附件4.2
本展览中的信息由以下人员识别 [***]是机密的,并根据S-K法规第601(b)(10)(iv)项被排除在外,因为它不仅不重要,而且如果公开披露可能会对注册人造成竞争损害.
执行版本
2024年3月28日
JSC扎实的管理
和
Yandex N.V.
修订契据 关于 股份购买协议 |
1
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展览中的信息由以下人员识别 [***]是机密的,并根据S-K法规第601(b)(10)(iv)项被排除在外,因为它不仅不重要,而且如果公开披露可能会对注册人造成竞争损害。
本契约(“本契约”)于2024年3月28日签订并签订
在以下情况之间:
(1) | Yandex N.V.是一家上市有限公司(Naamloze Vennootschap)根据荷兰法律成立,公司总部设在阿姆斯特丹,注册办事处设在荷兰BG Schiphol的Schiphol Boulevard 165,1118 BG Schiphol,并在商会贸易登记处登记,编号为27265167(“卖方”);以及 |
(2) | JSC Solid Management,Trust Manager(“Д.У.”)对于封闭式共同投资联合基金“财团.第一”,是一家在俄罗斯联邦注册成立的股份公司,其注册办事处位于Suite XVI,5号2室这是楼层,Khoroshyovskoye sh.32A,莫斯科,125284,俄罗斯联邦,并在俄罗斯国家统一编号法人登记处登记[***];封闭式共同投资组合基金“财团第一”(信托管理规则第[***]编号转让日期2023年8月22日,经修订)(“买方”), |
把“党”放在一起,把每个“党”放在一起。
独奏会:
(在这些演奏会中使用的未在上文中列出的大写术语在下文第1.1条中定义)
(A) | 鉴于,2024年2月4日,双方签订了一份股份购买协议,内容涉及(除其他外)国际股份公司Yandex(Международная компания акционерное общество «Яндекс»),(“公司”),正如该协议(“SPA”)中更具体地描述的那样。 |
(B) | 鉴于此,双方现已同意根据本契约的条款对SPA做出某些修改。 |
(C) | 鉴于此,本契约是SPA的补充。 |
(D) | 鉴于考虑到本契约中包含的相互承诺、协议、保证和条款(特此确认其收到、充分性和完整性),双方已达成以下协议。 |
双方同意如下:
1. | 定义和解释 |
定义
1.1 | 除非上下文另有要求或本文另有定义,否则SPA中定义的术语在本契约中使用时应具有相同的含义。 |
1.2 | 在本契约中,任何对“条款”或“附表”的提及均指SPA的条款或附表(视具体情况而定)。 |
解释原则
1.3 | 应适用SPA中规定的解释原则 作必要的变通除非上下文另有要求,否则本契约。 |
2
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展览中的信息由以下人员识别 [***]是机密的,并根据S-K法规第601(b)(10)(iv)项被排除在外,因为它不仅不重要,而且如果公开披露可能会对注册人造成竞争损害。
2. | 交易文档 |
双方同意本契约为交易文件。
3. | 连续性 |
除本契约修订外,SPA的条款应继续完全有效,并应与本契约一起阅读和解释为一份文件。
4. | 修正案 |
4.1 | SPA应于本契约之日起进行修订。 |
4.2 | 本契约中列出的修订是根据SPA第17.27条的变更。 |
长停靠日期
4.3 | 双方同意将SPA第1.1条中的以下定义术语全部删除: |
“"长停靠日期“指2024年4月2日,或卖方和买方可能书面商定的其他日期;”
并替换为:
“"长停靠日期“指2024年4月30日,或买卖双方以书面约定的其他日期;”
相关日期
4.4 | 双方同意将《SPA》第1.3条中定义的下列术语全部删除: |
“"相关日期“意思是:
(a) | 为确定是否已达到或超过附表10第3段(责任限制)所指的金钱门槛或限额,指按照附表10第2段(责任限制)收到有关申索的书面通知的日期;及 |
(b) | 对于本协议项下的任何其他目的,日期为[***]付款或评税日期的前几天,但具体日期应由各自的付款人选择。” |
并替换为:
“"相关日期“意思是:
(a) | 为确定是否已达到或超过附表10第3段(责任限制)所指的金钱门槛或限额,应在收到 |
3
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展览中的信息由以下人员识别 [***]是机密的,并根据S-K法规第601(b)(10)(iv)项被排除在外,因为它不仅不重要,而且如果公开披露可能会对注册人造成竞争损害。
按照附表10第2段(责任限制)提出的有关申索;及 |
(b) | 对于本协议项下的任何其他目的,日期为[***]付款或评税日期之前的营业日,但具体日期应由各自的付款人选择。”. |
