高速リンク --ここをクリックしてこの文書 を高速に閲覧します


添付ファイル99(A)(3)

預金協定第2号修正案

日付は2004年4月2日の預託協定第2号改正案(“この改正”)であり，2003年9月2日，2003年10月1日に改正された預託協定(このように改正され，“預託協定”)は，日本の法律により登録されて設立されたオムロン株式会社(“当社”)、モルガン大通銀行がホスト銀行(“預託”)として発行し，その預託証明書に基づいて随時発行されるすべての米国預託証明書(“米国預託証明書”)の所有者によって締結された

W I TN E S E T H:

そこで、当社は、合意に規定されている目的を達成するために、信託銀行と“預金協定”を締結した

考えてみると，brは預金協定に記載されている米国預託証明書リストの第(16)段落に基づいて，当社及び保管人が預金協定及び米国預託証明書の条項を改訂しようとしている

そこで、当社と受託者は、良好かつ価値のある対価格から、預金契約を以下のように修正することに同意しました

第一条

定義する

SECTION 1.01. 定義する。本修正案には別の規定がある以外は，使用するすべての大文字用語は“預金プロトコル”における当該などの用語の意味と同じであるべきであるが，別途定義されていない

第二条

預金協定の改訂

SECTION 2.01. 預金協定。預金プロトコルにおけるbr用語 “預金プロトコル”のすべての言及は、発効日(本明細書で定義するように)から、日付が2003年9月2日である本改正案によりさらに改正された預金プロトコルを意味する

第三条

ADRフォーマットの改訂

3.01節.“米国預託証明書”のリスト第(12)段落を修正し、最後の文を以下のように変更する

3.02節.ADRのフォーマットは、本契約添付ファイルAに列挙されたフォーマットでなければなりません

第四条

説明と保証

SECTION 4.01. 陳述と保証。当社は保管人と所持者に表示し、保管人と所持者に保証します

第五条

他にも

SECTION 5.01. 発効日。本改正案の発効日は以上の規定の日付 であり，米国預託証明書所持者に通知された日から30日(“発効日”)から発効する

SECTION 5.02. 未完成の副作用。本プロトコル日 の前または後に発行された米国預託証明書は、ここで発効した米国預託証明書形態の変化を反映しておらず、交換を要求される必要はなく、その所有者が“預金協定”に基づいて何らかの理由でこのような預託証明書を提出することを選択するまで、償還されていない可能性がある。受託管理人は、上記の規定を達成するために、任意かつすべての必要な行動をとるように許可され、指示される

SECTION 5.03. 弁償します。契約当事者は、本修正案の条項および本合意で予想される取引によって生じる可能性のある任意およびすべての責任に対する保証条項の利益を享受する権利がある

2

上記の日付から、会社と保管人が正式に許可された代表が本改正案に署名したことを証明した


オムロン社


由：
名前：
タイトル：


[br]モルガン大通銀行


由：
名前：
タイトル：

3


添付ファイルA

添付してその中に入れる
預金協定修正案

[ADR Face表 ]

違います。アメリカ預託証明書：
番号をつける
アメリカの預託株式の代表者は



CUSIP：

米国預託証明書保持者が株式議決を指示する権利は、第6項及び(12)項に記載されているように制限することができる。日本商業規則及び会社の定款によると、本米国預託証券に代表される米国預託証券関連株式の発行は、100株株式(又は会社定款細則が時々“株式単位”の他の株式数に指定されている)又はその整数倍 を単位とすることができる。

アメリカ預託証明書

立証する

アメリカ預託株

代表者

普通株式

共 個

オムロン社

(日本法による登録成立)

モルガン大通大通銀行は、ニューヨーク会社であり、本契約下の預託銀行(“預託証明書”)として、米国預託証券株式(“米国預託証明書”)の登録所有者(“保有者”)であることを証明し、1株((13)項に別段の規定を除く)は、OMRON会社1(1)株普通株式((1)項に記載の株式を受け入れる権利、“株式”を含み、当該預託証券とともに時々保有する任意の他の証券、現金または財産を代表して、預託株式、すなわち“預託証券”)を代替する。2003年9月2日の預託協定(随時改訂された“預託協定”)により日本の法律により設立された会社(“当社”)は，br社，受託者とそれに基づいて発行された米国預託証明書(“米国預託証明書”)のすべての常時所持者間で署名された預託協定(“預託協定”)に基づき，各人が米国預託証明書を受け取ることで合意の側となっている。預金協定と当米国預託証明書(本預託証明書の裏面の規定を含む)は、ニューヨーク州の法律によって管轄され、ニューヨーク州の法律によって解釈されなければならない

