EX-99
3
Ex 99-a 2.txt
証拠品(A)(2)
預金協定第1号改正案
日付は2003年10月の改正案第1号(“改正案”)である
2003年9月2日現在の預金協定(現在改訂されている
“預金協定”はオムロン社が
日本(“会社”)、モルガン大通銀行、信託銀行(“信託”)として、
アメリカの預託証明書(“ADR”)を時々持っているすべての人は
この条例に基づいて発行される。
W I T N E S S E T H:
- - - - - - - - - -
そこで、当社は保管人と保証金契約に調印しました
この文書に記載されている目的；及び
“米国預託証明書”リスト第16項によると、
預金契約、当社と信託意向修正条項
預金契約とアメリカ預託証明書です。
だから今では善意と価値のある代償として領収書と
ここで確認すると、当社と信託機関は
預金協定を以下のように修正することに同意した
ARTICLE I
DEFINITIONS
1.01節.定義する。この修正案に別段の規定がない限り
ここで使用するすべての大文字用語(別途定義せず)は持つべきである
“預金協定”にこのような用語の意味が与えられている。
ARTICLE II
預金協定の改訂
2.01節.預金協定。預金中のすべての参考資料
“預金協定”という言葉の合意は発効した日からでなければならない
ここで定義する)とは，2003年9月2日までの預金協定のことである
本改正案はさらに改正された.
2.02節.“預金協定”第1(C)条は以下のように改正される
“十(10)株”を“一(1)株”に変更する。
ARTICLE III
ADRフォーマットの改訂
3.01節.ADR形式の文字を
“株式”と“同一株式”。
3.02節.ADRフォームの第1段落を
“十(10)株”を“一(1)株”に変更する。
3.03節.ADRのフォーマットは添付ファイルに示す必要があります
エーここに来て。
ARTICLE IV
説明と保証
4.01節.陳述と保証。その会社の代表
保管者や所持者に保証し同意しました
(A)本改訂は、会社の署名及び交付時、及び
署名·交付された預金協定およびその他のすべての書類
これに関連する会社は
それぞれ適切かつ効果的に許可、署名及び交付を行う
以下の法律、有効かつ拘束力のある義務を構成しています
会社は，その規定に基づいて会社に対して執行することができる
それぞれの条項は，破産，債務返済不能，詐欺的条項を基準とする
譲渡·一時停止と同様の普遍的に適用される法律
債権者の権利および一般平衡法の原則に違反または影響を及ぼす；
2
(B)正当性，有効性，実行可能性，または
本改正案又は預金協定の証拠としての可採性
本プロトコルに従って提供される他の任意のファイルや
日本ではこの2つの合意は提出する必要がありません
日本のいかなる裁判所あるいはその他の機関が記録したものでも，何の印鑑もない
あるいは同様の税金または政府料金は日本または#年に必要である
このような合意を守ること
(C)当社が年に保管人に提供するすべての資料
この修正案との関連性は現実的で正確で正しい。
ARTICLE V
MISCELLANEOUS
5.01節.発効日。本改正案の発効日は
以上の規定は，2003年10月から施行された。(“発効日”
日付“)。
5.02節.未完成の副作用。その前または後に発表されたADR
この日付はADR形式の変化を反映していない
そのため，リコールされて交換される必要はなく，まだ完了していない可能性がある
証人がどんな理由でも証明書を渡すことを選択するまで
“預金協定”によると。管理人に許可されて取られるように指示された
すべてとすべては上記の規定を達成するために必要な行動だと考えられる。
5.03節.弁償します。本契約は双方に権利がある
保証金第16条賠償条項のメリット
彼らができることよりも
本修正案の条項と本修正案で予想される取引の結果。
3
当社と信託機関がこの事件を起こしたことを証明します
修正案は許可された代表が署名しなければならない，期日は
日付は上記のとおりです。
OMRON CORPORATION
By:_______________________________________
Name:
Title:
JPMORGAN CHASE BANK
By:_______________________________________
Name:
Title:
4
添付ファイルA
添付してその中に入れる
預金協定の改訂
[FORM OF FACE OF ADR]
No. of ADSs:
-----
番号をつける
Each ADS represents
one Share
CUSIP:
米国預託証明書所有者が株式採決を指導する権利は以下のように制限される可能性がある
以下(6)及び(12)段落で述べる。“中華人民共和国商業法典”によると
日本の会社の定款、株式発行に
本ADRに代表される潜在的ADSは100単位に制限することができる
株式(又は定款の細則は他の株式の数から来ることができる
時間は時々株式単位@)またはその整数倍に指定される.
