添付ファイル10.5
本展示品のいくつかの機密部分は省略されており，代わりに[***]“このような決定された情報は、(I)実質的ではないので、本展覧会から除外されており、(Ii)は、登録者が個人または機密とみなす情報タイプである。
契約入札·修正の改訂
1.契約IDコード
1ページ1ページ
1
5
2.番号の変更/変更
P00022
3.有効日
28-Mar-2022
4.購入/購入の問い合わせをお願いします。違います。
付表を参照
5.エンジニアリングプロジェクト番号(適用例)
6.表彰者
電気コードW58P05
7.(第6項でない場合)コードによって管理される
S2206A
ACC-APG-COVID応答-W 58 P 05 6472誠実法廷(ビル4401)
香港仔試験場MD 21005-3013
DCMAボストン
サマーストリート495号
ボストン、マサチューセッツ州02210-2138
8.請負業者名と住所(番号、街、県、州、郵便番号)
Modernaアメリカ社は[***]
200平方フィートの技術は
ケンブリッジ大学、郵便番号：02139-3578
9 Aです。改訂番号を募集します。
90億ドルです期日(第11項参照)
X
10 A。エムオーディーです。契約·注文番号
W911QY20C0100

X
10 B。期日(第13項参照)
09-Aug-2020
コード8 PTM 0
施設コード
11.この項目は、募集の変更にのみ適用されます
以上番号の招待状は第14項の規定により改正されました。規定された要約を受け取る時間と日付は延長されますが、延長されません。

要約は、招待状に指定された時間と日付の前にこの修正を受けたことを確認するか、以下のいずれかの方法で修正しなければならない
(A)第8項および第15項に記入し、修正案の写しを返送する、(B)提出された各新聞帳コピーでこの修正案を受信したことを確認するか、または(C)入札および修正案番号が言及されている別個の書簡または電報を通過する。指定された時間と日付の前に指定された見積地で確認を受けることができなかった場合、結果的に
あなたの提案を拒否します。この改訂によれば、提出された見積もりを変更したい場合は、電報または書簡で変更することができますが、各電報または手紙は入札および修正に言及し、指定された序盤時間および日付の前に受信することが条件です。
12.会計および支出データ(必要に応じて)
付表を参照
13.これは、契約シリアル番号/注文の修正にのみ適用されます。契約·注文番号の修正第14項で述べたとおりである。

X
A.本変更書は、以下の規定により発行されます：(指定権威機関)第14項に掲げる変更第10 A項にある。
FAR 52.243-1変更-固定価格
B.行政変更(支払事務室、支出日等の変更等)を反映するために、上記番号の契約/注文を修正するFAR 43.103(B)の権限により，14項に示す.
C.以下の許可に従って本補足プロトコルを作成します
D.その他(修正タイプと権限の指定)
E.重要な情報：
請負商X
いいえ、そうではありません
本書類にサインし、コピーを発行事務室に返送する必要があります。
14.説明を修正/修正(可能な場合の入札/契約主題を含むUCF節タイトルで配列します。)
制御番号の変更：[***]
14枚目の続きを参照してください









本明細書の規定に加えて、9 Aまたは10 A項で参照される文書のすべての条項および条件は、その前に変更され、不変であり、すべての効力および作用を有する。
15 A.署名者の名前と肩書(タイプや印刷体)
16 A.契約官名と職名(タイプまたは印刷体)
[***]
電話：[***]メール：[***]
15 B。請負業者/要人

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1682852/000168285222000025/image_0.jpg
(署名を許可された者が署名)
摂氏15度です署名期日
16 Bです。アメリカ合衆国
から[***]    
(契約官署名)
16 Cです。署名期日

28-Mar-2022
SF 30の例外
OIRM 11-84によって承認された


30-105-04

標準表30(バージョン10-83)
GSAで規定されている
FAR (48 CFR) 53.243


W911QY20C0100
P00022
2ページ目(5ページ目)

SF 30節14ブロック目続報

要約を変更する


SF 30節-14ブロック目続き


全文は以下の通り：P 00022

債務：26，000，000ドル

A.本修正(P 00022)の目的は、

(1)6ヶ月以下の年齢グループの使用をサポートするために、製品C季節性強化/小児科一次シリーズの未定価変更リスト(UCO)を発表する

(2)本修正を実行した後，請負者に必要な手順を指示して少なくとも交付する[***]製品Cの用量は，H.19で定義されているように，ラベルは6カ月~以下の年齢群のための小児科一次系である