(1)アメリカ預託証明書を発行する。本米国預託証明書は“預金協定”に基づいて発行された米国預託証明書の一つである。第(4)項に別段の規定がある場合を除き、受託者は、譲渡事務室(定義(3)項参照)で米国預託証明書を発行することができる：(A)保管者の要求に適合するbr}形式の株式、(B)自社又は任意の登録機関、譲渡代理、決済代理又はその他の記録株式所有権又は取引の実体から株式を取得する権利、又はbr(C)以下の場合にのみ他の株式を受け入れる権利がある(当該等が上記(A)又は(B)項に基づいて実際に保管されるまで、すなわち“予め公表された米国預託証明書”)である

A-1

(I)事前発行された米国預託証券は、受託者が所有者の利益として保有している現金又は米国政府証券を完全担保(1日時価で計算する)(ただし、このような担保は“預託証券”を構成してはならない)、(Ii)予備発行された米国預託証券の各受給者は、(A)このような株式を所有している受託者と書面で同意し、(B)その中のすべての実益権利、所有権、及び権益を受託者に譲渡し、(C)受託者が当該等の株式を保有するため、及び(D)受託者の要求に応じて、当該等の株式を確実に可能な範囲内でできるだけ早く及び迅速に交付すること、及び(Iii)予め公表されているすべての米国預託証明書が全ての米国預託証明書の30%を超えない(brにより予め公表された米国預託証明書によって証明されたものを含まない)提供, しかし、ホスト機関は、変更または が適切であると考えられる制限を時々無視する権利を保持する。受託者は，あらかじめ発行された米国預託証明担保の任意の収益とその発行費用を自分の口座 として保持することができる.受託者の要求、リスク及び費用に応じて、受託者は、委託者に転送された預金を受け入れ、そのオフィス以外の場所で米国預託証明書を交付することができる。br}は、“信託契約”に基づいて株式に入金された1人当たりの声明に基づいて、当該株が有効に発行され、返済されておらず、全額支払われており、評価できず、優先購入権 の制限を受けず、かつ、当該株式(A)が1933年“証券法”第144条で定義された“制限された証券”ではないことを保証する。改正(“1933年証券法”)は、入金時に第144(K)条に従って自由に譲渡することができる限り、米国で自由にbrを発売·販売することができる(B)が1933年証券法に基づいて登録されている。このような陳述と保証は、株式預託と米国預託証明書の発行後も引き続き有効である。受託者は、1933年の証券法の規定により登録されていないが登録されていない株式のいずれかを管理することを知らずに受け入れることはなく、信託機関は、当社が決定した任意の株式を受け入れてこのような信託を行うことを拒否して、当社のこの法案の遵守を促進することができる

(2)預けた証券を取り下げる。第4項及び第5項に別段の規定がある場合を除き、(I)譲渡事務室において証明された米国預託証明書を受託者満足の形で提出するか、又は(Ii)米国預託証明書を直接登録する場合には、その所持者は、当米国預託証明書によって証明された米国預託証明書に代表される時間に、預託された証券を受託者事務室に交付する権利がある。所持者が要求を出し、リスクや費用を負担する場合、受託者は、所持者が要求する可能性のある他の場所で当該等の既存証券を交付することができる。保有者が日本商法及び当社定款適用条文の実施により1部以上の米国預託証明書を信託銀行に提出した場合、ホスト銀行は、1単位又はその整数倍(当該米国預託証明書又は当該米国預託証明書の“交付可能部分”)を構成する株式(及び当該等の株式に関連する任意の他の既存証券)のみを当該保有者に交付する。預金契約日 まで、1単位は100株からなる。前述の文の場合、交付可能部分は、同一所有者が同時に提出した1枚または複数枚の米国預託証明書によって証明された米国預託証明書の全米国預託証明書に代表される株式総数 に基づいていなければならない。受託者は、ADRの受け渡し不可部分に代表される株式数および預託証券の数を直ちに保持者に通知し、受け渡し不可能部分を証明する新しいADRを所持者に交付しなければならない。また、, 受託者は、当該所持者の米国預託証明書に代表されるすべての株式及び証券を交付するために、追加の米国預託証明書金額の引き渡しを要求される所持者に通知しなければならない。“預金協定”または本米国預託証明書には他の規定があるが、1933年の“証券法”表F-6の一般的な指示I.A.(1)(このような指示は時々改正される可能性がある)に記載されているbrの原因に基づいてのみ、入金された証券の抽出を制限することができる。