アメリカ預託証明書
evidencing
アメリカ預託株
representing
SHARES OF COMMON STOCK
of
OMRON CORPORATION
(日本法による登録成立)
モルガン·チェース銀行はニューヨークの会社で
証明します_
米国預託株式(“米国預託株式”)の登録所有者(“保有者”)
(第13項に別段の規定を除く)一(1)株普通株式(含む)に相当する
第1項に記載の収受株式の権利、“株式”、及び
持っている他の証券、現金、あるいは財産
既存株式または譲渡済株式の代わりに、“預託済み株式”
証券“)という，オムロンの
A-1
日本の法律によって設立された会社(“会社”)
預金契約によると、期日は2003年9月2日(改訂)
時々、“保証金契約”)は、会社の間で、人を保管する
時々発行されているアメリカの預託証明書所持者は
(“ADR”)は，どちらか一方がADRを受け取るとその側の側となる.
預金契約及び当米国預託証明書(以下の規定を含む)
本協定の反対は受けるべきである
ニューヨーク州法律です。
(1)米国預託証明書の発行。本アメリカ預託証明書は
預金協定。第4項に別段の規定がある場合を除き，信託機関はこのように米国預託証明書を発行することができる
(第3項に規定する)譲渡先が交付された場合は、のみ適用される
(A)保管者が満足する形で保管者に株式を納付する
(B)会社又は任意の登録官、譲渡代理人から株式を受け取る権利、
株式所有権または取引を登録する決済エージェントまたは他のエンティティ；または
(C)その他株式を受け取る権利(当該等株式が実際に保有されるまで)
上記(A)又は(B)項によれば、“予め公表された米国預託証明書”)は、(I)予め公表された米国預託証明書の場合にのみ、
現金やアメリカ政府を完全に抵当に入れる
所持者の利益のために保有する証券
担保は“預金証券”を構成してはならない)，(Ii)各受取人
あらかじめ発行された米国預託証明書が書面でホスト機関と合意し，当該等の受信者(A)
当該等の株式を所有し，(B)その中のすべての実益権利，所有権及び権益を譲渡する
(C)受託者の口座は当該等の株式を保有し、
(D)当該株式等を可能な限り速やかに受託者に交付すること、及び
即時提供を要求しなければならない，および(Iii)あらかじめ公表されているすべてのADR証拠は超えない
米国の預託証明書の30%以上(あらかじめ公表されている米国の預託証明書は含まれていない)を超えている
しかし，ホスト機関はこのような情報を変更または無視する権利を保持している
適切であると思えば，時々制限を加えることができる.預かり人は保留できます
それ自身の口座が事前に公表したアメリカ預託証明書の担保収益とその費用
発行に供する。預金者の要求、リスク、費用に応じて
株式、受託者は預金引渡し係を受け入れることができ、
ADRはそのオフィス以外で渡すことができます。貯金しているすべての人
預金契約項下の株式代表及び当該等の株式を保証する
有効発行と未返済、全額支払い、免税と免税
優先購入権、その預金をした人は正式に許可されてこのように行動します
なお，当該等の株式(A)は，その語が指す“制限された証券”ではない
改正された1933年証券法規則第144条に規定されている(
預金時に自由になることができない限り、1933年証券法
規則144(K)に従って譲渡し、他の方法で要約して販売することができる
米国における自由または(B)証券法に基づいて登録されている
1933年。上記の陳述と保証は株式保有期間内に継続的に有効である
薬の副作用を発表しています信託銀行は知らずに受け入れられません
預金契約証券規定に基づいて登録しなければならない任意の株式
1933年法令であるが，このように登録されていない；受託者はその等の法令についての受け入れを拒否することができる
当社が指定した任意の株式を保管して便利にします
会社がその法案を守っている場合。
(2)預けた証券を引き揚げる。第4項を除く
(5)(I)以下の条件を満たす証明された米国預託証明書の提出