(3)製品Cを季節的増強から小児科一次シリーズに調整するためのCLIN 5000を作成し、6ヶ月以内に適用する

(4)DFARS 243.204-70-4に従って、CLIN 5000に26，000，000ドルを提供し、(NTE)価格52，000，000ドルの50%以下の資金を提供する。

(5)52.216-24条の追加、政府の責任を制限する；より詳細は条項の全文を参照。

(6)DFARS条項252.217-7027を追加し、契約定義化し、より詳細は条項全文を参照。

B.この改正はプロジェクト事務室の要求に応じて行われ、政府の“新冠肺炎”国家対応戦略を満たす。

C.契約の総価値は52，000ドル増加し、8 145 794 804.60ドルから8 197 794 804.60ドルに増加した。資金総額は26，000，000ドル増加し，8，145，794，804.60ドルから8，171，794，804.60ドルに増加した

他のすべての条項と条件は変わらない。


A部分--入札/契約表


この契約の総コストは52，000，000ドル増加しました
$8,145,794,804.60 to $8,197,794,804.60.


B節--用品やサービスと価格



W911QY20C0100
P00022
3ページ目


CLIN 5000は以下のように追加されます

品目番号
用品/サービス
量
職場.職場
単価
金額
5000
1
個々$52,000,000.00
$52,000,000.00 NTE
製品Cは小児科6 Mに再調整されます
FFP
本UCOを受信すると継続して進行する通知を構成します。超えられないのは
(NTE)UCOの最高価格は52，000，00ドルで、そのうち26，000，000ドルが義務付けられています
時間を修正します。Modernaにはいかなる資金も超過支出する権利はない
上記の義務の制限。固定価格契約を固定価格に修正する
熟慮する。定義スケジュールは第1節IAW DFARSを参照
CLAUSE 252.217-7027.
FOB：目的地
PSC CD：6505

NET AMT $52,000,000.00




SUBCLIN 500001は以下のように増加します

品目番号
用品/サービス量職場.職場
単価
金額
500001
$0.00
NTE金額の50%FFP
申込番号：0011770238


NET AMT $0.00

ACRN AQ
CIN: GFEBS001177023800001

$26,000,000.00




E節--検査と検収

CLIN 5000に以下の検収/検証計画を追加しました
ATの検査
検者
ATを受け入れる
受給者
目的地政府は目的地政府は


SUBCLIN 500001に以下の検収/検証計画を追加しました
ATの検査
検者
ATを受け入れる
受給者
適用されない適用されない適用されない適用されない


W911QY20C0100
P00022
4ページ、全5ページ

G節--契約管理データ

支払いオフィスの会計と支出の概要
この修正により、本文書の経費総額は26，000 000.00ドル増加し、8 145 794 804.60ドルから8 171 794 804.60ドルに増加した。

Subclin 500001：
Subbclin 500001の助成については以下のように始まります：ACRN：AQ
CIN: GFEBS001177023800001
Acctng Data: 0212022202320400000665654260 S.0074658.7.3.8 6100.0152021001

Increase: $26,000,000.00 Total: $26,000,000.00
コストコード：A 5 XAH


第一節--契約条項


全文は以下のとおりである

52.216-24政府責任制限(1984年4月)

(A)本契約を履行する際に、請負者は、支出又は超過を発生させる権利がない
$8,197,794,804.60 dollars.

(B)本契約が終了した場合、政府が法的責任を負わなければならない最高額は
$8,197,794,804.60 dollars.

(節終了)

252.217-7027年契約決定(2012年12月1日)

(A)非価格変動令(UCO)の実施を考える。契約者は、(1)“連邦調達条例”(FAR)未確定契約行動の実行日に関するすべての条項、(2)最終契約行動の実行日に関する法的要求のすべての条項、および(3)任意の他の相互同意の条項、および条件を含む、最終契約の条項について請負者との交渉を直ちに開始することに同意する。請負業者は、固定価格提案書とその提案書を支持する定価データを提出することに同意した。

(B)本契約を決定するスケジュールは、以下のとおりである(契約行動の目標日および提案書の提出日を記入し、適用されるような交渉を開始し、製造または購入および下請け計画および証明されたコストまたは定価データを提出する)。

