某些资料(以“[…***…]“)已被排除在本协议之外,因为此类信息(I)不是实质性的,(Ii)如果公开披露将对竞争有害。
《和解与终止协议》第一修正案
和解和终止协议的本第一修正案(本“第一修正案”)于2024年1月10日(“第一修正案生效日期”)由百时美施贵宝公司、特拉华州一家公司(“BMS”)、Celgene公司、特拉华州一家公司(“Celgene Corporation”)、Celgene Swiss LLC(特拉华州一家有限责任公司)、Celgene Holdings East Corporation、新泽西州一家公司(“Celgene East”)、Celgene Kappa Holdings LLC、特拉华州一家有限责任公司(Celgene Kappa“)和Celgene物流公司S(”Celgene物流“)之间签订。根据瑞士法律注册成立的公司,一方面(统称为BMS、Celgene Corporation、Celgene Swiss、Celgene East、Celgene Kappa和Celgene物流公司,“Celgene”)和根据开曼群岛法律注册的豁免公司百济神州有限公司,以及在瑞士注册成立的公司百济神州瑞士有限公司(“百济神州瑞士”,连同百济神州有限公司,“百济神州”)。BMS、Celgene Corporation、Celgene Swiss、Celgene East、Celgene Kappa、Celgene物流、百济神州瑞士公司和百济神州股份有限公司在本文中有时将个人称为“当事人”,并统称为“当事人”。
于2023年8月1日,赛乐士、Celgene及百济神州订立该特定和解及终止协议(“该协议”)。
鉴于,CDE于2023年12月11日在某些条件下批准了Revlimid续签许可证。
鉴于,百济神州已要求Celgene交付2023年秋季供应的Revlimid的减量,Celgene已同意此类减量,双方希望修改协议,以反映2023年秋季Revlimid供应的此类减少数量,并延长Celgene必须交付2023年秋季Revlimid的最后期限。
因此,双方当事人拟受法律约束,特此同意如下:
一、定义。未在此定义的大写术语应具有《和解协议》中赋予该等术语的含义。
二.修正案。
A.尽管第3节中有任何相反的规定,但双方仍有权继续销售,双方同意将在2023年秋季交货的Revlimid单位减少到以下金额,而不受百济神州的处罚或付款义务,以弥补协议中最初规定的2023年秋季供应单位与以下供应单位之间的数量差异:[…***…].
B.尽管第3节中有任何相反的规定,但双方仍有权继续销售,双方同意Celgene可能在2024年1月15日之前交付2023年秋季供应的Revlimid。
三、《最终协议》。本第一修正案应被视为并入并成为本协议的一部分。本第一修正案的条款应构成对本协议的修正案,并且,如果本第一修正案的任何条款或条款可能被视为与协议中的任何条款或条款明确不一致,则本第一修正案应适用和控制。除本第一修正案的条款明确修改外,本协议的所有条款、条件和规定现予批准,本协议保持完全效力和效力。
四、依法治国。本协议应受纽约州的国内法管辖,并按照纽约州的国内法解释,但不适用法律冲突的原则。
V.对应物。本第一修正案可签署一份或多份副本,每份副本应被视为正本,所有副本一起构成一个相同的协议,并在双方签署并向另一方交付副本时生效。本协议上以任何普遍接受的格式传真、扫描、复印、发送电子邮件或以其他方式电子传输的任何手动签名,以及根据《全球和国家商务电子签名法》(《美国法典》第15编第7001节等)有效的任何电子签名。序列号。就所有目的而言,应具有与原始手写“湿墨水”签名相同的效力、法律效力和证据可采性,双方特此放弃任何相反的反对意见。
[页面的其余部分故意留空]
兹证明,签署双方由各自授权的律师在此签署,自第一修正案生效之日起执行本第一修正案协议。
| | | | | | | | | | | | | | |
百济神州股份有限公司。 | | 百济神州瑞士有限公司 |
| | | | |
发信人: | /发稿S/李灿 | | 发信人: | /发稿S/迈克尔·舍恩 |
印刷姓名:陈李 | | 印刷姓名:迈克尔·斯库恩 |
头衔:总法律顾问 | | 职位:首席执行官的特别顾问 |
| | | | |
Celgene Swiss LLC | | Celgene控股东方公司 |
| | | | |
发信人: | /发稿S/金伯利·雅布朗斯基 | | 发信人: | /发稿S/金伯利·雅布朗斯基 |
印刷姓名:金伯利·贾布朗斯基 | | 印刷姓名:金伯利·贾布朗斯基 |
头衔:经理 | | 标题:董事 |
| | | | |
塞尔金物流S?RL | | 塞尔金物流S?RL |
| | | | |
发信人: | /S/Shean Teo Burgat | | 发信人: | /S/格雷姆·洛 |
印刷名称:Shean Teo Burgat | | 印刷姓名:格雷姆·洛 |
职务:瑞士财务总监董事 | | 职称:高管董事品质 |
| | | | |
Celgene公司 | | 百时美施贵宝公司 |
| | | | |
发信人: | /发稿S/金伯利·雅布朗斯基 | | 发信人: | /发稿S/金伯利·雅布朗斯基 |
印刷姓名:金伯利·贾布朗斯基 | | 印刷姓名:金伯利·贾布朗斯基 |
标题:董事 | | 职位:企业秘书 |
[和解和终止协议第一修正案的签字页]
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | |
Celgene Kappa Holdings LLC | | | |
| | | | |
发信人: | /发稿S/金伯利·雅布朗斯基 | | | |
印刷姓名:金伯利·贾布朗斯基 | | | |
头衔:经理 | | | |
| | | | |
[和解和终止协议第一修正案的签字页]