HTML Editor

附件4.39

日期：2023年9月6日

之间

科孚导航有限公司乔纳森约翰航运有限公司

作为借款人

使用

EUROSEAS有限公司

公司担保人

使用

EUROCON LTD.

作为股东

EUROBULK LTD.

作为经理

国药资本国际（香港）有限公司

作为贷款人

_________________________________________________________________________

补充协议

日期为2021年9月6日的贷款协议，涉及最高10，000，000美元的贷款

__________________________________________________________________________

条款		页码
1	释义	1
2	先行条件	2
3	对贷款协议的修改	2
4	借款人确认书	8
5	公司担保人确认书	8
6	股东确认书	8
7	经理确认书	8
8	1999年《合同(第三方权利)法》	8
9	其他	8
附表1		9
执行页面		10

本补充协议(以下简称《协议》)于2023年9月6日签订

在以下情况之间：

(1)	Corfu导航有限公司，一家在马绍尔群岛共和国注册成立的公司，其注册办事处位于马绍尔群岛马朱罗阿杰尔塔克岛阿杰尔塔克路信托公司综合体，MH96960，作为借款人(“借款人A”)；

(2)	Jonathan John Shipping Ltd，一家在马绍尔群岛共和国注册成立的公司，其注册办事处位于马绍尔群岛马朱罗阿杰尔塔克岛阿杰尔塔克路信托公司综合体，MH96960，作为借款人(“借款人B”，连同借款人A，“借款人”)；

(3)	EUROSEAS Ltd.，一家在马绍尔群岛共和国注册成立的公司，其注册办事处位于马绍尔群岛马朱罗阿杰尔塔克路信托公司综合体，MH96960，作为公司担保人(“公司担保人”)；

(4)	Eurocon Ltd.，一家在马绍尔群岛共和国注册成立的公司，其注册办事处位于马绍尔群岛马朱罗阿杰尔塔克路信托公司综合体，MH96960，作为股东(“股东”)；

(5)	EUROBULK Ltd.，一家在利比里亚共和国注册成立的公司，注册办事处位于利比里亚蒙罗维亚布罗德街80号，营业地点位于希腊马鲁西151 24号Messogiou&Evropis Street 4号，担任每艘船的管理人(“管理人”)；以及

(6)	永丰资本国际(香港)有限公司是一家在香港注册成立的公司，其注册办事处为香港九龙尖沙咀广东道25号港威大厦1座3306室33楼3306室(“贷款人”)。

鉴于：

(A)	根据(I)借款人(作为借款人)及(Ii)贷款人(作为贷款人)于二零二一年九月六日订立的贷款协议(“贷款协议”)，贷款人同意就贷款协议所载目的及条款及条件，向借款人提供最多10,000,000美元的贷款安排，其中6,500,000美元于双日仍未偿还。

(B)	借款人和贷款人已同意修订贷款协议的条款，并受本协议所载条款和条件的约束。

现就此达成如下协议：

释义

1.1

定义

在本协议中，贷款协议中定义的但未在本协议中另行定义的所有词语和短语应具有贷款协议中赋予它们的含义。

1.2	贷款协议中对“本协议”或“本协议”或“本协议”的所有提及应解释为“经本协议修订和补充的本协议”。

先行条件

2.1	本协议对贷款协议所作的修订应自贷款人收到附表1所列的所有文件和其他项目(先行条件)，其形式和实质令出借人满意(“生效日期”)。

2.2	贷款人如对此感到满意，应立即通知借款人。

对贷款协议的修改

自利率转换之日起，贷款协议应修改如下：

3.1	应在贷款协议中加入以下新定义，并与第1.2条下的其他定义按字母顺序排列(定义贷款协议的)：

“”信贷调整息差“是指每年0.26161%(零点二六一六一个百分点)；

“内插条件SOFR”指与贷款有关的利率(四舍五入到与条件SOFR相同的小数点后)，其结果是在下列条件之间进行线性内插：

(a)

以下任一项：

(i)

期限SOFR（截至指定时间），最长期限（期限SOFR可用）小于该贷款的利息期；或

(Ii)

如没有该等期限SOFR的期限少于该贷款的利息期，则为报价日前2个美国政府证券营业日的隔夜SOFR；及

(b)

超过该贷款利息期的最短期限(可使用SOFR的期限)的SOFR(截至指定时间)；

“市场扰动率”是指参考利率和适用的信用调整利差的合计的年百分率；

“隔夜SOFR”指由纽约联邦储备银行(或接管该利率管理的任何其他人)管理并由纽约联邦储备银行(或接管该利率公布的任何其他人)公布的有担保隔夜融资利率(SOFR)；

