附件10.2
《租赁第一修正案》
本《租赁第一修正案》(以下简称《修正案》)自2023年8月30日起,由East Office运营有限合伙企业、
马萨诸塞州有限合伙企业,地址为马萨诸塞州波士顿道富02109号彭布罗克房地产有限责任公司(“业主”)和特拉华州库拉肿瘤公司(地址为加利福尼亚州圣地亚哥高崖大道12730号Suite400,加利福尼亚州92130(“租户”))。
见证人:
兹参考以下事实:
因此,考虑到10美元(10.00美元)及其他有价有价的对价,并在此确认已收到、足额和交付,双方同意将现有租约修改如下:
承租人在续期期间应支付的年度固定租金和每月固定租金如下:
一段时间 |
年固定租金 |
每月固定租金 |
2024年8月1日-2025年7月31日 |
$1,306,739.00 |
$108,894.91 |
2025年8月1日-2026年7月31日 |
$1,332,873.78 |
$111,072.81 |
2026年8月1日-2027年7月31日 |
$1,359,531.25 |
$113,294.27 |
2027年8月1日-2028年7月31日 |
$1,386,721.88 |
$115,560.15 |
2028年8月1日-2029年7月31日 |
$1,414,456.31 |
$117,871.35 |
2029年8月1日-2030年7月31日 |
$1,442,745.44 |
$120,228.78 |
2030年8月1日-2031年7月31日 |
$1,471,600.35 |
$122,633.36 |
544,474.58美元,用于抵销根据现有租约应付的每月固定租金,前提是满足以下所有条件:(I)租约完全有效;及(Ii)租约项下不存在违约事件。租金抵免可由租户在2023年8月至2024年7月(包括2023年8月至2024年7月)期间,以等额每月分期付款的形式用于支付租户每月支付的固定租金。收取租金抵免的权利是为了承租人的独有利益,在任何情况下,该权利不得以其他方式转让给任何第三方,或可由任何第三方强制执行,或为其利益而强制执行。截至2024年12月31日仍未使用的任何租金抵免金额将被没收、免除和免除,并且没有进一步的效力或效力,承租人对此没有进一步的权利或要求。
2
业主的一部分,关于房产的状况。承租人须按照租约的条款及规定,自费进行或安排进行任何及所有必需的工程及改善工程及改善工程(只限于由业主延长租期供款资助的范围),为租客在延长租期内入住作好准备。所有此类工作和改进均应视为变更,并应根据本租约的适用条款和条件进行,包括但不限于现有租约的第6.2.5节。
(A)在续期生效日期后,业主须向租客提供不超过827,050.00元的租客改善津贴(“业主续期供款”),以补偿租客改建和改建物业的费用,但条件是:(I)在业主须付款之日,租约完全有效;。(Ii)在要求供款通知书发出之日(定义如下)及业主须付款之日止,当时并无违约事件发生;。及(Iii)承租人应提供不少于三十(30)天的提前通知(每份为“供款要求通知书”),说明其要求支付房东的全部或部分延期供款。承租人应支付在房屋内或对房屋进行所有改建的所有费用,只要该等费用超过房东的延期缴费。房东的续期供款应在租户选择租户时自行决定:(X)根据本修正案第4(B)节,由于租户与租户在物业内的工作相关而产生的硬建筑成本和“软成本”,可能包括建筑、设计工程服务、网络、布线、项目管理、IT和电信顾问、许可证申请费和租户产生的其他直接搬家费用;或(Y)根据本修正案第4(C)节,作为根据租约应支付的每月固定租金的抵免。尽管本协议有任何相反的规定,自延长租期开始之日起及之后,房东延长租期供款的任何金额,如果租客没有提交付款申请书,房东和租客将不再对其享有进一步的权利或索偿。
3
