EX-99
3
Ex99-a2.txt
证物(A)(2)
存款协议第1号修正案
日期为2003年10月的第1号修正案(“修正案”)，
截至2003年9月2日的存款协议(现予修订，
《存款协议》)，由欧姆龙公司根据
日本(“公司”)，摩根大通银行，作为托管银行(“托管”)，
及所有不时持有美国存托凭证(“ADR”)的人士
根据该条例发出。
W I T N E S S E T H:
- - - - - - - - - -
鉴于，本公司与保管人签署了保证金协议
为该文件所载的目的；及
鉴于根据《美国存托凭证》表格第(16)款，
存款协议，本公司和托管意向修改条款
存款协议和美国存托凭证。
因此，现在，出于善意和有价值的代价，收据和
在此确认，本公司和托管机构
兹同意将《存款协议》修改如下：
ARTICLE I
DEFINITIONS
第1.01节。定义。除非本修正案另有规定，
此处使用的所有大写术语(未另行定义)应具有
在《存款协议》中赋予这些术语的含义。
ARTICLE II
对存款协议的修订
第2.01节。存款协议。存款中的所有参考资料
“存款协议”一词的协议应自生效之日起(截至
这里定义的)，指的是截至2003年9月2日的存款协议
经本修正案进一步修订。
第2.02节。《存款协议》第1(C)条修订如下
将“十(10)股”改为“一(1)股”。
ARTICLE III
对ADR格式的修订
第3.01节。将ADR形式的字样修改为
“股份”与“同一股份”。
第3.02节。将ADR表格的第一段修改为
将“十(10)股”改为“一(1)股”。
第3.03节。ADR的格式应如附件所示
A到这里来。
ARTICLE IV
申述及保证
第4.01节。陈述和保证。该公司代表
并向保管人及持有人保证并同意：
(A)本修订在公司签立和交付时，以及
由签署和交付的存款协议和所有其他文件
与此相关的公司，将是，也一直是，
分别妥为及有效地授权、签立及交付
并构成以下法律、有效和具有约束力的义务
公司，可根据其规定对公司执行
各自的条款，以破产、无力偿债、欺诈性条款为准
转让、暂停和类似的普遍适用的法律
违反或影响债权人权利和一般衡平法原则；以及
2
(B)为确保合法性、有效性、可执行性或
作为本修正案或存款协议的证据的可采性
以及根据本协议提供的任何其他文件或
在日本，这两项协议都不需要提交或
在日本的任何法院或其他机构记录的，也没有任何印章
或类似的税收或政府收费需要在日本于或#年
遵守此类协议；以及
(C)本公司于年向保管人提供的所有资料
与本修正案的联系是真实、准确和正确的。
ARTICLE V
MISCELLANEOUS
第5.01节。生效日期。本修正案的生效日期为
以上规定，自2003年10月起生效。(“生效日期”
日期“)。
第5.02节。未完成的不良反应。在此之前或之后发布的ADR
此日期并不反映ADR形式的变化
因此，不需要被召回进行交换，并可能仍未完成
直至持证人因任何理由选择交出证书为止
根据《存款协议》。托管人被授权并被指示采取
任何和所有被认为是实现上述规定所必需的行动。
第5.03节。赔偿。本合同双方有权
保证金第16条赔偿条款的好处
与其或他们可能作为
本修正案的条款和本修正案中预期的交易的结果。
3
特此证明，本公司和托管机构造成了这一事件
修正案须由获妥为授权的代表签立，日期为
日期如上所述。
OMRON CORPORATION
By:_______________________________________
Name:
Title:
JPMORGAN CHASE BANK
By:_______________________________________
Name:
Title:
4
附件A
附于并纳入其中
对存款协议的修订
[FORM OF FACE OF ADR]
No. of ADSs:
-----
数
Each ADS represents
one Share
CUSIP:
美国存托凭证持有人指导股份表决的权利可能受到以下限制
下文第(6)和(12)段所述。根据《中华人民共和国商业法典》
并向日本公司的公司章程、股票发行
本ADR所代表的潜在ADS可被限制为100个单位
股份(或公司章程细则可能来自的其他股份数目
时间不时指定为股份单位@)或其整数倍。
美国存托凭证