“费率转换日期”系指2023年9月7日；

“参考利率”就贷款而言，是指：

(a)

自指定时间起，期限与该贷款的利息期相等的期限；或

(b)

根据第3.4条另作决定(市场中断；不可用),

如果在任何一种情况下，该利率和适用的信用调整利差的总和小于零，则参考利率应被视为参考利率和适用的信用调整利差的总和为零的利率；

“SOFR”指CME Group Benchmark Administration Limited(或接管该费率管理的任何其他人)在CME Group Benchmark Administration Limited(或接管该费率发布的任何其他人)发布的相关期间内管理的术语SOFR参考汇率；

“美国政府证券营业日”指下列日期以外的任何一天：

(a)

星期六或星期日;及

(b)

证券业和金融市场协会(或任何后续组织)建议其成员的固定收益部门全天关闭以进行美国政府证券交易的日子。

3.2	第1.2条“银行日”的定义(定义)应全部删除，并代之以下列内容：

“"银行日" 指一天(星期六或星期日除外)：

(a)

(就利率的厘定而言)是美国政府证券营业日；及

(b)

在伦敦、雅典、香港、台北和纽约市(或根据第6条规定的任何其他相关付款地点)营业的银行；”

3.3	第1.2条下“报价日”的定义(定义)应全部删除，并代之以下列内容：

“"报价日" 就根据证券文件任何条文厘定利率的任何期间而言，指该期间首日前2个美国政府证券营业日，除非有关贷款市场的市场惯例有所不同，在此情况下，报价日将由贷款人按照该市场惯例厘定(如报价通常会在多于一天作出，则报价日即为该等市场惯例中的最后一日)；”

3.4	第1.2条下“指明时间”的定义(定义)应全部删除，并代之以下列内容：

“"指定时间" 指报价日。”

3.5	第1.2条下“伦敦银行同业拆息”及“筛选利率”的定义(定义应全部删除贷款协议的.

3.6	条例草案第3.1条(正常利率)应全部删除，并代之以下列内容：

“3.1 正常利率

借款人必须在每个付息日就与贷款有关的每个利息期支付利息，年利率由贷款人决定，为(A)该贷款的保证金、(B)该期间的参考利率和(C)信用调整利差的总和。”

3.7	第3.3条中的每一条(违约利息)及第3.4条(市场中断；不可用)应全部删除，并代之以下列内容：

	“3.3	违约利息

		如果借款人未能在任何担保文件项下的到期日支付任何款项(包括但不限于根据第3.3条应支付的任何款项)，则借款人必须按贷款人根据第3.3条确定的利率，在到期日至实际付款之日(以及判决后和判决之前)按要求支付该笔款项的利息。从该到期日开始到该付款日结束的期间应分为贷款人选择的连续期间，每个期间(第一个期间除外，应在该到期日开始)应从前一个期间的最后一天开始。适用于每个此类期间的利率应为(A)2%(2%)年利率、(B)保证金、(C)参考利率和(D)此类期间的信用调整利差的总和(由贷款人决定)。上述利息须于要求付款时到期支付，或如无要求，则在贷款人决定的每段期间的最后一天，以及支付根据本条支付利息的所有款额之日，而就本协议而言，该等日期须视为付息日期，但如该笔未付款项是因贷款人根据第10.2.2条作出的声明或根据第4.3、4.4条预付款项而到期应付的本金，8.2.1(A)或12.1，在与此有关的付息日期以外的某一天，贷款人选择的第一个此类期间的期限应等于该本金的到期日和该付息日之间的期间，并应在该期间内就该本金支付利息，利率应比紧接该笔本金到期和应付之前适用的利率高出2%(2%)。如果由于第3.4.1条规定的原因，贷款人不能根据第3.3条的前述规定确定利率，则在到期日未支付的任何款项的利息应按贷款人确定的利率计算，利率为保证金和贷款人资金成本之和的总和，按贷款人选择的时间间隔计算。

3.4

市场 中断；不可用

3.4.1

如果在任何利息期开始之前的任何时间：

(a)

贷款的利息期没有SOFR期限；或

(b)

贷款人认为在该利息期内为贷款(或其任何部分)提供资金的成本将超过市场扰动率，

则贷款人必须立即发出通知(A)裁定通知书“)。终止通知应载有引起其发出的有关情况的详情。在发出任何终止通知后，无论本协议的任何其他规定如何，在贷款人向借款人发出相反通知之前，不得借入任何承诺。