譲渡事務室又は(Ii)の適切な指示及び書類に保管する
ADRを直接登録する場合、本契約者は権利を有する
当時預かり人のオフィスで渡された預託証券は
本ADRによって証明される米国預託証明書に代表される.リスクと費用の負担を要求すべきである
本契約所持者のうち，受託者は当該既存証券を交付することができる
あるかもしれない他の場所
A-2
所有者が要求したものです。所持者は1部以上のADRを返します
受託保管人は，動作の結果として，その要求された範囲内にある
“日本商法”と定款の適用条項
登録成立後、信託銀行は当該所持者にのみ交付されます
当該株式の一部(及び当該等の株式に関連するその他の預金証券
株式)は1単位またはその整数倍からなる(“受け渡し可能な”
この他の1つまたは複数の米国預託証明書の“部分”)
100株からなっています前述の文の目的のために
交付可能部分は以下の項目の総数に基づいて決定されなければならない
アメリカ預託証明書で証明されたすべてのアメリカ預託証明書に代表される株式
同時に同じ所持者に自首された。保管人は迅速に
所有者の株式や証券の数を教えて
このようなADRの交付不可部分によって代表され、交付されなければならない
この保有者に新しいアメリカ預託証明書を提出し、その受け渡し不可部分を証明する。また、
受託者は，次の米国預託証明書の追加金額を当該所持者に通知しなければならない
このような所持者は保管人を有効にするために引き渡しを要求されます
米国預託証券に代表されるすべての株式及び預金証券の交付
このような所有者です預金契約には別の規定があるにもかかわらず
本アメリカ預託証明書の引き出しは可能性は
表F-6の一般的な指示I.A.(1)に列挙された理由(したがって)
1933年の証券法によると、指示は時々改正される可能性がある)。
(3)薬品副作用の譲渡。信託銀行やその代理人は
ニューヨーク市マンハッタン区の指定移転先
(A)1部登録簿(“米国預託証明書登録簿”)
薬品副作用の登録、譲渡登録、合併と分割
直接登録ADRの場合は、直接登録を含むべきです
所有者と所有者のための合理的な時間にオープンするシステム
当社は持株者とコミュニケーションをとるために，該当するようにしている
当社の業務又は金による合意に関する事項及び(B)
薬品副作用の納入と受け入れ施設。用語ADR登録には
システムを直接登録する。本米国預託証明書の所有権(及び保管の
米国預託証明書に代表される証券)、適切な裏書きがあれば(
証明形式のADRの場合)または渡している
適切な譲渡文書(直接登録された米国預託証明書について)は
交付譲渡が可能であり，その効力は譲渡可能譲渡と同じである
ニューヨーク州の法律下の文書です
何か逆の通知があっても，預かり人はまだいることができる
本アメリカ預かり証はアメリカの預託証明書で絶対すべての人に登録します
すべての目的のために、この声明を発表します。本ADRは、第4項及び第5項に別段の規定がある場合を除く
ADR登録簿に譲渡することができ、他のADRまたは統合に分割することができます
同じ数のADSを証明するために、他のADRを1つのADRに統合します
本アメリカ預託証明書は、預託証明書の所持者又は正式に許可された受権者が提出時に提出する
本米国預託証明書は譲渡局で正式に裏書きした(例えば米国預託証明書)
証明された用紙)または適切な文書を保管人に渡す際
振込(アメリカの預託証明書を直接登録する場合)、適切な印紙を押す
法律の要件が適用されますが、管理機関はアメリカの預託証明書を閉鎖することができます
それが適切であると考えられる場合には、随時または時々登録し、または
会社の要求に応じる。所持者の要求に応じて，保管人は対応する
証明されたADRの代わりにADRを直接登録することを目的としている
またはその逆であり、認証されたADRまたは直接登録に署名して交付する
ADRは状況に応じて
A-3
申請された任意の許可数のアメリカ預託証明書は、同じ総数を証明します
米国預託証明書または直接登録証明書の米国預託証明書の数
ADRは，状況に応じて，代わりに行う.