evidencing
美国存托股份
representing
SHARES OF COMMON STOCK
of
OMRON CORPORATION
(根据日本法律注册成立)
摩根大通银行，一家纽约公司，作为存管人
兹证明_
美国存托股份(“美国存托股份”)的登记持有人(“持有人”)
(除第(13)款另有规定外)相当于一(1)股普通股(包括
第(1)款所述的收受股份的权利，“股份”，以及
持有的任何其他证券、现金或财产
就已交存股份或代替已交存股份而言，“已交存股份”
证券“)，欧姆龙的
A-1
根据日本法律成立的公司(“公司”)，
根据存款协议缴存，日期为2003年9月2日(经修订)
不时，《保证金协议》)，在公司之间，保管人
和所有不时发行的美国存托凭证持有人
(“ADR”)，每一方接受ADR即成为该方的一方。
存款协议和本美国存托凭证(包括下列规定
本协议的反面)应受
纽约州法律。
(1)美国存托凭证的发行。本美国存托凭证是根据
存款协议。除第(4)款另有规定外，托管机构可如此发行美国存托凭证
在(第(3)款所界定的)转让处交付时，只适用于
(A)按保管人满意的形式向保管人缴存股份；
(B)从公司或任何登记员、转让代理人收取股份的权利，
登记股份所有权或交易的结算代理或其他实体；或
(C)其他收取股份的权利(直至该等股份实际缴存为止)
根据上文(A)或(B)项，“预先公布的美国存托凭证”)只有在(I)预先公布的美国存托凭证的情况下
以现金或美国政府完全抵押(按每日市值计价)
托管人为持有人的利益而持有的证券(但
抵押品不应构成“存款证券”)，(Ii)每一收件人
预先发布的美国存托凭证以书面形式与托管机构达成协议，该等接受者(A)
拥有该等股份，(B)转让其中的所有实益权利、所有权及权益
(C)为托管人的账户持有该等股份，而
(D)会在切实可行范围内尽快将该等股份交付托管人，以及
应要求立即提供，以及(Iii)所有预先公布的ADR证据不超过
超过所有美国存托凭证的30%(不包括预先公布的美国存托凭证)，
但是，托管机构保留更改或忽略此类信息的权利
如认为适当，可不时加以限制。寄存人可保留
它自己的账户预先公布的美国存托凭证的抵押品收益及其费用
以供签发。应存款人的要求、风险和费用
股份，托管人可接受存款转交托管人，并
可以在其办公室以外的地方交付ADR。所有存钱的人
存款协议项下的股份代表及保证该等股份为
有效发行和未偿还、全额支付、免税和免税
优先购买权，作出该存款的人已获正式授权如此行事
且该等股份(A)并非该词所指的“受限制证券”
经修订的1933年证券法规则第144条所界定的(
《1933年证券法》)，除非在存款时它们可以自由
根据规则144(K)转让，并可以其他方式要约和出售
在美国自由或(B)已根据证券法注册
1933年。上述陈述和保证在股份存放期内继续有效
和药品不良反应的发布。托管银行将不会在知情的情况下接受
存款协议根据证券规定须登记的任何股份
1933年法令，但并未如此登记；托管人可拒绝就该等法令接受
存放本公司指定的任何股份，以方便
公司遵守该法案的情况。
(2)撤回已存放的证券。除第(4)款及
(5)交出(I)符合以下条件的经证明的美国存托凭证
存放在转让办公室或(Ii)适当的指示和文件
在直接登记ADR的情况下，本合同持有人有权
当时在托管人办公室交付的已交存证券
由本ADR证明的美国存托凭证所代表。应要求承担风险和费用
在本合同持有人中，托管人可以将该已交存证券交付给
可能有的其他地方
A-2
是持有者要求的。持有人将一份或多份ADR交回给
受托保管人，作为运作的结果，并在其所要求的范围内
《日本商法典》和公司章程的适用条款
在注册成立后，托管银行将仅向该持有人交付
该部分股份(及与该等股份有关的任何其他存款证券
股份)由一个单位或其整数倍组成(“可交割的
该等一项或多项美国存托凭证的“部分”)。
由100股组成。为前述句子的目的，
可交付部分应根据以下项目的总数确定
由美国存托凭证证明的全部美国存托凭证所代表的股份
同时被同一持有者自首。保管人将迅速
告知该持有人股份及证券(如有)的数目，
由该等ADR的不可交付部分代表，并应交付
向该持有人提交一份新的美国存托凭证，证明该不可交割部分。此外,
托管人应将下列美国存托凭证的额外金额通知该持有人
