9行目の金額で表されるクラスの割合
0% | ||
| 12 |
報告者タイプ(説明書参照)
PN.PN | ||
| 第1(A)項. | 発行人の名前または名前： |
果樹園治療会社(The Issuer)
| 第1(B)項. | 発行者の主な実行機関アドレス： |
イギリスロンドンハマースミスロード245号W 6 8 PW
| 第2(A)項. | 提出者の名前： |
本報告者に提出された名前 (総称して“報告者”と呼ぶ)は、
RA Capital Management，L.P.(“RA Capital”)
ピーター·コルチンスキー
ラジフ·シャア
Ra Capital Healthcare Fund，L.P.(The Fund)
| 第2(B)項. | 主な業務事務所住所または住所(なしの場合)： |
各報告者の主要業務機関の住所は以下のとおりである
C/o RA Capital Management，L.P.，200 Berkeley Street，18これは…。郵便番号：02116、ボストン
| 第2(C)項. | 市民権： |
RA Capitalとこの基金はデラウェア州 有限共同企業である。コルチンスキーとMr.Shahはアメリカ市民だ。
| 第2(D)項. | 証券種別名： |
普通株式、額面GB 0.10(米国預託株式を代表とする)(“米国預託証明書”)
| 第2(E)項. | CUSIP番号： |
68570P101
| 第三項です。 | If this statement is filed pursuant to §§ 240.13d-1(b) or 240.13d-2(b) or (c), check whether the person filing is a: |
(E)RA Capital Management，L.P.は登録投資コンサルタントであり、第240.13 d-1(B)(1)(Ii)(E)条に従って本声明を提出する
(G)Peter KolchinskyおよびRajev Shahは、制御者であり、第240.13 d-1(B)(1)(2)(G)項に従って本声明を提出する。
| 第四項です。 | 所有権です。 |
第1項で決定した発行者証券種別の総数及びパーセンテージに関する以下の情報を提供する。
| (a) |
実益が持つ金額： 添付されている表紙の9項に対する回答を参照してください。 | ||
| (b) |
クラスの割合： 添付の表紙にある第11項への回答を参照されたい。 | ||
| (c) | その人が所有している株式数： | ||
| (i) |
唯一の投票権や指導権： 添付表紙の第5項への回答を参照されたい。 | ||
| (Ii) |
投票権や指導権を共有する 添付の表紙にある第6項への回答を参照してください。 | ||
| (Iii) |
処分または処分を指示する唯一の権力 添付の表紙にある第7項への回答を参照してください。 | ||
| (Iv) |
処分または処分を指示する共通権力 添付の表紙にある第8項への回答を参照してください。 | ||
| 五番目です。 | 5%以下の所有権を持っています |
本声明を提出したのが本報告日までに報告者がそのカテゴリー証券の5%を超える実益所有者ではないことを報告するためであれば，以下のxを選択してください。
| 第六項です。 | 他の人を代表して5%以上の所有権を持っている。 |
適用されません。
| 第七項。 | 親会社持株会社又は支配者が報告した取得証券の子会社の識別及び分類。 |
適用されません。
| 第八項です。 | グループメンバーの識別と分類。 |
適用されません。
| 第九項です。 | グループ解散通知書。 |
適用されません。
| 第10項。 | 認証します。 |
以下に署名することにより、私の知っているおよび信じられるように、上記証券は、通常の業務中に買収および保有され、証券発行者の制御権を変更または影響するために、またはその制御権を変更または影響するために を取得または保有するのではなく、その目的または効果を有する任意の取引に関連しているか、または取引参加者として保有されているわけではないが、第240.14 a-11条に規定する指名に関連する活動のみを除外することが証明される。
展示品リスト
| 表1： | 共同立件協定 |
サイン
合理的な問い合わせを経て、そしてそれが知っている限り、各署名者は本声明に掲載された情報が真実で、完全かつ正確であることを保証する。
日付：2022年11月14日
RA資本管理会社、L.P.
| 差出人： | /s/ピーター·コルチンスキー |
| 名前： | ピーター·コルチンスキー |
| タイトル： | 授権署名人 |
ピーター·コルチンスキー
/s/ピーター·コルチンスキー
ラジフ·シャア
/s/Rajeev Shah
RA Capital Healthcare Fund，L.P。
| 差出人： | RA Capitalヘルスケア基金GP、LLC |
| ITS：ITS | 普通パートナー |
| 差出人： | /s/ピーター·コルチンスキー |
| 名前： | ピーター·コルチンスキー |
| タイトル： | マネージャー |
添付ファイル1
契約書
本共同申告合意日は2022年11月14日であり，RA Capital Management，L.P.，Peter Kolchinsky，Rajeev ShahとRA Capital Healthcare Fund，L.P.(以上総称して“申告者”と呼ぶ)によって署名された。
各申請者は、その時々の実益について、Orchard Treeutics PLCの普通株式、額面GB 0.10(米国預託株式に代表される)について、付表13 Gおよび/または13 Dに関する声明を米国証券および取引委員会に提出することを要求される可能性がある。
改正された1934年の証券取引法で公布された規則13(D)(1)(K)によれば、提出者は、ここで各当事者を代表して付表13 Gおよび/または13 D(およびその任意の改正)について単一の声明を提出することに同意し、さらに、この声明の証拠物として、この規則の要求に従って本共同提出協定を提出することに同意する。
本共同申告プロトコルは、1週間前の書面通知または提出者双方が同意したより短い通知期間内に、任意の提出者によって終了することができる。
上記で初めて明記された日付から署名と交付を開始する。
RA資本管理会社、L.P.
| 差出人： | /s/ピーター·コルチンスキー |
| 名前： | ピーター·コルチンスキー |
| タイトル： | 授権署名人 |
ピーター·コルチンスキー
/s/ピーター·コルチンスキー
ラジフ·シャア
/s/Rajeev Shah
RA Capital Healthcare Fund，L.P。
| 差出人： | RA Capitalヘルスケア基金GP、LLC |
| ITS：ITS | 普通パートナー |
| 差出人： | /s/ピーター·コルチンスキー |
| 名前： | ピーター·コルチンスキー |
| タイトル： | マネージャー |