(4)一定の限界.発行、登録、登録の前に
ADRの譲渡、分割、または統合、交付
それに関連する分配、又は第1項の最後の文を除く
(2)、保管されている任意の証券を撤回し、時々いる
本項第四項(B)(Ii)項に属する場合は、会社、保管人又は
管財人は(A)それについて(I)いかなる株も支払うことができる
譲渡又はその他の税収又はその他の政府料金；(Ii)任意の株式譲渡又は
株式又はその他の形態の譲渡登録の有効登録料
(Iii)任意の適用可能な登録簿に証券を入金する
本ADR第7項に規定する疑い
(I)いかなる署名の身分及び真正性及び(Ii)
このような他の情報は、以下の情報を含むが、これらに限定されない
市民の身分、居住地、外国為替規制承認、いかなるものも
証券は、適用法を遵守する(含むが、これらに限定されない
日本外国為替·対外貿易法)、条例、規定または
預金証券および預金契約と本米国預託証明書を管理する条項
(C)以下の規則を遵守する：
保管者は“保証金契約”に基づいて設立することができる。今回の発行は
アメリカ預託証明書、株式預金、登録、登録を受ける
米国の預託証明書を譲渡、分割または合併するが、該当しなければならない
第(2)項は、入金された証券の抽出を一時停止することができ、
一般に、または特定の場合、ADRレジスタまたは任意の使用時に
保管されている証券が閉鎖されているか、またはそのような行動が望ましいとみなされている場合
信託機関や会社です。
(5)税金。税金や他の政府費を払う必要があれば
本ADRの受託者またはその代表が本ADRについて、
アメリカの預託証明書に代表される預金証券あるいは任意の
分配するときは，その税金又はその他の政府の料金は
本の所持者は保管人です。保管人は何も拒否することができます
登録、登録譲渡、分割または合併本契約または
(2)第2項の最後の文に別段の規定があることを除き，上記納付の
証券は、このようなお金を支払うまで。係の人は何からでもいいです
保管された証券またはその証券についての配布、または公開または
本契約者の口座のためにその任意の部分または全部を個人的に販売する
預けた証券(所有者に合理的な方法で通知しようとした後
)を適用することができ、上記の減額またはいずれかを適用することができる
その税金や他の政府の料金を支払うために行われたこのような販売は，その所有者である
いかなる欠陥に対する責任も保持し、ADSの数を減らすべきである
これらの株の売却を反映していることを証明します。どんなものとも
所有者に割り当てられ、会社は適切な政府に送金します
当局または機関が差し押さえなければならないすべての金
会社及び管財人及び受託者の認可又は代理
適切な政府当局または機関にすべての金額を送金します(もし
いかなる)も差し押さえを要求され，その許可やエージェントのために
係や係の者に預ける。もし管理機関が配布を決定したら
現金(株式または権利を含む)以外の財産
A-4
信託証券は管財人または係の人が支払うべきいかなる税金を払う必要があります
差し押さえ義務がある場合は，係に任せて全部または一部を処分することができる
財産保管人が必要と思う額と方法
公共または個人販売と信託方式でこのような税金を支払うことは確実である
当該等の売却の純収益又は当該等の売却の残高を分配しなければならない
減税後の財産は権利のある所有者に与える。
(6)利益開示。(A)規定を損なうことなく
株式の実益所有権を開示するための適用法については、
アメリカの預託証明書ではなく実益所有者になるかどうか(以下の定義を参照)
直接または間接的に、すべての未返済債務の5%以上の実益所有者
株式(当該等の権益が米国預託証明書によりすべて保有されているか部分のみ保有されているかを問わず)
五日間以内(土曜日、日曜日及び#年法定祝祭日を除く)
日本)このような事件が発生した後，保管人に書面で通知する
3-4-10から当社の日本における主要事務所、
東京南区Toronomon、東京105-0001、以下の情報を含む：
(I)当該等の者の氏名，住所及び国籍
実益所有者及びその代表又はその代表により上記の手配を行ったすべての他の者
買収または保有した株式
直接または間接実益所有株式(米国預託証明書を含む)
この実益は人がいる直後にある
通知が必要な事件
依頼人、管財人、彼らのいずれかが有名人になった以外は
誰が当該等実益所有の株式を保有しているか、又はその名義で保有しているか
当該等の株式は当社の株主名簿に登録されており、
当該等の株式の実益ごとに保有する株式数
実益権益を取得する1つまたは複数の期日
当該等株式；及び当該等実益の任意の株式の数
すべての人は直接的または間接的に利益を得る権利がある
このような取得権に関する所有権と実質的な情報；
and
(Ii)いかなる者の氏名又は名称，住所及び国籍
その実益は、仲間として行動している人だ
有限責任組合、シンジケート、その他の団体
取得、保有、採決、または処置
株式の取得、保有、採決、
このような関連の結果として処分される(総数である
このグループが持っている).