中央银行同意
4.5 | 双方同意,SPA中所有提及中央银行同意的内容应全部删除(为免生疑问,包括删除SPA第4.1条条件4的全部内容(不改变后续条件的编号))。 |
首次完成义务
4.6 | 尽管SPA中有任何相反的规定,双方同意买方应向卖方交付(或促成交付)附表13 C部分(完成通知)在第一批付款向卖方银行账户付款之日。 |
第二项完成义务
4.7 | 尽管SPA中有任何相反的规定,双方同意买方应向卖方交付(或促使交付)附表13 D部分(完成通知)向卖方银行账户支付第二批款项之日。 |
减少名称和徽标的使用
4.8 | 双方同意删除《行政程序法》第15.6.2和15.6.3条,并将其全部替换为下列新的15.6.2和15.6.3条: |
“15.6.2 | "相关品牌塑造“指截至本协议日期由完整目标集团的任何成员拥有或使用的任何相关名称或任何品牌、商标或服务标志、商号或品牌,但“Toloka”不应被视为构成相关品牌及 |
15.6.3 | "相关名称“指下列任何一项:(A)[***](B)上述名称的任何缩写,不论是其本身或作为另一个名称的一部分;。(C)[***], [***]以及(D)与上述任何名称相似或可能与其混淆的任何词语,但“Toloka”始终不应被视为相关名称。” |
5. | 第三方权利 |
除本契约的一方、其继承人和经允许的受让人外,任何人无权强制执行本契约的任何条款。根据1999年《合同法(第三方权利)法》,非本契约一方的人不得强制执行本契约的任何条款。
4
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展览中的信息由以下人员识别 [***]是机密的,并根据S-K法规第601(b)(10)(iv)项被排除在外,因为它不仅不重要,而且如果公开披露可能会对注册人造成竞争损害。
6. | 同行 |
本契约可以签署副本,也可以由双方单独签署副本,但在双方至少签署一份副本之前,本文件不应生效。通过电子邮件(PDF、JPEG或其他商定格式)传输本契约的完整签约副本(为免生疑问,不仅仅是相关的签约签名页),应与交付本契约的签约副本一样生效。每个副本应构成本契约的正本,但副本应共同构成一个相同的文书。
7. | 管治法律 |
本契约及其标的物、存续、协商、有效性、终止或可执行性(包括非合同争议或索赔)所引起或与之相关的任何争议或索赔,应受英国法律管辖并按英国法律解释。
8. | 术语的合并 |
第1.2、1.3(经本契约修订)、1.4及1.5(释义)、17.1至17.4(首尾两天包括在内)(公告), 17.6 (保密性), 17.10 (没有合作伙伴关系)、17.11至17.13(首尾两日包括在内)(赋值), 17.15 (完整协议), 17.26 (豁免), 17.27 (变异), 17.36 (费用), 17.37 (语言), 17.38 (独立建议)、和19.2至19.9(含)(管理法与纠纷解决)的SPA应适用 作必要的变通到这份契约。
特此证明,本协议已由双方(或其正式授权的代表)正式签署,并于上述日期作为协议交付。
[签名页面如下]
5
EU 1/ 502480009.4
附件4.2
本展览中的信息由以下人员识别 [***]是机密的,并根据S-K法规第601(b)(10)(iv)项被排除在外,因为它不仅不重要,而且如果公开披露可能会对注册人造成竞争损害。
执行页面
购买者
作为契据由 | ) | | |
JSC扎实管理, 信托经理(“。。”)对于 封闭式共同投资组合基金“财团”。第一”, | )) ) ) ) | | |
注册成立之公司 | ) | /s/ [***] | |
俄罗斯联邦,由 | ) | 获授权人 | |
[***] | ) | | |
根据法律, | ) | | |
领土,是在 | ) | | |
该公司在场: | ) | | |
| | | |
| |||
证人的签署 | | /s/ [***] | |
| | | |
证人姓名 | | [***] | |
| | | |
证人地址 | | [***] | |
| | | |
证人的职业 | | [***] |
[SPA修正案签署页]
附件4.2
本展览中的信息由以下人员识别 [***]是机密的,并根据S-K法规第601(b)(10)(iv)项被排除在外,因为它不仅不重要,而且如果公开披露可能会对注册人造成竞争损害.
卖家
作为契据由 | ) | |
Yandex N.V. | ) | |
注册成立之公司 | ) | /s/ [***] |
荷兰,由 | ) | 获授权人 |
[***] | ) | |
根据法律, | ) | |
领土,是在 | ) | |
该公司在场: | ) | |
| | |
| | |
证人的签署 | | /s/ [***] |
| | |
证人姓名 | | [***] |
| | |
证人地址 | | [***] |
| | |
证人的职业 | | [***] |
[SPA修正案签署页]