[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。

附件10.53

 

对第二个经修订和重述的独家许可协议的第1号修正案

 

本修订及重述的第二份独家许可协议(下称《本修订1》)的第1号修正案由菲布罗根(中国)医疗技术发展有限公司自2023年11月16日(以下简称《第1修正案生效日》)起订立及签订。(“珐博进(中国)医药技术开发有限公司”)和Eluminex生物科学(苏州)有限公司(典晶生物医药科技(苏州)有限公司)(“Eluminex”)。FGC和Eluminex在本文中均称为“党”，并统称为“党”。

 

鉴于，双方已于2023年4月19日签订第二份经修订和重述的独家许可协议(以下简称《协议》)；

 

鉴于双方已于2023年11月16日签订了资产出售、转让和终止协议(“资产转让协议”)，将某些资产转让给Eluminex，允许Eluminex直接制造角膜产品；

 

鉴于此类资产转让后，FGC将不再负责根据《协定》提供角膜产品和有关角膜产品的技术过渡援助；

 

鉴于根据《协定》，必须修改提供某些服务的某些日期和义务，以反映制造状态的变化；

 

因此，现在，出于良好和有价值的对价，双方正式签署本修正案1，并同意如下：

 

1.
自转让开始之日起生效(定义见《资产转让协议》)，现将本协议修改如下：
1.1.
这个[*]第5.4节中的产品制造技术转让完成日期应发生在转让开始之日。
1.2.
这个[*]出现在本协议第5.4节中的制造技术转让被视为在转让开始之日完成。
1.3.
FGC根据《协定》第5.6条的要求提供过渡援助的义务应被视为完成[*]根据《协定》第5.6节，FGC不再有义务提供任何过渡援助。
2.
其他的。本协议的任何部分和所有部分与本修正案1的条款不相抵触，应保持不变。此处使用的任何术语和短语，如果本修正案1没有明确定义，应具有与本协议项下相同的含义。本修正案1应构成本协议的一部分，双方明确同意受其条款和条件的约束。

 

 

自修正案1生效之日起，双方已由其正式授权的代表签署本修正案1，特此为证。

 

菲布罗根(中国)医疗技术发展有限公司。

珐博进(中国)医药技术开发有限公司

 

印章：

 

 

 

日期：

 

 

Eluminex生物科学(苏州)有限公司。

典晶生物医药科技(苏州)有限公司

 

印章：

 

 

 

日期：

 

 

C：00042590.3 2.保密

 

[*]=本文件中包含的某些用括号标记的机密信息已被省略，因为它既不是实质性的，也是(Ii)如果公开披露可能会对公司造成竞争损害的。