3.4.2

在贷款人根据第3.4.1条发出任何决定通知后的十(10)个银行日内，贷款人必须证明替代参考利率的替代基准(替代性基础“)用于维持贷款。贷款人自行决定的替代基准可包括(但不限于)替代利息期、替代货币或替代利率，但应包括贷款人资金成本之上的相关保证金。

借款人收到替代基准后，借款人和贷款人应当在三十年内真诚协商。

(30)银行日，以便达成双方均可接受的替代基础，以便贷款人继续提供贷款；如果在该三十(30)个银行日期间内，借款人和贷款人应就该替代基础(“代换基“)替代基准法应追溯到有关利息期的第一天并从其开始生效。

经如此证明的替代基准将对借款人具有约束力，并应根据其条款自确定通知中指定的日期起生效，直至贷款人通知借款人第3.4.1条所述的任何情况均不再存在，届时该协议的正常利率确定条款将再次适用，并且在符合本协议其他规定的情况下，该承诺可以再次被借入。

如果借款人不同意替代基准，则借款人有权在收到替代基准通知后的下一个利息支付日偿还贷款，无需支付任何溢价或罚款，并有权按贷款人证明并通知借款人的利率计算应支付给贷款人的应计利息，利率为反映贷款人在预付款日期结束时为贷款提供资金的成本的合理利息加上保证金。

只要任何替代基准仍然有效，贷款人应不时(但至少每月一次)审查情况是否已不再需要该替代基准，如果贷款人认为有必要，则应通知借款人，该替代基准将从贷款人合理指定的日期起停止生效。”

3.9	第13.9条(更换筛分率)应全部删除，并代之以下列内容：

“13.9

更改参考汇率

13.9.1

如果已发生与已公布费率相关的已公布费率替换事件，则与以下内容相关的任何修订或豁免：

(a)

规定使用替代参考汇率；及(B)

(i)

使任何证券文件的任何规定与该替代参考率的使用相一致；

(Ii)

使该替代参考利率能够用于本协议项下的利息计算(包括但不限于，使该替代参考利率能够用于本协议的目的所需的任何相应变化)；

(Iii)

执行适用于该替代参考率的市场惯例；

(Iv)

为该替代参考利率规定适当的后备(和市场混乱)拨备；或

(v)

调整定价，以在合理可行的范围内，减少或消除因适用该替代参考利率而从一缔约方向另一缔约方转移的任何经济价值(如有关提名机构已正式指定、提名或推荐任何调整或计算调整的方法，则应根据该指定、提名或建议确定调整)；

经贷款人和借款人同意即可。

13.9.2

在第13.9条中：

"公布费率“意思是：

(a)

通宵SOFR；或

(b)

术语SOFR指任何引用的男高音。

"已发布的费率替换事件“就公布费率而言，是指：

(a)

贷款人和借款人认为，确定发布利率的方法、公式或其他手段已发生重大变化;

(b)

(i)

(A)

该公布比率管理人或其主管公开宣布该管理人无力偿债；或

(B)

信息在法院、法庭、交易所、监管机构或类似的行政、监管或司法机构的任何命令、法令、通知、请愿书或档案中公布，无论如何描述，只要合理地确认该公布利率的管理人无力偿债，

		但在每种情况下，当时没有继任管理人继续提供该公布的费率；

	(Ii)	该公布汇率的管理人公开宣布，它已经停止或将永久或无限期地停止提供该公布汇率，届时，没有继任管理人继续提供该公布汇率；

(Iii)

该公布比率管理人的主管公开宣布，该公布比率已经或将永久或无限期终止；或

(Iv)

该公布费率的管理人或其主管宣布不再使用该公布的费率；或

(c)

该已发布费率的管理员确定应根据其减少的提交或其他应急或后备政策或安排计算该已发布费率，并且：

(i)

导致此类确定的情况或事件（借款人和借款人认为）并非暂时的;或

(Ii)

该公布的利率是按照任何此类政策或安排计算的，期限不少于10个银行日；或

(d)

贷款人和借款人认为，该公布的利率不再适用于本协议项下的利息计算。

"引用的Tenor“是指SOFR一词通常显示在信息服务的相关页面或屏幕上的任何时段。

"相关提名机构“指任何适用的中央银行、监管机构或其他监管机构或其中一组机构，或由其中任何一方或金融稳定委员会发起或担任主席或应其要求组成的任何工作小组或委员会。

"替换参考率“指参考利率，该参考利率为：

(a)

通过以下方式正式指定、提名或推荐作为公布税率的替代者：

(i)