未返済株式の5%以上の実益所有者は
株式は上記の規定に従って速やかに係と会社に通知しなければならない
前に通知された情報の中の任意の重大な変更を含む
限度額、総株式比率の1%を超える変化
実益所有権関係。
本稿で用いたように，株の“実益所有者”
直接または間接的に任意の契約、信託、
計画、理解、関係、その他の側面と
株式は、本協定により発行された任意の米国預託株式に基づく任意の株式(含む)を含む
次のいずれかの権利を行使または統制する権利がある
当該等の株式又は投票権又は直接投票権又はその権力を保有する
米国預託株式を保有する者を含む処分又は直接処分)。
A-5
(B)適用法の要件を損なうことなく
会社の定款の規定は何でも有益です
会社が書面で要求する場合は，株式所有者は提供しなければならない
株式実益所有権に関する資料(含む)
米国預託証券に関連する株式のみを保有するが、その等の株式から利益を得ている他の株式も含まれている
所有者は任意の交換可能な証券を含む権益を持っている
株式のためか株式の行使が可能か)
連れ立って。この実益所有者は#年に当社にこのような資料を提供しなければならない
会社が決めた時間内に書く。このような要求のコピーや
回答は譲渡時に同時に保管人に送付しなければならない
オフィスです。
(C)会社が書面で保管人に通知した場合
個別実益所有者は上記(A)または(B)項を遵守していない
保管人は投票しないか、投票されないように合理的な努力をしなければならない
その又は任意の委託者が保有する株式であって，当該等の株式の実益所有者
株式は(A)又は(B)項の規定に適合しないものとする
以上，この実益所有者が実益所有者である範囲に限られている
1つ以上のADR。
(7)ホスト料金。信託銀行はすべての人に受け取ることができます
誰のアメリカ預託証明書は株式の預金に対して発行されたもので、
株式割当、権利及びその他の割当(関連条項は以下の通り
第(10)段落で定義されたものは，各人が撤回のために米国預託証明書を提出する
預金証券は、100枚のアメリカ預託証明書(100枚未満のアメリカ預託証明書も100枚)につき5ドルを受け取ります
渡したか降伏したのか。預かり人は(公開または個人販売で)売ることができる
株式分配によって得られた十分な証券と財産は
預金の前の権利と他の分配はこの費用を支払う。それは..
以下の追加費用は所持者、いずれか一方が負担しなければなりません
株式を保管したり引き出したり、どちらか一方がアメリカの預託証明書を渡したり、それに渡したりします
アメリカ預託証券の発行(株式発行を含むが限定されない
会社又は証券取引所が発表した配当金又は株式分割
米国預託証明書または米国預託証明書の分配について
第十項によれば、(I)を適用しない範囲内とする
任意の証券取引所または取引業者間見積システムの規則によって禁止される
アメリカ預託証券の取引費用は、米国預託株式当たり0.02ドル以下です
このうち)預金協定による任意の現金分配，(Ii)
いかなる証券取引所又は取引業者間の規則も禁止されていない程度
アメリカ預託証明書の見積システムで、一件のアメリカ預託証明書は一万五十ドルの費用を取ります
本契約第3項による振込、及び(Iii)
本章第10項に基づく証券分譲を行う費用は
上記の米国預託証明書の署名と交付費用に相当する額
この部分を超えると保管によって
証券(本項については)このような証券をすべて
株式であれば得られた証券や純現金を売っています
保管者がこれらの権利を持つ所有者に配布されています
会社は係の人の他のすべての費用と支出とすべてを支払います
信託代理人(管財人を除く)は随時締結された合意に従う
当社と受託者との間の時間、ただし(I)株式譲渡又は
他の税金と他の政府の料金(所有者または
電報·電送および
A-6
ファックス送信と配達費用は関係者の要求に応じて発生します
預け入れ、又は所持者が株式、米国預託証明書又は預け入れ済み証券(その
(Iii)譲渡又は登録料は，当該等の者又は所持者が支払わなければならない
保管証券の譲渡をどの適用登録簿にも登録する
保管または抽出された証券について(当該等の証券は
株式を寄託した者又は引渡し株式の保有者が支払うべき金
#日現在，当該等の株式について当該等の費用を徴収することはない
預金契約(四)保管人と
外貨をドルに両替する
外貨)及び(V)次の理由による費用
預かり人(所持者を代表する費用は含まれていますが、
外国為替管理法規やどんなものにも
外国投資に関する法律または法規)引渡し預金
証券又はその他受託者又はその受託者に関連する証券
適用される法律、規則、または規制を遵守する。これらの料金は変更できます
(16)段落に示すように。
(8)入手可能な情報.“預金契約”、または
入金された証券と当社の書面通信を管理し、
保管人やその代の有名人が預金所持者として受け取った
証券を提供し預金証券の所持者に一般的に提供し
保管人のオフィスと
係と移転先です。ホスト機関は以下のファイルのコピーを配布します
所有者に送信されるこのような通信(またはその英語訳または要約)
会社が提供する時。その会社はアメリカのために
米国証券取引委員会(以下“委員会”と略す)と特定の公衆
証券規則第12 G 3-2(B)条に規定する報告及び書類
1934年に改正された“取引所法案”。このような報告書や書類は検査されることができる
委員会で維持されている公共参考施設の複製です
“預金協定”締結日には、五番街司法広場450番地にあります
西北部ストラット、ワシントンD.C.、二零五四九号。
(9)実行する.本ADRは、いかなる目的にも適用されません
保管人がおみくじやファックスでサインすることでサインします
保管人の許可者です。
日付：
モルガン·チェース銀行は預託銀行として
By ........................