UCA発表日：2022年3月28日



W911QY20C0100
P00022
5ページ、全5ページ


資格提案書を受け取る：2022年4月1日
交渉開始時期：2022年4月15日
完了交渉：2022年4月29日
UCOの定義：2022年5月13日


(C)この条(B)に規定する目標日の前、又は契約官が承認したいかなる延期においても、この未確定契約行動の代わりに最終契約行動について合意していない場合は、契約活動担当者の承認を受けて、契約官は、FAR第15.4項及び第31部分に基づいて合理的な価格又は費用を決定することができるが、論争条項に規定されている請負者控訴に適合しなければならない。いずれの場合も、請負業者は契約を完了し続けるべきであるが、政府責任制限条項の制約のみを受ける。

(1)契約者が価格又は費用を定めた後、当該契約は以下の各規定の制限を受けなければならない-

(I)契約官は、本項(C)項に従って決定され、FARは、固定価格契約または費用補償契約のために、この未確定契約行動を実行する日に要求されるすべての条項；

(2)契約官が決定を下した日までに法律で定めるすべての条項；

(Iii)双方が合意した任意の他の条項、条項、および条件。

(2)本条(C)(1)段落と一致する範囲では，この未確定契約訴訟に含まれるすべての条項，条項及び条件は引き続き有効でなければならないが，その性質は未確定契約訴訟の条項，条項及び条件のみに適用される。

(D)この未確定契約行動によって生成された最終契約は、いずれの場合も8 197 794 804.60ドルを超えてはならない交渉によって決定された固定価格を含むであろう。

(節終了)


(要約変更終了)



契約入札·修正の改訂
1.契約IDコード
1ページ1ページ
1
6
2.番号の変更/変更
P00023
3.有効日
14-Apr-2022
4.購入/購入の問い合わせをお願いします。違います。
付表を参照
5.エンジニアリングプロジェクト番号(適用例)
6.表彰者
電気コードW58P05
7.(第6項でない場合)コードによって管理される
S2206A
ACC-APG-COVID応答-W 58 P 05 6472誠実法廷(ビル4401)
香港仔試験場MD 21005-3013
DCMAボストン
サマーストリート495号
ボストン、マサチューセッツ州02210-2138
8.請負業者名と住所(番号、街、県、州、郵便番号)
Modernaアメリカ社は[***]
200平方フィートの技術は
ケンブリッジ大学、郵便番号：02139-3578
9 Aです。改訂番号を募集します。
90億ドルです期日(第11項参照)
X
10 A。エムオーディーです。契約·注文番号
W911QY20C0100

X
10 B。期日(第13項参照)
09-Aug-2020
コード8 PTM 0
施設コード
11.この項目は、募集の変更にのみ適用されます
以上番号の招待状は第14項の規定により改正されました。規定された要約を受け取る時間と日付は延長されますが、延長されません。

要約は、招待状に指定された時間と日付の前にこの修正を受けたことを確認するか、以下のいずれかの方法で修正しなければならない
(A)第8項および第15項に記入し、修正案の写しを返送する、(B)提出された各新聞帳コピーでこの修正案を受信したことを確認するか、または(C)入札および修正案番号が言及されている別個の書簡または電報を通過する。指定された時間と日付の前に指定された見積地で確認を受けることができなかった場合、結果的に
あなたの提案を拒否します。この改訂によれば、提出された見積もりを変更したい場合は、電報または書簡で変更することができますが、各電報または手紙は入札および修正に言及し、指定された序盤時間および日付の前に受信することが条件です。
12.会計および支出データ(必要に応じて)
付表を参照
13.これは、契約シリアル番号/注文の修正にのみ適用されます。契約·注文番号の修正第14項で述べたとおりである。

X
A.本変更書は、以下の規定により発行されます：(指定権威機関)第14項に掲げる変更第10 A項にある。
FAR 52.243-1変更-固定価格
B.行政変更(支払事務室、支出日等の変更等)を反映するために、上記番号の契約/注文を修正するFAR 43.103(B)の権限により，14項に示す.
C.以下の許可に従って本補足プロトコルを作成します
D.その他(修正タイプと権限の指定)
E.重要な情報：
請負商X
いいえ、そうではありません
本書類にサインし、コピーを発行事務室に返送する必要があります。
14.説明を修正/修正(可能な場合の入札/契約主題を含むUCF節タイトルで配列します。)
制御番号の変更：[***]
14枚目の続きを参照してください