(3)薬品の副作用の譲渡。ホスト機関またはその代理人は、ニューヨーク市マンハッタン区の指定譲渡オフィス(“譲渡オフィス”)に(A)登録、譲渡登録、合併、および分割ADRの登録簿(“ADR登録簿”)を保存し、ADRを直接登録する場合には、任意の場合に合理的な直接登録システムを含むべきである

A-2


時間 は保有者及び当社の閲覧に開放され、所有者と当社の業務利益或いは預金協定に関連する事項についてコミュニケーション 及び(B)米国預託証明書の交付及び受信手配を行う。用語ADR登録は、直接登録システムを含む。本米国預託証明書の所有権(及びここで証明された米国預託証明書に代表される預託証券の所有権)は、適切な裏書き(米国預託証明書)又は適切な譲渡手形受託者(米国預託証明書を直接登録する)を経て、交付方式で譲渡することができ、その効力はニューヨーク州法律で規定されている譲渡可能手形の効力と同じである前提は、逆の通知があるにもかかわらず、ホスト機関は、すべての場合、その名義でADR登録簿にADRを登録する人を、本ADRの絶対所有者と見なすことができる。第(4)項及び(5)項に別段の規定があるほか、本ADRは、ADR登録簿に譲渡することができ、他のADR又は他のADRと統合してADRに分割して、本ADRが証明した同じ数のADRを証明し、本ADRを譲渡事務室に戻す際には、本ADRの所持者又は正式に許可された代理人によって証明されたり、適切な譲渡文書(例えば、直接登録ADRのような)を適用可能な法的に要求される適切な譲渡文書(例えば、直接登録ADR)に交付して適切な印鑑を押すことができる前提は、Br受託者は、適切であると考えられるとき、または当社が要求するときに、随時または時々米国預託証明登録簿を閉鎖することができる。所有者の要求に応じて、ホスト銀行は、ADRが認証の代わりにADRを直接登録することまたはその逆を直接登録する目的で、認証ADRまたは直接登録ADRを署名して交付し(どの場合に応じて)、任意の要求された許可数のADSを置換し、代替された認証ADRまたはADRを直接登録して証明された米国預託証明書の総数が同じであることを証明する必要がある

(4)特定の制限があります。いずれかの米国預託証明書の発行、登録、譲渡登録、分割又は合併の前に、当社、受託者又は委託者は、(A)(I)任意の株式譲渡又は他の税収又は他の政府有料支払い(I)任意の株式譲渡又は他の税収又は他の政府課金を要求することができるが、第(2)項の最後の文の規定に適合しなければならない、又は(4)第(B)(I)項の場合には、保管されている任意の証券を撤回する。(Ii)任意の適用可能な登録簿に株式又は他の保管証券の譲渡を登録する際に有効な任意の株式譲渡又は登録費用、並びに(Iii)本ADR第7項に規定する任意の適用費用。(B)その信納を命令する証明書類を提示し、(I)任意の署名された身分及びbrの真正性を証明すること、及び(Ii)公民の身分、住居、外国為替規制承認、任意の証券の実益所有権、適用法律(日本外国為替及び外国貿易法を含むがこれらに限定されないが含む)、条例、規定又は管轄に格納されている証券に関する規定、及び必要又は適切と考えられる条項を含むがこれらに限定されない資料、及び(C)受託管理人が“預金協定”に基づいて締結した関連規定を遵守する。米国預託証券の発行、株式保証金の受け入れ、登録、譲渡登録、米国預託証明書の分割又は合併、又は、第(2)項の最後の文に該当する場合には、一般的に又は特定の場合、米国預託証券登録簿又は任意の預託証券登録簿が閉鎖されたとき、又はそのような行動が受託者又は当社が望ましいと考えられている場合には、証券の引下げを一時停止することができる