公布费率的管理人；或

(Ii)

任何相关提名机构，

如果在相关时间已根据这两款正式指定、提名或推荐替代者，则“替代参考汇率”将是上文第（ii）款所述的替代者;

(b)

贷款人和借款人认为，在国际或任何有关国内贷款市场上普遍接受为公布利率的适当继承者；或

(c)

出借人和借款人认为是公布利率的适当继承人。”

借款人确认书

每一借款人在此确认其批准本协议的内容，并确认并同意其在贷款协议和其所属的其他担保文件项下的义务应继续完全有效，并应延伸至涵盖其根据本协议和其他担保文件所补充的贷款协议而不时欠下的所有款项。

公司担保人确认书

公司担保人特此确认其批准本协议的内容，并确认并同意其在其所属的担保文件项下的义务应继续完全有效，并应扩大至涵盖借款人根据本协议和其他担保文件所补充的贷款协议不时欠下的所有款项。

股东确认书

股东特此确认其批准本协议的内容，并确认并同意其根据其所属的担保文件所承担的义务应继续完全有效，并应扩大至涵盖借款人根据本协议和其他担保文件所补充的贷款协议不时欠下的所有款项。

经理确认书

管理人特此确认其批准本协议的内容，并确认并同意其根据其所属的担保文件所承担的义务应继续完全有效，并应扩展至涵盖借款人根据本协议和其他担保文件所补充的贷款协议不时欠下的所有款项。

8.	1999年《合同(第三方权利)法》

本协议不产生任何可由非本协议当事人强制执行的权利。在不影响上述一般性的情况下，根据1999年《合同(第三方权利)法》而产生的有利于第三方的权利不在此列。

其他

9.1	本协议可以签署任何数量的副本，其效力如同副本上的签名是在本协议的一份副本上一样。

9.2	本协议及由此产生或与之相关的任何非合同义务均受英国法律管辖，并按英国法律解释。

9.3	除上文修订外，贷款协议的所有其他条款和条件应保持不变，并根据其条款和条件具有全部效力和作用。

附表1

先行条件

保安当事人的文件

1.1	各保卫党的宪法文件复印件。

1.2	东非保卫方董事会决议复印件；

(i)

批准本协议的条款和计划进行的交易，并决定签署、交付和履行本协议；以及

(Ii)

授权指定的一人或多人代表其执行本协议。

1.3	上文第1.2段所述决议授权的每个人的签名样本一份。

1.4	一份由每个担保方已发行股份的所有持有人(公司担保人除外)签署的批准本协议条款和拟进行的交易的决议副本。

1.5	任何人代表任何保卫方签署本协议的任何授权书的原件。

1.6	每一保证方的授权签字人的证书，证明本附表1中规定的每份与其有关的副本文件正确、完整、具有全部效力和效力，在不早于本协议日期的日期未被修订或取代，与其有关的任何决议或授权书未被撤销或修订。

安全文档

2.1	经正式签署的本协议原件。

2.2	每项抵押贷款。经修订，并由有关借款人妥为签立。

法律意见

3.1	向贷款人提交的关于英国法律的法律意见，基本上采用贷款人在签署本协议之前批准的形式。

3.2	贷款人在每个司法管辖区(英格兰除外)的法律顾问的法律意见，在每个司法管辖区(除英格兰外)，有担保的一方注册成立和/或将成为船只的船旗国，每个法律顾问基本上采用贷款人在签署本协议之前批准的格式。

执行页面

借款人

署名：Stefania Karmiri
代理和代表的事实受权人	/S/Stefania Karmiri
科孚船务有限公司	律师事实上
依据授权书
日期：2023年8月23日

由Stefania Karmiri签署
代理和代表的事实受权人	/S/Stefania Karmiri
乔纳森约翰航运有限公司	律师事实上
依据授权书
日期：2023年8月23日

公司担保人

由Stefania Karmiri签署
代理和代表的事实受权人	/S/Stefania Karmiri
EUROSEAS有限公司	律师事实上
依据授权书
日期：2023年8月23日

股东

由Stefania Karmiri签署
代理和代表的事实受权人	/S/Stefania Karmiri
EUROCON LTD	律师事实上
依据授权书
日期：2023年8月23日

经理

由Stefania Karmiri签署
代理和代表的事实受权人	/S/Stefania Karmiri
EUROBULK LTD	律师事实上
依据授权书
日期：2023年8月23日

贷款人

林嘉恒签名
为并代表	/s/林嘉恒
中石化资本国际	授权签字人
(HK)有限
出席者：Hsien Yun-Da
高级文员