本明細書の規定に加えて、9 Aまたは10 A項で参照される文書のすべての条項および条件は、その前に変更され、不変であり、すべての効力および作用を有する。
15 A.署名者の名前と肩書(タイプや印刷体)
16 A.契約官名と職名(タイプまたは印刷体)
[***]
電話：[***]メール：[***]
15 B。請負業者/要人

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1682852/000168285222000025/image_0.jpg
(署名を許可された者が署名)
摂氏15度です署名期日
16 Bです。アメリカ合衆国
から[***]    
(契約官署名)
16 Cです。署名期日

14-Apr-2022
SF 30の例外
OIRM 11-84によって承認された

30-105-04
標準表30(バージョン10-83)
GSAで規定されている
FAR (48 CFR) 53.243

W911QY20C0100
P00023
6ページ2ページ

SF 30節14ブロック目続報

要約を変更する


SF 30節-14ブロック目続き


全文は以下の通り：P 00023

債務額：10，500，000ドル

A.本修正(P 00023)の目的は、2022年3月22日に未定価変更書(UCO)として発表された契約修正W 911 QY-20-C-0100-P 00022項目の作業範囲を修正することです

前のP 00022から：

(1)6ヶ月以下の年齢グループの使用をサポートするために、製品C季節性強化/小児科一次シリーズの未定価変更リスト(UCO)を発表する
(2)本修正を実行した後，請負者に必要な手順を指示して少なくとも交付する[***]製品Cの用量は，H.19で定義されているように，ラベルは6カ月~以下の年齢群のための小児科一次系である
(3)製品Cを季節的増強から小児科一次シリーズに調整するためのCLIN 5000を作成し、6ヶ月以内に適用する
(4)DFARS 243.204-70-4に従って、CLIN 5000に26，000，000ドルを提供し、(NTE)価格52，000，000ドルの50%以下の資金を提供する。
(5)52.216-24条の追加、政府の責任を制限する；より詳細は条項の全文を参照。
(6)DFARS条項252.217-7027を追加し、契約定義化し、より詳細は条項全文を参照。

(P 00023)に修正：

(1)価格設定されていない変更票(UCO)を整列させる[***]製品C季節性増強/小児科一次シリーズの用量は、6ヶ月~以下の年齢群の使用をサポートする
(2)本修正を実行した後，請負者に必要な手順を指示して少なくとも交付する[***]製品Cの用量は，H.19で定義されているように，ラベルは6カ月~以下の年齢群のための小児科一次系である
(3)6カ月から以下の年齢群別の小児科一次系を反映するためにCLIN 5000を更新する
(4)CLIN 5000基金、本修正のための追加10，500，000ドル(以前の資金は26，000，000ドル、改正された債務資金の総額は36，500，000ドル)これは、以下の価格の(NTE)の50%以下である
DFARS 243.204-70-4，73，000，000ドル(前回の修正P 00022では52，000，000ドル，増加作業レベル21，000，000ドル)により.
(5)FAR第52.216-24条、政府責任の制限；より多くの詳細については、改訂された条項の全文を参照。
(6)DFARS条項252.217-7027、契約定義化；より詳細、改訂後に条項全文を参照。

B.この改正はプロジェクト事務室の要求に応じて行われ、政府の“新冠肺炎”国家対応戦略を満たす。

C.契約の総価値は21，000ドル増加し、8 197 794 804.60ドルから8 218 794 804.60ドルに増加した。資金総額は10，500，000ドル増加し，8，171，794，804.60ドルから8，182，294，804.60ドルに増加した


W911QY20C0100
P00023
3ページ目、全6ページ



他のすべての条項と条件は変わらない。


A部分--入札/契約表


この契約の総コストは21，000，000ドル増加しました
$8,197,794,804.60 to $8,218,794,804.60.


B節--用品やサービスと価格


CLIN 5000
CLIN記述製品Cから小児科6 Mに再調整されました
CLIN拡張記述は以下の通りです

本UCOを受信すると継続して進行する通知を構成します。UCOの上限値(NTE)を超えない価格は
52，000，00ドル、そのうち26，000，000ドルは修正時に支払わなければなりません。Modernaは上記の義務限度額を超えていかなる資金を支出する権利がない。固定価格契約を修正することを考えます。定義化スケジュールは第1節、IAW DFARS条項252.217-7027を参照。


致す：

本UCOを受信すると継続して進行する通知を構成します。UCOの上限値(NTE)を超えない価格は
73，000，00ドルのうち36，500，000ドルはP 00022とP 00023を思想修正する義務である.Modernaは上記の義務限度額を超えていかなる資金を支出する権利がない。固定価格契約を修正することを考えます。定義化スケジュールは第1節、IAW DFARS条項252.217-7027を参照。

単価金額は21，000，000.00ドル増加し，52，000，000.00ドルから73，000，000.00ドルに増加した.
このプロジェクトの総コストは21，000，000.00ドル増加し，52，000，000.00ドルから73，000，000.00ドルに増加した.