(5)税金です。受託者または管理人またはその代表が、当米国預託証明書、当米国預託証明書によって表される任意の入金された証券またはその上の任意の分配について任意の税金または他の政府費用を支払う場合、その税金または他の政府費用は、本合意所有者によって受託者に支払われなければならない。受託者は、登録、登録譲渡、分割又は合併を拒否することができ、又は(2)第2項の最後の文の規定の下で、上記の支払いが行われるまで、当該等の既存証券の撤回を拒否することができる。受託者は、預金証券の任意の割り当てから差し引くこともでき、または保持者のアカウントとして、そのような預金証券の任意の部分または全部を公開または私的販売の方法で販売することができ(合理的な手段によって販売前に保持者に通知しようとした後)、控除または任意のそのような販売収益を適用して、税金または他の政府費用を支払うことができる

A-3


Brは、いかなる不足に対しても責任を負い、このような任意の株式売却を反映するために、本明細書で証明される米国預託証明書の数を減少させなければならない。所有者に任意の分配を行う場合、当社は、当社の許可または代理によって差し押さえられるべき金額(ある場合)を適切な政府当局または機関に送金し、信託および委託者は、適切な政府当局または機関に、ホストまたは委託者の許可または代理によって抑留すべきすべての金額(ある場合)を送金する。受託者が、任意の非現金(株式または権利を含む)の財産分配に、委託者または委託者が代理支払いを義務化する義務があると判断した場合、委託者は、そのような税金を差し引いた後の任意の純収益またはそのような財産の残高を、そのような税金を控除した後の残高を、そのような税金を控除した後の残高で、そのような税金を享受する権利のある所有者に分配しなければならない

(6)利益を開示する。(A)株式の実益所有権の開示に関する法律の要件を損なうことなく、いかなる米国預託証明書の実益所有者(以下の定義を参照)であっても、直接又は間接的に発行済み株式の5%以上の実益所有者となるか否か(当該権益が全て又は米国預託証明書のみで保有されているにかかわらず)、この事件発生後5日以内(日本の土曜日、日曜日及び法定休日を除く)に、預託管理所及び日本における当社の主要事務所に書面通知を送信し、住所が3-4-10、Toronomon，Minato-kuである。東京 105-0001日本は、以下の情報を含む：

A-4

(7)保管人の罪。信託銀行は、株式割当、権利及びその他の割り当て(定義(10)項参照)に関する預金、及び既存証券の抽出により米国預託証券を提出した者毎に、100部の米国預託証明書(または100部未満)を交付または引き渡しする毎に、5.00ドルを受け取ることができる。受託者は、当該等の預金の前に、株式割り当て、権利及びその他の割り当てについて、当該等の費用を支払うために、(公開又は私的販売の方法で)売却することができる(公開又は私的販売によって)売却することができる。以下の追加費用は、持分者、株式の預け入れまたは脱退のいずれか一方、米国預託証明書の引渡しのいずれか一方、または米国預託証明書を取得するいずれかの一方によって生成されなければならない(会社によって発表された株式配当金または株式分割発行、または米国預託証明書または入金証券に関する株式交換または米国預託証明書の分配を含むがこれらに限定されない)。(I)米国預託証券取引を行う証券取引所又は取引業者間見積システムの規則が禁止されていない範囲内で、金br協定による任意の現金割当により、米国預託株式毎(又は0.02ドル未満)に徴収される費用、(Ii)米国預託証券取引を行う証券取引所又は取引業者間見積システムの規則が禁止されていない範囲内で、本項(3)項による譲渡は、米国預託証券又は取引業者間見積システム毎に徴収する費用は、1部当たり1.50ドルであり、及び(Iii)本項(10)項による証券割り当ての費用は、米国預託証明書又は米国預託証明書1部当たり1.5ドルである, 当該等の費用は、上記米国預託証明書の署名及び交付費用に等しくなければならないが、上記米国預託証明書は、当該等の証券を格納することにより料金を徴収する(本(7)項については、当該等の証券が株式である場合は、brとする)が、当該等の証券又は当該等の証券を売却して得られた現金純額は、信託銀行が当該等の証券を所有する権利を有する所有者を割り当てる。当社は、当社と受託者との間で時々合意された合意に基づいて、受託者及び任意の代理人(受託者を除く)の他のすべての費用及び費用を支払うが、(I)株式譲渡又はその他の税金及びその他の政府費用(所有者又は委託者による支払い)を除く。(Ii)受託者又は株式の引渡し、米国預託証明書又は信託証券の者の要求による電報、電送及びファックス送信及び交付費用(当該等の者又は所持者が支払う)。(3)任意の適用可能な登録簿に、格納されている証券の保管又は抽出に係る譲渡又は登録費用(株式を保管する者又は保管されている証券を抽出する所持者によって支払われる)を登録する。預金契約日まで株式は当該等料金を徴収していない), (Iv)委託者が外貨をドルに両替する関連費用(当該等の外貨から支払う)及び(V)保管されている証券又はその他の委託者又はその委託者が適用される法律、法規又は規則に関連する費用を遵守する際に発生する費用及び支出(外国為替規制条例又は外国投資に関する任意の法律又は条例を遵守することにより所有者が発生した費用を含むがこれらに限定されない)。これらの料金は、(16)項に記載されたように変更することができる。