Authorized Officer
預かりオフィスはニューヨークニューヨーク広場4番地、ニューヨーク州にあります
York 10004.
A-7
[FORM OF REVERSE OF ADR]
(十)預金証券の割り当て。第4項を除いて別の規定がある
(5)可能な範囲内では，係の者が郵送で配布する
管財人がそのために設定した記録日に当該権利を有する権利を有する各所有者
ADR登録簿に表示されている所持者の住所は、数字に比例しています
払込済み証券(以下割り当て済み)
証券は受託者が受領し，当該受託者が証明する米国預託証明書に代表される
保有者アメリカ預託証明書：(A)現金。管理機関が使えるどんなドルでも
現金配当金またはその他の現金から分配または販売する
本項で許可された他の配布またはその一部
(“現金”)は、平均または他の実行可能な基礎で計算されるが、(I)に適合しなければならない
源泉徴収税の調整
特定の所有者については実行可能ではない；および。(Iii)控除
係の者が(1)どの外貨をドルに両替するかの費用
販売または保管人が決定した他の方法で
これは，この変換が合理的に行われることを決定している，(2)
このようにしてアメリカに外貨やドルを移転します
保管人はその確定した範囲内で確定できます
譲渡は合理的な基礎の上で行うことができ、(3)いかなる承認を得るか、または
この転換や譲渡に必要な政府当局の許可証は
合理的な時間内に合理的なコストで得ることができる；および
公共または個人的な方法で任意の商業的に合理的な方法で販売する
ふるまいをする。(B)株。(I)追加の米国預託証明書は任意のものを代表する
配当金または委託者に無料で提供される株
株式(“株”)からなる預託証券の分配
分配“)と(2)純額による利用可能ドル
株式分配で受け取った株式の売却収益、どの株式が
アメリカの預託証明書の一部について追加のアメリカ預託証明書を発行すれば、
現金箱です。(C)権利。(I)以下の情状権を有する権証又はその他の文書
任意のプロジェクトについて追加のアメリカ預託証明書を取得する権利を代表する信託
追加株式を引受する権利または提供可能
預金証券の割り当てによる受託者(“権利”)
会社が直ちに係に証拠を提供した範囲内で
管財人が満足しているのは，受託者が合法的に
同じ(当社は当該等の証拠を提供する義務がない)、又は(Ii)
会社がこのような証拠を提供していない場合には，権利の売却
実際受託管理者は純利益から何ドルでも得ることができます
販売権利、現金の場合、または(Iii)が会社の範囲内にある
このような証拠を提供することはできず、このような販売は実際には不可能である
権利の譲渡不能性によって実現される限られた市場
したがって、彼らの短期的または他の側面は、何もない(いかなる権利も無効になるかもしれない)。
(D)その他の配布。(一)保管人が入手可能な証券又は財産
現金·株式以外のいずれの預金証券割当によっても生じる
配布と権利(“その他の配布”)は、任意の方法で
信託銀行は公平で実行可能であると考えることができます
委託者はこのような証券や財産の分配は不公平だと思っている
実際に可能なのは管理機関がネットから得たいかなるドルも
Cashのような他の流通の収益を販売する。このようなアメリカは
使えるドルはアメリカの銀行で発行された小切手で配布されます
国はドルとセントです(どんな細かいセントもありませんか
利子負債を将来の現金分配に計上する)。
A-8
(11)日付を記録する.信託銀行はお問い合わせできます
会社が可能であれば，記録日を決定する(可能な限り実態に近いものとすべきである
当社が設定した任意の該当記録日まで)を特定する
所有者はそれに関連するいかなる配布も受ける権利がある
任意の投票権行使のために指示を出す
いかなる通知を受けるか，または他の事項について行動する権利は，限定される
このように行動する権利があるのは待つべきだ。
(12)預け入れ証券の採決。確実に実行可能な状況でできるだけ早く完成する
会社から任意の会議や同意を求める通知を受けたり
株式又はその他の預金証券所持者の委託書、受託者
所持者に通知を配布し，説明(A)に掲載する
この通知及び任意の募集資料、(B)記録されている各所持者
管財人がそのために設定した日付を管財人に通知する権利がある
交存人に関する議決権の行使について
上記保有者の米国預託証明書により証明される米国預託証明書に代表される証券及び(C)
指示を出すことを含めてこのような指示を出す方法