这样的持有人将被要求交出，以使保管人生效
美国存托凭证所代表的所有股份及存款证券的交付
这样的持有者。尽管《存款协议》另有规定或
本美国存托凭证的提现可能仅限于
表格F-6的一般指示I.A.(1)所列理由(因此
根据1933年《证券法》，指令可能会不时修改)。
(3)药品不良反应的转让。托管银行或其代理人将保持在
纽约市曼哈顿区的指定转移处
(A)一份登记册(“美国存托凭证登记册”)
药品不良反应的登记、转让登记、合并和拆分；
如果是直接注册ADR，则应包括直接注册
系统，该系统将在所有合理时间开放供持有者和
本公司为与持股人沟通，以符合
本公司的业务或与按金协议有关的事宜及(B)
药品不良反应的交付和接收设施。术语ADR注册包括
直接注册系统。本美国存托凭证的所有权(及存放的
由美国存托凭证所代表的证券)，如有适当背书(在
证明形式的ADR的情况)或在交付给
适当的转让文书(就直接登记的美国存托凭证而言)是
可交付转让，其效力与可转让转让相同
纽约州法律下的文书；条件是，
即使有任何相反的通知，寄存人仍可在
本美国存托凭证在美国存托凭证登记为绝对所有人
为所有目的，特此声明。除第(4)款和第(5)款另有规定外，本ADR为
可在ADR登记册上转让，并可拆分成其他ADR或合并
将其他ADR合并到一个ADR中，以证明相同数量的ADS
本美国存托凭证，由本存托凭证持有人或经正式授权的受权人在交出时提交
本美国存托凭证在转让局正式背书(如美国存托凭证)
经证明的表格)或在将适当的文书交付保管人时
转账(如属直接登记美国存托凭证)，并加盖适当印花
适用法律要求；但条件是，托管机构可以关闭美国存托凭证
在其认为合宜的情况下随时或不时注册，或
应公司的要求。应持有人的要求，保管人应
以直接登记ADR取代经证明的ADR的目的，
或反之亦然，签署并交付经认证的ADR或直接注册
ADR，视情况而定，
A-3
申请的任何授权数量的美国存托凭证，证明相同的总数
美国存托凭证或直接注册证明的美国存托凭证数量
ADR，视情况而定，代之以。
(4)一定的局限性。在发行、注册、注册之前
转让、拆分或合并任何ADR、交付任何
与之有关的分配，或除第(1)款最后一句外
(2)、撤回任何已存放的证券，以及不时在
如属本款第(4)款(B)(Ii)项的情况，公司、保管人或
托管人可要求：(A)就其支付(I)任何股票
转让或其他税收或其他政府收费；(Ii)任何股票转让或
股份或其他形式的转让登记的有效登记费
将证券存入任何适用的登记册及(Iii)任何适用的
本ADR第(7)款所规定的指控；
(I)任何签署的身分和真实性及(Ii)
此类其他信息，包括但不限于以下信息
公民身份、居住地、外汇管制批准、任何
证券，遵守适用法律(包括但不限于
日本外汇和对外贸易法)、条例、规定或
管理存款证券以及存款协议和本美国存托凭证的条款，
(C)遵守下列规例：
保管人可以根据《保证金协议》建立。此次发行
美国存托凭证、接受股份存款、登记、登记
转让、拆分或合并美国存托凭证或，但须符合
第(2)款，可以暂停提取已存入的证券，
一般或在特定情况下，当ADR寄存器或任何用于
存放的证券被关闭或当任何此类行动被认为是可取的
托管机构或公司。
(5)税收。如果需要缴纳任何税款或其他政府费用
由本ADR的托管人或托管人或其代表就本ADR，
美国存托凭证所代表的存款证券或任何
分配时，该税款或其他政府收费应由
本书持有人为保管人。保管人可拒绝执行任何
登记、登记转让、拆分或合并本合同或
除第(2)款最后一句另有规定外，上述缴存的
证券，直至支付此类款项为止。托管人也可以从任何
就已存放证券或就该证券而作出的分发，或可公开或
为本合同持有人的账户私下出售其任何部分或全部
存放的证券(在试图以合理方式通知持有人之后
)，并可适用上述扣减或任何
为支付该税款或其他政府收费而进行的这种出售，其持有人
保留对任何缺陷的责任，并应减少ADS的数量
特此证明以反映任何该等股份出售。与任何
分配给持有者，公司将汇款给适当的政府
当局或机构须扣留的所有款项(如有的话)
公司以及托管人和托管人的授权或代理
将向适当的政府当局或机构汇款所有金额(如果
任何)被要求扣留，并由于该授权或代理
托管人或托管人。如果托管机构确定任何分发
现金(包括股份或权利)以外的财产
A-4