A-5

(8)利用可能な情報。受託者またはその代の著名人が信託証券所持者として受信し、信託証券所有者に一般的に提供される“信託契約”、信託証券の条項または信託証券を管理する条項、および当社の任意の書面通信は、管理者および管理者のオフィスおよび譲渡事務室で所持者に閲覧することができる。会社がそのような通信のコピー(またはその英語訳または要約)を提供する場合、ホスト機関は所有者に配信される。当社は、1934年の“証券取引法”(改正)第12 g 3-2(B)条に要求されたいくつかの公開報告書及び文書を米国証券取引委員会(“委員会”)に提供する。このような報告および文書は、委員会が“預金協定”が締結された日に司法広場に設置された公共参照施設で参照およびコピーすることができ、住所はワシントンD.C.20549号第5街450番地である

(9)死刑を執行する。本ADRは、受託者が直筆で署名するか、または委託者によって正式に許可された上級職員によってファックスで署名されない限り、いずれの場合も無効となります

日付：



モルガン大通銀行、信託銀行として


から
許可を受けた者

信託機関はニューヨーク広場4号、ニューヨーク郵便番号：10004にあります

A-6

[薬品の副作用の倒置形]

(10)預金証券の分配について。第(4)項及び第(5)項に別段の規定があるほか，実際に実行可能な範囲内で，ホスト機関がそのために設定した記録日を，ADR登録簿に示す当該所持者の住所に応じて，当該所持者の米国預託証券に代表される預託証券の数(受託者が当該預託証券に以下の割り当てを受けている)の割合に応じて，当該等の証券を所有する権利を有する所有者毎に郵送する： (A)現金それは.現金配当金または他の現金分配によって生成された任意のドル、または本項(10)項で許可された任意の他の分配またはその一部を販売する純収益(“現金”)は、平均または他の実行可能な基礎で計算されるが、以下の条件を満たす必要がある：(1)源泉徴収税を適切に調整する必要があり、(2)そのような分配は、いくつかの所有者に対して許可されていないか、または実行不可能である。(3)委託者の次の費用を差し引く：(1)委託者が合理的な基礎に基づいて行うことができると判断した他の方法で任意の外貨をドルに両替すること、(2)委託者が合理的な基礎に基づいて行うことができることを決定することにより、外貨またはドルを米国に移転すること、(3)そのような変換または移転に必要な任意の政府当局の任意の承認または許可を得ること。合理的な時間内に合理的なコストで得ることができ、(4)任意の商業的に合理的な方法で公的または個人的な方法で任意の販売を行うことができる。（Ｂ）株それは.(I)追加の米国預託証明書(Br)は、全米国預託証明書が、株式からなる証券(“株式割り当て”)およびBr(Ii)が株式を売却して得られた純額によって預託者が使用可能な任意の株式を代表することを証明し、これについて追加の米国預託証明書を発行する場合、これらの株式は、現金のような断片的な米国預託証明書を生成する。（Ｃ）権利.権利それは.(I)受託者が適宜決定した引受権証又は他の手形は、任意の追加株式を引受する権利又は委託者が証券を保管して所有可能な任意の性質の権利(“権利”)を配布して追加米国預託証明書を取得する権利(“権利”)を代表するが、当社が直ちに受託者に満足できる証拠を提出することを限度として、受託者が当該等の証拠を合法的に配布することができることを証明する(当社は当該等の証拠を提供する義務はない)、又は(Ii)当該等の証拠を提供せず、権利を売却することが可能である。委託者は、Cashの場合、または(Iii)会社がそのような証拠を提供しておらず、権利の譲渡不可能性、限られた市場、その短期的、または他の理由で実際に販売を完了することができない場合、何も提供しない(および任意の権利が失効する可能性がある)ように、権利の純利益から得ることができるいかなるドルも得ることができる。（D）その他 配布それは.(I)受託者は、現金、株式割り当ておよび権利以外の任意の預金済み証券割り当て(“他の割り当て”)から取得することができる証券または財産を、委託者が公平かつ実行可能であると思う任意の方法で、または(Ii)委託者が不公平かつ実行可能であると考えられる範囲内で、他の割り当てられた純収益の売却から得られる、現金の場合のように、使用可能な任意のドルを得ることができる。これらの利用可能なドルは、米国の銀行で発行された全ドルとセントの小切手によって配布される(どのこまごましたセントも差し押さえられ、利息の責任を負わず、将来の現金配布に追加される)

