展品99.4

立即释放

欧姆龙将收购总部位于美国的Adet Technology

加入Robotics以加强工业自动化业务

2015年9月16日：日本京都/加利福尼亚州普莱森顿：欧姆龙公司(总裁&首席执行官：山田佳彦[TSE: 6645])(欧姆龙)，基于其核心传感和控制技术的自动化领域的全球领先者，Adet Technology，Inc.(总裁和首席执行官：罗布·凯恩[纳斯达克：ADEP])，全球领先的智能机器人、自主移动机器人解决方案和服务提供商)今天宣布，两家公司已达成协议，欧姆龙将收购Adet。

欧姆龙计划通过全现金收购要约，然后进行第二步合并，获得Adeat普通股100%的流通股。欧姆龙将向熟练投资者提供每股13.00美元的熟练普通股，这比熟练投资者普通股2015年9月15日的收盘价溢价63%。这对Apert的估值约为2亿美元。欧姆龙将通过手头的现金为收购要约提供资金。

收购要约预计于2015年9月23日左右开始，交易预计于2015年10月23日左右完成。交易的完成取决于惯例的成交条件，包括在要约中至少提交了Adet普通股的多数股份，1976年《哈特-斯科特-罗迪诺反托拉斯改进法》规定的适用等待期到期，以及获得所需的外国反垄断批准。这笔交易已获得两家公司董事会的一致批准。

欧姆龙工业自动化业务公司总裁在评论此次收购时表示：我们很高兴世界机器人领先者熟练技术公司同意加入欧姆龙。此次收购是我们战略的一部分，目的是加强我们的自动化技术，并为我们的长期增长做好准备。机器人技术将提升我们提供的高级自动化服务。

Adet首席执行官罗布·凯恩、总裁补充说，我们很高兴有机会加入欧姆龙，这是全球自动化领域的领先者。我们的产品将共同为全球客户提供全新的创新解决方案。

交易完成后，罗布·凯恩将继续领导公司，并向欧姆龙在美国的全资子公司欧姆龙美国管理中心的董事长、首席执行官兼总裁奈杰尔·布莱克韦汇报工作。

随着全球制造业在削减成本、缩短供应周期和跨全球环境运营方面面临更大的压力，世界各地的生产基地都在努力提高生产率。增加使用节省劳动力的机器人是解决方案之一。通过在目前的产品中加入Apert的机器人技术，欧姆龙将处于非常有利的地位，为汽车、数字设备、食品和饮料、包装和其他行业的制造商提供应对这些挑战的解决方案，以及工程支持。

Adeft成立于1983年，在纳斯达克上市，股票代码为ADEP。在截至2015年6月30日的财年，该公司录得5420万美元的年销售额和42.0%的毛利率。

Adept是美国领先的工业机器人制造商。Adept的智能自动化产品线包括自主移动机器人、工业机器人、可配置的线性模块、用于机器人机构的机器控制器和其他灵活的自动化设备，以及机器视觉系统和软件。Adept的战略是提供广泛的高度可靠的集成产品和世界级的服务，使制造商能够最大限度地提高生产率、安全性、灵活性和产品质量。

此次收购是欧姆龙加快其工业自动化业务的iLO+S(输入、逻辑、输出和安全)战略的一部分，该业务为制造业提供自动化解决方案。

欧姆龙目前拥有世界上最全面的自动化产品组合，涵盖了用于自动化系统的iLO+S系列。通过收购Adet，欧姆龙将通过增加R(机器人技术)并将其战略推进到iLO+S+R来进一步增强这一产品，以满足客户的需求。

罗伯特·W·贝尔德公司担任欧姆龙的财务顾问，Foley&Lardner LLP担任法律顾问。Mooland Partners LLC担任Adet的财务顾问，Gibson，Dunn&Crutcher LLP担任法律顾问。

如有媒体查询，请联系：

欧姆龙美国管理中心：	埃德尔曼美国，布雷特·菲尔宾
	+1-212-704-8263，brett.Philbin@edelman.com
欧姆龙公司：	埃德尔曼日本，加藤洋子
	+81-3-4360-9000, 邮箱：yoko.kato@edelman.com
Adet科技公司	Seth Halio, CFO, +1-925-245-3400
	邮箱：investor.relationship@aadet.com

关于Adet Technology

Adept是一家全球领先的智能机器人、自主移动机器人解决方案和服务提供商，使客户能够在其组装、搬运、包装、测试和物流流程中实现精度、速度、质量和生产率。凭借全面的高性能运动控制器、应用开发软件、视觉引导技术和具有自主能力的高可靠性机器人机构组合，Adet为医疗、电子、食品和半导体等高增长市场以及机床自动化和汽车零部件等传统工业市场提供专门的、具有成本效益的机器人系统和服务。欲了解更多信息，请访问www.adest.com。

欧姆龙公司简介

欧姆龙公司是基于其核心传感和控制技术的自动化领域的全球领先企业。欧姆龙的业务领域涵盖广泛，从工业自动化和电子元件到汽车电子元件、社会基础设施系统、医疗保健和环境解决方案。欧姆龙成立于1933年，在全球拥有约3.9万名员工，致力于在110多个国家和地区提供产品和服务。

在工业自动化领域，欧姆龙通过提供先进的自动化技术和产品，以及通过广泛的客户支持，支持制造业创新，以帮助创建更美好的社会。欲了解更多信息，请访问欧姆龙公司的网站：www.omron.com。

前瞻性陈述

任何有关Adet、欧姆龙、母公司和合并子公司之间的拟议交易、完成交易的预期时间表、业务的成功整合、交易的好处、未来收入和收益以及任何其他非纯粹历史事实的陈述均为前瞻性陈述。此类前瞻性声明涉及已知和未知的风险、不确定因素和其他可能导致实际结果与声明中明示或暗示的结果大不相同的因素，包括总体经济和商业状况、影响Adet、欧姆龙、母公司及其各自子公司所服务行业的情况、影响Adet、欧姆龙或母公司客户和供应商的情况、竞争对手对Adet、欧姆龙或母公司产品和服务的反应、市场对此类产品和服务的总体接受程度、业务整合情况以及Adet提交给美国证券交易委员会的定期报告中披露的其他因素。因此，此类前瞻性陈述应被视为熟练掌握和母公司当前的计划、估计和信念。除法律明确要求外，Adet和欧姆龙、母公司或合并子公司均不承担更新本报告中包含的前瞻性信息的义务。

其他信息以及您可以在哪里找到它

本函件不构成出售要约或征求购买任何证券的要约。本函件中所述的对Adept普通股流通股的收购要约尚未开始。在投标要约开始时，欧姆龙将如期向美国证券交易委员会(美国证券交易委员会)提交或安排提交投标要约声明，ADEPT将按照附表14D-9向美国证券交易委员会提交与投标要约相关的招标/推荐声明。投标要约声明(包括收购要约、相关的意见书和其他投标要约文件)和征求/推荐声明将包含重要信息，在就收购要约作出任何决定之前，应仔细阅读这些信息。这些材料将由投标要约的信息代理免费提供给熟练的股东，投标要约将被宣布。此外，所有这些材料(以及提交给美国证券交易委员会的任何其他文件)都将在美国证券交易委员会的网站www.sec.gov上免费提供。