托管证券需缴纳托管人或托管人应缴纳的任何税款
有义务扣留的，托管人可以处置全部或部分
财产保管人认为必要的数额和方式
以公共或私人销售和托管方式缴纳此类税款是切实可行的
须分配任何该等出售的净收益或任何该等出售的余额
扣税后的财产给有权享有的持有者。
(6)利益披露。(A)在不损害规定的情况下
关于披露股份实益所有权的适用法律，任何
成为或不再是美国存托凭证的实益拥有人(定义见下文)，
直接或间接地，所有未偿还债务的5%以上的实益所有人
股份(不论该等权益是通过美国存托凭证全部持有还是仅部分持有)
应在五天内(不包括星期六、星期日和#年法定节假日
日本)在此类事件发生后，向保管人发出书面通知
3-4-10至本公司在日本的主要办事处，
东京南区Toronomon，东京105-0001，包含以下信息：
(I)该等人士的姓名、地址及国籍
实益拥有人及由其或其代表作出上述安排的所有其他人
已收购或持有的股份；美国存托凭证的数量和总数
直接或间接实益拥有的股份(包括美国存托凭证)
该实益拥有人在紧接
需要通知的事件；任何人的姓名和地址
除托管人、托管人或他们的任一被提名人外，
通过谁持有该等实益拥有的股份，或以其名义持有
该等股份已登记在本公司股东名册内，以及
通过每个该等股份实益持有的股份数目
取得实益权益的一个或多个日期
该等股份；以及该等实益的任何股份的数目
所有人有权直接或间接地获得利益
关于该等取得权的所有权和实质性信息；
and
(Ii)任何人的姓名或名称、地址及国籍
该实益拥有人以合伙身分行事的人，
有限责任合伙、辛迪加或其他团体
取得、持有、表决或处置
股份；以及被收购、持有、表决或
作为这种关联的结果而被处置(是总数
由该集团持有)。
所有未偿还股份中超过5%的任何实益拥有人
股份应按上述规定及时通知托管人和公司
先前通知的信息中的任何重大更改，包括
限额，超过总股份百分比1%的变化
实益所有权关系。
如本文所用，股票的“实益所有人”
指直接或间接通过任何合同、信托、
安排、理解、关系或其他方面，与任何
股份，包括以根据本协议发行的任何美国存托股份为基础的任何股份(包括
有权行使或控制行使下列任何权利
持有该等股份或投票权或直接投票权或该权力
处置或直接处置)，包括任何持有美国存托股份的人。
A-5
(B)在不损害适用法律要求的情况下
和公司公司章程的规定，任何有益的
如公司以书面形式提出要求，股份所有人应提供
有关股份实益拥有权的资料(包括
只持有与美国存托凭证相关的股份，但亦包括任何其他受益于该等股份的股份
所有者拥有权益，包括任何可转换为、可交换的证券
为股份或可为股份行使)
结伴。该实益拥有人应于#年向本公司提供该等资料。
在公司规定的时间内写作。任何该等要求的副本及
答复应在转让时同时发送给保管人
办公室。
(C)如果公司以书面通知保管人
个别实益拥有人没有遵守上述(A)或(B)项，
保管人应尽合理努力不投票或导致被投票
由其或任何托管人持有的股份，而该等股份的实益拥有人
股份应不符合(A)或(B)款的规定
以上，但仅限于该实益拥有人是实益拥有人的范围
一个或多个ADR。
(7)托管收费。托管银行可向每名人士收取
谁的美国存托凭证是针对股票的存款而发行的，包括与
股份分派、权利和其他分派(有关条款如下
第(10)段所界定的)，而每个人交出美国存托凭证以供撤回
存款证券，每100张美国存托凭证(不足100张美国存托凭证亦作100张)收取5美元
交付的或投降的。托管人可以(通过公开或私下出售)出售
因股份分配而收到的足够证券和财产，
在存款之前的权利和其他分派支付该费用。这个
以下附加费用应由持有人、任何一方承担
存放或提取股票或任何一方交出美国存托凭证或向其交出
发行美国存托凭证(包括但不限于根据股票发行
公司或证券交易所宣布的股息或股票拆分
关于美国存托凭证或美国存托凭证的分配
根据第(10)款)，以(I)在不适用的范围内
被任何证券交易所或交易商间报价系统的规则禁止
美国存托凭证的交易费用为每美国存托股份(或部分)0.02美元或更低
其中)根据存款协议作出的任何现金分配，(Ii)
任何证券交易所或交易商之间的规则不禁止的程度
美国存托凭证的报价系统，每件美国存托凭证收取1.50美元的费用
依据本合同第(3)款进行的转账，以及(Iii)
依据本章程第(10)款进行证券分销，费用为