Subclin 500001
CLINはNTE金額の50%からNTE金額に変更されたことを説明している。

SUBCLIN 500002は以下のように増加した





W911QY20C0100
P00023
4ページ、全6ページ
品目番号
用品/サービス量職場.職場
単価
金額
500002
$0.00
NTE金額FFP
購入申請番号：0011776492-0002


NET AMT $0.00

ACRN AR
CIN: GFEBS001177649200001

$10,500,000.00




E節--検査と検収

SUBCLIN 500002に以下の検収/検査計画を追加しました
ATの検査
検者
ATを受け入れる
受給者
適用されない適用されない適用されない適用されない


G節--契約管理データ

支払いオフィスの会計と支出の概要
この修正により、本文書の経費総額は10 500 000.00ドル増加し、8 171 794 804.60ドルから8 182 294 804.60ドルに増加した。

Subclin 500002：
Subbclin 500002の助成については以下のように開始される：ACRN：AR
CIN: GFEBS001177649200001
Acctng Data: 0212022202320400000665654260 S.0074658.7.3.8 6100.0153021001

Increase: $10,500,000.00 Total: $10,500,000.00
コストコード：A 5 XAH


第一節--契約条項


以下の内容を修正しました

W911QY20C0100
P00023
5ページ、全6ページ


52.216-24政府責任制限(1984年4月)

(A)本契約を履行する際に、請負者は、支出又は超過を発生させる権利がない
$8,218,794,804.60 dollars.

(B)本契約が終了した場合、政府が法的責任を負わなければならない最高額は
8，218，794，804.60ドルです。(節終了)

252.217-7027年契約決定(2012年12月1日)

(A)非価格変動令(UCO)の実施を考える。契約者は、(1)“連邦調達条例”(FAR)未確定契約行動の実行日に関するすべての条項、(2)最終契約行動の実行日に関する法的要求のすべての条項、および(3)任意の他の相互同意の条項、および条件を含む、最終契約の条項について請負者との交渉を直ちに開始することに同意する。請負業者は、固定価格提案書とその提案書を支持する定価データを提出することに同意した。

(B)本契約を決定するスケジュールは、以下のとおりである(契約行動の目標日および提案書の提出日を記入し、適用されるような交渉を開始し、製造または購入および下請け計画および証明されたコストまたは定価データを提出する)。

UCO発行日：2022年3月28日
UCO修正案は2022年4月15日に発表された
資格提案書を受け取る：2022年4月18日
交渉開始時期：2022年5月2日
交渉完了：2022年5月16日
UCOの決定：2022年5月30日


(C)この条(B)に規定する目標日の前、又は契約官が承認したいかなる延期においても、この未確定契約行動の代わりに最終契約行動について合意していない場合は、契約活動担当者の承認を受けて、契約官は、FAR第15.4項及び第31部分に基づいて合理的な価格又は費用を決定することができるが、論争条項に規定されている請負者控訴に適合しなければならない。いずれの場合も、請負業者は契約を完了し続けるべきであるが、政府責任制限条項の制約のみを受ける。

(1)契約者が価格又は費用を定めた後、当該契約は以下の各規定の制限を受けなければならない-

(I)契約官は、本項(C)項に従って決定され、FARは、固定価格契約または費用補償契約のために、この未確定契約行動を実行する日に要求されるすべての条項；

(2)契約官が決定を下した日までに法律で定めるすべての条項；

(Iii)双方が合意した任意の他の条項、条項、および条件。

(2)本条(C)(1)段落と一致する範囲では，この未確定契約訴訟に含まれるすべての条項，条項及び条件は引き続き有効でなければならないが，その性質は未確定契約訴訟の条項，条項及び条件のみに適用される。

(D)この未確定契約行動によって生成される最後の契約は、いずれの場合も8，218，794，804.60ドルを超えてはならない交渉によって決定された固定価格を含むであろう。


W911QY20C0100
P00023
6ページ、全部で6ページ


(節終了)


(要約変更終了)