业主和租客以前支付进度付款的所有工程和材料的分包商和材料供应商;(Ii)承租人建筑师的证明,证明所申请的工程基本上是按照业主批准的计划和规格进行的;(Iii)业主或其抵押权人合理要求的其他文件和信息。房东应在承租人向房东提交租客申请书后,向房东提交最终申请书,并附上本第4(B)节前述规定所需的所有文件,以及(A)证明已圆满完成所有必要的检查,并由对此具有管辖权的政府当局签发任何所需的批准、许可和签字,(B)根据租赁第5.1(C)节的要求,为改建提供最终的“竣工”计划和规格,以及(C)所有承包商、分包商和材料供应商出具涵盖所有改建的最终留置权豁免。房东延期供款的权利是承租人的专有利益,在任何情况下,这种权利不得转让给任何第三方,或由任何第三方强制执行,或为第三方的利益而执行,包括任何承包商、分包商、物料工、劳动者、建筑师、工程师、律师或其他个人或实体。
库拉肿瘤学公司12730高崖大道,400号套房
加州圣地亚哥,92130
收信人:首席运营官
“就续期而言,每年的固定租金和每月的固定租金如下:
4
一段时间 |
年固定租金 |
每月固定租金 |
2024年8月1日-2025年7月31日 |
$1,306,739.00 |
$108,894.91 |
2025年8月1日-2026年7月31日 |
$1,332,873.78 |
$111,072.81 |
2026年8月1日-2027年7月31日 |
$1,359,531.25 |
$113,294.27 |
2027年8月1日-2028年7月31日 |
$1,386,721.88 |
$115,560.15 |
2028年8月1日-2029年7月31日 |
$1,414,456.31 |
$117,871.35 |
2029年8月1日-2030年7月31日 |
$1,442,745.44 |
$120,228.78 |
2030年8月1日-2031年7月31日 |
$1,471,600.35 |
$122,633.36 |
基本运营成本
延期期限:相当于2024年日历年应付业务费用的数额。
基本税种适用于
延期期限:2024年7月1日开始的2025财政年度应纳税额
并于2025年6月30日到期。
到期日期: |
2031年7月31日;或者,如果原期限延长一(1)年,为五(5)年 根据第2.3节,2036年7月31日。 |
5
6
保证金
210,000.00美元(“保证金金额”),作为租客忠实履行和遵守本租约条款、契诺和条件的担保;及(Ii)业主已将之前交付的信用证退还给租客。承租人约定并同意在整个租期内将保证金作为保证金保证金。
7
不得行使本租赁或任何适用法律规定的任何其他权利或补救措施,其意图是房东不应首先被要求对保证金提起诉讼,并且不应限制房东以其他方式有权获得的任何追回。承租人同意并承认,如果承租人根据破产法的任何一章成为债务人,承租人、任何受托人或承租人的破产财产都无权通过适用美国破产法第502(B)(6)条或以其他方式限制房东对保证金的债权和/或权利。
(Vii)业主并无作出任何陈述或保证,除非现行租约及本修订有明确及明确的规定。提交本文件草稿以供审查和谈判并不构成租赁要约、延长期限或本修正案所载任何其他条款和条件的保留或选择权,并且本修正案对业主或租客没有约束力,除非业主已签署并将本修正案的完整副本交付给租户。除AS外
8
本修订明确及明确规定,现批准并确认现有租约,现有租约的所有条款、契诺、协议及条款在延长后的整个租赁期内保持不变、不变及完全有效。除在此明确规定外,自本租约之日起,承租人在现有租约中作出的所有契诺、陈述和担保在此重新制定、重申和批准。
[以下页面上的签名]
9
自上文第一次写明之日起,作为加盖印章的文书签立。
|
东区办公室运营有限合伙企业,马萨诸塞州有限合伙企业 |
||
|
|
|
|
|
发信人: |
其普通合伙人Federal Flats Development East Corp. |
|
|
|
|
|
|
|
发信人: |
/S/凯瑟琳·海德里克 |
|
|
姓名: |
凯瑟琳·海德里克 |
|
|
标题: |
美国副总统 |
|
库拉肿瘤公司,特拉华州的一家公司 |
|
|
|
|
|
发信人: |
/S/凯瑟琳·福特 |
|
姓名: |
凯瑟琳·福特 |
|
标题: |
首席运营官 |
|
在此正式授权 |
10