附件4.31

授权委托书

我，陈立忠， 中华人民共和国公民（身份证号码：’* ），持有上海莱德科技有限公司50%股权（该股权持有人），“”上海漫音信息技术有限公司（以下简称“上海漫音信息技术有限公司”），特此不可撤销地授权上海漫音信息技术有限公司，“”在本授权书的有效期内，本授权书的有效期内，就股权行使下列权利：“”

本人特此授权人以本人的名义单独和独立行事，根据中华人民共和国法律和公司章程的规定，行使与股权有关的所有权利，包括但不限于：（1）以本人的名义提议召开股东大会并出席股东大会，以及 签署股东大会决议；（2）行使法律和公司章程文件赋予本公司股东的所有权利；’（三）提名和任命公司法定代表人、董事、监事、总经理、财务总监和其他高级管理人员为我授权的代表人。’’’

本人特此确认，本人将在 本授权书的有效期限和授权范围内批准并认可授权人就股权做出的任何作为或不作为以及决定。所有该等作为、不作为及决定均对本人具约束力，本人不会以任何方式就该等作为、不作为或决定提出任何性质的反对。所有 因该行为、不行为或决定而可能产生的法律后果将由本人承担。

如因任何原因，任何文件须由本人签署，以进行、实施或执行，本人将根据获授权人的指示签署有关文件。’

授权人可指定或授权任何其他人或实体行使授权人在本协议项下授予的权利，而无需 通知本人或征得本人同意。

本授权书的有效期自正式签署之日起算，只要本人是本公司股东，本授权书的有效期将持续有效且不得撤销。

授权人：陈立忠

/s/陈立忠

日期：14这是2019年1月的一天

1

授权委托书

本人，姜业军，中华人民共和国公民（身份证号码：’* *）， 上海莱德科技有限公司50%股权（该股权持有人），“”上海漫音信息技术有限公司（以下简称“上海漫音信息技术有限公司”），特此授权上海漫音信息技术有限公司，“”有限公司（授权人）在本授权书的期限内就股权行使以下权利 ：“”

本人特此授权人以本人的名义单独和独立行事， 根据中华人民共和国法律和公司章程的规定行使与股权有关的所有权利，包括但不限于：（1）以本人的名义提议召开 股东大会并出席股东大会，签署股东大会决议；（2）行使法律和公司 章程文件赋予本公司股东的所有权利；’（三）提名和任命公司法定代表人、董事、监事、总经理、财务总监和其他高级管理人员为我授权的代表人。’’’

本人特此确认，本人将在 本授权书的有效期限和授权范围内批准并认可授权人就股权做出的任何作为或不作为以及决定。所有该等作为、不作为及决定均对本人具约束力，本人不会以任何方式就该等作为、不作为或决定提出任何性质的反对。所有 因该行为、不行为或决定而可能产生的法律后果将由本人承担。

如因任何原因，任何文件须由本人签署，以进行、实施或执行，本人将根据获授权人的指示签署有关文件。’

授权人可指定或授权任何其他人或实体行使授权人在本协议项下授予的权利，而无需 通知本人或征得本人同意。

本授权书的有效期自正式签署之日起算，只要本人是本公司股东，本授权书的有效期将持续有效且不得撤销。

授权：姜业军

/s/姜业军

日期：14这是2019年1月的一天

2