会社が指定した人の全権委託。了解しました
所有者がその記録日の当日または前に行った指示
保管人がこの目的のために確定した日は、保管人は必要です
実行可能な範囲で最善を尽くし、根拠や
既存証券投票を制限するか，投票投票を手配して既存証券を提出する
アメリカ預託証明書が代表する証券は，当該所持者の米国預託証明書によって証明される
こんな指示を持っています。信託銀行自体はいかなる投票権も行使しません
任意の預金証券の適宜決定権。この程度では
預かり人は所持者から何の指示も受けなかった
保管人は次の機関の書面の要求に応じて必要な行動をとる
適用法律に別段の規定があるほか，当社の株式処理規則
会社及び預金証券の条項及び条件は、当該等を可能にする
適用される定足数に適合するために計算された関連株式
要求します。
(十三)預金証券の変動に影響を与える。第4項を除いて別の規定がある
(5)及び、受託者は、本ADRを適宜修正又は配布することができる
追加または修正されたADR(このADRを呼び出したり呼び出したりしない交換)または
保管人がその設定された記録日の現金、証券又は財産
配当金の分配、分割、合併、ログアウト、または
預金証券のその他の再分類、任意の株式分配、その他
所有者または現金、証券または財産に割り当てられていない分配
受託保管人は(及び)
預かり人は入金された証券を任意のものに払い戻す権利がある
その財産に関連して徴収された任意の財産を公開または個人的に販売する
いかなる資本再編、再編、合併、合併、清算、
会社のすべてまたはほとんどの資産を接収、破産、売却する
会社は、信託機関ではこのように本ADRを修正したり、作成したりしていない
上記のいずれかを反映して、または純収益を保持者に分配する
上記のいずれかで生じた現金、証券、財産にかかわらず
預金証券を構成し，本米国預託証明書によって証明されたすべての米国預託株式を構成すべきである
既存証券に比例して割り当てられた権益を自動的に表す
そして構成されました
A-9
(十四)免責。受託者、当社、その代理人及び
それらは：(A)何の責任も負わない；(I)法律、法規、または
保管されている証券、天災、戦争、その他の状況を管轄する
その統制はいかなる民事または刑事処罰を防止、遅延させなければならない
“預金協定”又はこの“米国預託証明書”に規定されている行為は実施又は履行しなければならない
または(Ii)行使または任意の裁量権を行使しなかったため
“預金契約”または本“米国預託証明書”で与えられる；(B)以下の場合以外は何の責任も負わない
本プロトコルで明確に定められた範囲に沿ってその義務を履行する
重大な不注意や悪意はない
依頼人とその代理人の事件には、出廷する義務はない
以下の件について任意の訴訟、訴訟、または他の法的手続きを提起し、それを弁護する
証券の預け入れ又は当アメリカ預託証明書
この条項によると、いかなる訴訟にも出廷、起訴、弁護する義務はありません
任意の預金証券や本米国預託証明書に関する訴訟やその他の法的手続き
それはそれが補償されない限り、その費用や法的責任に関連するかもしれないと考えている
すべての費用(以下の費用と支出を含む)に満足している
弁護士)は，必要に応じて賠償責任を提供する；又は(E)いいえ
その根拠または以下の提案に基づくいかなる行動またはいかなる行動にも責任を負う
法律顧問、会計士、株式を提出した人からの情報
預金、所有者、または能力があると思う他の人は
このようなアドバイスや情報。受託者、その代理人、当社は依存可能です
書面による通知、要請、指示、または
彼らは実際に署名した他の文書や
適切な方やいろいろな方によって提案されました。管理機関とその代理人は
投票を実行できなかったいかなる行為にも責任がある
このような投票の方法や
このような投票の効果は何でもあります信託機関とその代理人は何でも所有して取引することができます
当社及びその連属会社及び米国預託証明書の証券種別。会社(The Company)
場合によっては信託機関とその代理人への賠償に同意した
場合は，係の者が当社の賠償に同意しました
当社が次のような理由で被った損失
係の不注意や約束を守らない。会社でも保管人でも
それぞれの代理人はチケットを持っている人や受益者に責任を負いません
アメリカの預託証明書の権益所有者はいかなる間接、特殊、懲罰性、または後果性によって
損害賠償。1933年の証券法によると，われわれは責任を免除するつもりはない
本協定のいかなる規定にもよる。
(15)受託者の辞職及び免職。それは..