(11)日付を記録する。実行可能であれば、ホスト銀行は、当社と協議した後、どの所有者が関連証券の任意の割り当てを受け取る権利があるか、任意の投票権を行使して指示を出し、任意の通知を受信するか、または他の事項について行動する権利があるかを決定するために、どの所有者がそのように行動する権利があるかを決定するために、記録日 (この日付は可能な限り当社が設定した任意の対応する記録日に近づくべきである)を決定することができる

(12)預託証券の投票権。当社から任意の会議又は株式又は他の信託証券保有者の同意又は依頼書の通知を受けた後、信託機関は、実行可能な範囲内でできるだけ早く所持者に通知を配布しなければならない。(A)当該通知及び任意の募集書類に記載されている情報を説明し、(B)各保有者が

A-7


受託者は、保有者のADRによって証明された米国預託証明書に代表される預託証券に関する投票権(ある場合)、および(C)当該等の指示を行うことを受託者に指示する権利があることを、当社が指定した者に適宜依頼書を発行する指示を含む。受託者がこの目的のために決定された日付またはそれ以前の方法で、記録日が保持者の指示を受けた後、受託者は、実行可能な範囲内で最善を尽くし、信託証券の規定に基づいて、このような指示に従って、当該所有者の米国預託証明書によって証明される米国預託証明書によって代表される管理された証券の採決または手配を許可しなければならない。信託機関自体はどんな信託証券に対してもいかなる投票決定権も行使しないだろう。受託者が所有者からこのような指示を受けていない場合は、受託者は、当該所持者が会社指定者に適宜依頼書を提供するように指示したとみなさなければならず、委託者は、実際に実行可能な範囲内で、信託証券の規定又は管理規定に基づいて、会社が指定した者に適宜依頼書を提供して、当該所持者の米国預託証明書に代表される信託証券に投票しなければならない。ただし、当該等の指示が出されたとみなしてはならず、会社が保管人に通知すること(会社が当該等の資料を直ちに書面で提供することに同意している)又は保管人が合理的に信じている(以下(Y)又は (Z)項について)会社は当該等の依頼書を与えることを望まないことについて、適宜代表を依頼することができない, (Y)重大な反対意見が存在するか、または(Z)株式所有者の権利に大きな影響を与える。

本協定には、いかなる相反する規定もあるにもかかわらず、委託者が会社の弁護士の意見を得るまでそのような指示を与える義務はない。この意見は、最初に“信託協定”に署名したときに、委託者に満足な形で提供されなければならない。(I)この全権委託書を付与することは、当該委託者に日本でいかなる報告義務も負わせないことであり、(Ii)当該委託書を付与することは、日本の法律、規則、法規又は許可に違反することはない。(Iii)ここに記載の投票手配及び委託書は、日本の法律により施行され、(Iv)日本の法律によれば、管理者は、(12)項に記載の条項に基づいて投票する際に、br}がいかなる情動権の行使を許可されているとみなされることはなく、第(12)項に記載の投票手配の行使による損失によって日本の法律下のいかなる責任も負わない。当社は弁護士に日本の法律のこのような変更のいずれかを当社に通知することに同意し、当社に責任を負うことを通知していません

(13)預金証券の変動に影響を与える。第4項および第5項に別段の規定がある場合を除き、受託者は、保管されている証券への任意の配当分配、分割、合併、ログアウトまたはその他の再分類、所有者に割り当てられていない任意の株式分配または他の分配、または任意の現金を反映するために、本ADRまたはそのために設定された記録日に追加または修正されたADR(本ADRを交換するか、または呼ばない)または現金、または財産を適宜修正することができる。受託者は、資本再編、再編、合併、合併、清算、接収、破産、または当社のすべての資産または実質的なすべての資産に関連する任意の財産を公開または個人的に販売することができる(かつ、ここで許可された者から任意の保管された証券を誰にも提出し、資本再編成、再編、合併、清算、引継ぎ、破産または実質的にすべての資産に関連する任意の財産を公開または個人的に販売することができる)、および委託者がこのように改訂されていない本ADRまたは所有者に前述のいずれかの状況を反映するように割り当てられる範囲内で、brまたはその純収益、任意の現金、上記のいずれかで生成された証券又は財産は預金証券を構成しなければならず、本米国預託証明書によって証明された各米国預託株式は、その当時構成された預金証券における比例権益を自動的に代表しなければならない

(14)無罪放免。受託者、当社、その代理人及びそのそれぞれは、(A)いかなる責任も負わない：(I)法律、法規、任意の信託証券、天災、戦争、または他のその制御範囲を超えた場合、阻止、遅延、またはいかなる民事または刑事責任を受ける場合

A-8


“預金プロトコル”または本ADRに規定されている任意の行為を処罰するか、または実行すべきであるか、または(Ii)“預金プロトコル”または本“ADR”によって付与された任意の裁量権を行使または行使していない場合、(B)本“ADR”および“預金プロトコル”に明確に規定されている義務を履行する以外は、いかなる責任も負わず、重大な不注意または悪意がない。(C)信託証券およびその代理人の場合、任意の訴訟、訴訟または他の手続きに出廷、起訴または抗弁する義務はない。(D)会社および本協定の下の代理人については、費用または責任に関連する可能性があると考えられる任意の預金証券または本米国預託証明書の任意の訴訟、訴訟または他の手続きが出廷、起訴または抗弁する義務はなく、すべての費用(弁護士費および弁護士費を含む)について会社を満足させる賠償を行い、必要に応じて定期的に法的責任を提供しなければならない。または(E)法律顧問、会計士、保管のために株式を提出する任意の所有者、またはそのような意見または資料を提供する資格があると考えられる任意の他の者の意見または資料に基づいて当社がとるいかなる行動またはいかなる行動も、一切責任を負わない。受託者、管理人、およびその代理人および会社は、彼らが真実であると考え、適切な当事者または複数の当事者によって署名または提出された任意の書面通知、請求、指示、または他の文書に基づいて行動することができ、保護されなければならない。br委託者およびその代理人は、受託証券を採決するためにいかなる命令も実行できなかったいかなる行為にも責任を負わない, このような投票の方法や任意のそのような投票の効果。信託機関及びその代理人は、取引会社及びその関連会社及び米国預託証明書の任意の種類の証券を所有することができる。当社は場合によっては賠償委託者とその代理人に同意しましたが、委託者は当社の委託者の不注意や信用喪失による損失について当社に賠償することに同意しました。当社、信託銀行またはそのそれぞれの任意の代理人は、米国預託証明書権益の所有者または実益所有者に対して、いかなる間接的、特殊、懲罰的、または“br”後の果性損害賠償責任を負わない。本協定のいかなる条項も1933年の証券法の下での責任を免除する意図はない。