受託保管人は書面で受託保管人の職を辞めることができます
当社に交付するか、または当社が書面で廃止して信託とします
上記の搬出を保管人に通知します。彼の辞職
供託者は(I)日から90日以内に発効しなければならない
当該辞職通知の期日及び(Ii)当社
後継者を1人指定した.受託管理人は代替または指定することができます
その他の受託者及び用語“受託者”とは、各受託者又はすべての受託者をいう
係の人に任せて、状況によります。
A-10
(十六)修正案。第2項の最後の文を除いて、米国預託証明書
“預金契約”は当社と係の者が修正することができます
しかし任意の費用または料金を徴収または増加させる修正案(その他)
株式譲渡や他の税金や他の政府よりも料金、譲渡、または
登録料、電報、電送またはファックス送信費、配達料
他のこのような支出)、あるいは他の方法でいかなる重大な損害を与えるか
所有者の既存の権利は通知を受けてから30日以内に発効しなければならない
切符を持っている人に修正しなければならない.アメリカの預託証明書の所有者は
“預金協定”のいかなる改正が発効した時期は
当該等の米国預託証明書を引き続き保有することにより，同意及び当該等の改訂に同意する
その改正された預金協定によって制限されている。どんな状況でも対応しない
いかなる修正もADR所有者がADRを引き渡す権利を損なう
証券に代表される入金を受け取りますが
法律を適用する義務的な規定を遵守する。どのような修正や
(I)合理的に必要なもの(当社を経て
(A)米国預託証明書を表F-6に登録するために
1933年証券法又は(B)米国預託証券又は株式のみ
電子図書入力フォームおよび(Ii)この場合は強制または
所持者が負担しなければならないいかなる費用や料金を増加させるかは，みなされてはならない
所有者のいかなる実質的な権利も損害する。上記の規定にもかかわらず
どの政府機関も新しい法律、規則、または条例を通過しなければならない
“預金契約”または以下の表の修正または補充を要求する
“米国預託証明書”を遵守することを保証するために、会社と信託銀行は修正または
以下の規定により“預金協定”と“米国預託証明書”を随時補充する
ルールを変えました。“預金協定”の上記の修正または補充
状況は、この改正に関する通知又は
保証人を補給するか、必要に応じて任意の他の期限内に補給する
コンプライアンスのために。
(17)終了.係の人に頼んで会社を辞めるとき，そうでなければ
前条第15項に記載の期限内又は後に発効する
“保管者契約”によると保管者へのいかなる移転も
会社の書面で預金を終了しなければなりません
プロトコルと本ADRは、終了通知を所持者に郵送します
この通知において決定された終了日の少なくとも30日前。その後
このように決定された終了日には、ホスト機関およびその代理人は履行されないであろう
“預金契約”及び本“米国預託証明書”のその他の行為によるが、受領及び
保管証券の分配を持って保管されている証券を保有(または売却)する
証券は引き揚げられた。6年の満了後に実行可能な範囲内でできるだけ早く
このように確定した終了日から6ヶ月以内に、販売係に委託してください
そしてその後(合法的にそうできる限り)
このような販売の純収益を
当時預金協定に基づいて所持していた他の現金は，負担しなかった
利息はADR所持者の比例利益ではありません
これで降伏する。販売後，管財人に依頼する
預金契約及び本協定に関するすべての義務を解除する
ADRは，このような純収益と他の現金は除外していることを示している。こんな日の後に
固定が終了すれば，会社はすべての義務を解除される
“預金契約”によると、預託者とそれを除く
捜査官たち。
(18)単位変動.当社は通知を出すことに同意した
アメリカの預託証明書所持者はその会社の定款のいかなる修正も
実行可能な範囲内で以前に単位に指定された株式数をできるだけ早く
株主決議が成立してから2週間以内に
単位のこのような変化への影響。
A-11