(15)係の辞任と更迭。受託者は、会社にその退職選択の書面通知を提出することで受託者の職務を辞任することができ、または会社が委託者に書面通知を提出することにより、係の職務を免除されることができます。受託者の辞任は、(I)当該辞職通知が出された日から90日及び(Ii)当社が後継者を委任した日からbrの両者のうち早い者が発効しなければならない。受託者は、用語ではなく、代替受託者または追加委託者を指定することができる保管人“文脈の必要に応じて、各受託者またはすべての受託者を指す

(16)修正案です。第(2)項の最後の文に該当する場合は、当社及び受託者は、“米国預託証明書”及び“預金契約”を修正することができる提供任意の費用または課金(株式譲渡または他のbr税および他の政府の課金、譲渡または登録費、電報、電送またはファックス送信コスト、交付コストまたは他のそのような費用を除く)の任意の修正、または他の方法で所有者の任意の重大な既存権利を損害する任意の改正は、修正に関する通知を保持者に送信した後30日以内に発効しなければならない。預託協定の任意の改正が発効したとき、各預託証明書保持者は、当該預託証明書を継続して保有し、すなわち、当該改正に同意及び同意するとみなされ、その改訂された預託協定に制約される。いずれの場合も、いかなる修正も、適用法のための強制規定 を遵守しない限り、ADR所有者がADRを渡し、それに代表される預金証券を取得する権利を損なうべきではない。(I)は、(A)1933年証券法により表F-6に米国預託証明書又は(B)米国預託証明書又は株式を電子簿記形式でのみ売買すること、及び(Ii)上記2つの場合において所有者が負担すべきいかなる費用又は課金を徴収又は増加させないこと、(I)(A)米国預託証明書を 表F-6に登録又は(B)米国預託証明書又は株式を電子簿記形式でのみ売買するか、及び(Ii)上記2つの場合において所有者が負担しなければならないいかなる費用又は課金を徴収しないか、いかなる改正又は補充も所有者の重大な権利を損害しないとみなされるものである。上記の規定にもかかわらず、任意の政府機関が新たな法律、規則又は法規を通過しなければならない場合、預金協定又は米国預託証明書のフォーマットのいかなる改正又は補充を要求し、遵守を確保するために、当社及び

A-9


受託者 は、変更された規則に基づいて、“預金契約”および“米国預託証明書”を随時修正または補充することができます。この場合、“預金協定”の当該等の改訂または補足は、当該等の改訂または補足の通知を保持者に発行する前に、または規定を遵守するために必要な任意の他の期間内に発効することができる

(17)終了します。受託者の任意の辞任が上記(15)項に記載された期間内に発効しなかった場合、または委託者が“預金協定”に基づいて任意の移動を行った場合、受託者は、当社の書面指示の下で、少なくとも所定の終了日を通知する30日前に、“預金契約”および当米国預託証明書の通知を所持者に郵送終了することができる。このように決定された終了日 の後、ホスト機関およびそのエージェントは、“預金プロトコル”および当米国預託証明書に従ってさらなる動作を実行しなくなるが、引き揚げられたホスト証券を受信して保有(または販売)することは除外される。このようにして決定された終了日から6ヶ月が満了した後、委託者は、実行可能な範囲内でできるだけ早く入金された証券を売却し、その後(合法的にそうすれば)売却によって得られた純額を、利息責任を負うことなく、その時点で“預金契約”に基づいて保有していた他の任意の現金とともに信託形式で個別の口座に保管しなければならない比例するこれまで放棄されていなかった米国預託証明書所持者の利益。このような売却を行った後、信託機関は“預金契約”や本米国預託証明書に関するすべての義務を解除されるが、当該等の純収益や他の現金の会計処理は除外される。このようにして決定された終了日の後、会社は“預金契約”の項目のすべての義務を解除するが、信託機関とその代理人に対する義務は除外する

(18)単位変更。 The Company agrees that it shall give notice to Holders of ADRs of any amendment to its Articles of Incorporation changing the number of Shares previously designated as a Unit as soon as practicable but no later than two weeks after the adoption of a shareholders' resolution giving effect to such change in Unit.

A-10




QuickLinks

AMENDMENT NO. 2 TO DEPOSIT AGREEMENT
ARTICLE I DEFINITIONS
ARTICLE II AMENDMENTS TO DEPOSIT AGREEMENT
ARTICLE III AMENDMENTS TO THE FORM OF ADR
ARTICLE IV REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
ARTICLE V MISCELLANEOUS