相当于上述美国存托凭证签立和交付费用的数额
超过这一部分则会由于存放
证券(就本款而言)将所有该等证券视为
如果它们是股票)，但出售所得的证券或净现金
而是由保管人分发给有权享有这些权利的持有人。
公司将支付托管人的所有其他费用和开支以及任何
托管代理人(托管人除外)按照不时订立的协议
至本公司与托管人之间的时间，但(I)股票转让或
其他税收和其他政府收费(由持有者或
(Ii)电报、电传及
A-6
传真发送和递送费用应有关人员的要求而发生
存入，或持有人交付股票、美国存托凭证或已存入证券(其
须由该等人士或持有人支付)、(Iii)转让或注册费
将存放证券的转让登记在任何适用的登记册上
有关存放或提取已存放的证券(该等证券是
交存股份的人或撤回交存股份的持有人须支付的款项
证券；截至#日，并无就该等股份收取该等费用
存款协议)，(四)保管人与
将外币兑换成美元(从这种货币中支付
外币)及(V)因下列原因而招致的费用
寄存人(包括但不限于代表持有人发生的费用
与遵守外汇管理法规或任何
与外国投资有关的法律或法规)交付存款
证券或其他与托管人或其托管人有关的证券
遵守适用的法律、规则或法规。这些收费可以更改。
以第(16)段所示的方式。
(8)可获得的信息。《存款协议》、或
管理存入的证券和本公司的任何书面通信，
保管人或其代名人作为存款持有人收到的
证券，并向存款证券的持有人普遍提供，
可在保管人办公室和
托管人和转移处。托管机构将分发以下文件的副本
向持有人发送的此类通信(或其英文译本或摘要)
当由公司提供时。该公司为美国提供
美国证券交易委员会(以下简称“委员会”)与某些公众
证券规则第12G3-2(B)条规定的报告和文件
经修订的1934年《交易所法案》。这样的报告和文件可以被检查
并在委员会维持的公共参考设施复制
位于《存款协议》签订之日，位于第五大道司法广场450号
西北部斯特里特，华盛顿特区，20549号。
(九)执行。本ADR不适用于任何目的，除非
由保管人以手签或传真签署的方式签立
保管人的授权人员。
日期：
摩根大通银行，作为存托银行
By ........................
Authorized Officer
托管办公室位于纽约纽约广场4号，纽约州
York 10004.
A-7
[FORM OF REVERSE OF ADR]
(十)存款证券的分派。除第(4)款另有规定外
以及(5)在可行的范围内，托管人将通过邮寄方式分发给
在托管人为其设定的记录日期有权享有该权利的每个持有人
在ADR登记簿上显示的持有人地址，按数字比例
已缴存证券(以下分派已于
证券由托管人收到)，由该托管人证明的美国存托凭证所代表
持有者美国存托凭证：(A)现金。托管机构可使用的任何美元
从现金股息或其他现金分配或出售
本款授权的任何其他分发或其部分
(“现金”)，按平均数或其他切实可行的基础计算，但须符合(I)适当
对预扣税款的调整；(二)这种分配是不允许的或
就某些持有人而言并不切实可行；及。(Iii)扣除
托管人在(1)将任何外币兑换成美元的费用
出售或以保管人所决定的其他方式
它决定了这种转换可以在合理的基础上进行，(2)
通过这种方式向美国转移外币或美元
保管人可在其确定的范围内确定
转让可以在合理的基础上进行，(3)获得任何批准或
这种转换或转让所需的任何政府当局的许可证，
可在合理的时间内以合理的成本获得；及
以公共或私人方式以任何商业上合理的方式进行销售
举止。(B)股份。(I)额外的美国存托凭证证明代表任何
由股息或免费提供给托管人的股票
由股份(“股份”)组成的存托证券的分配
分配“)和(2)净额产生的可用美元
在股份分配中收到的股份的出售收益，哪些股份将
如就部分美国存托凭证发出额外的美国存托凭证，如在
现金箱。(C)权利。(I)有以下酌情权的权证或其他文书
代表就任何项目取得额外美国存托凭证的权利的托管
认购额外股份的权利或可供
因分派存款证券而产生的托管人(“权利”)，
在公司及时向托管人提供证据的范围内
令托管人满意的是，托管人可以合法地将
相同(本公司没有义务提供该等证据)，或(Ii)向
在公司未提供此类证据的情况下，权利的出售
实际上，受托管理人可从净收益中获得的任何美元
出售权利，如在现金情况下，或(Iii)在公司范围内
不能提供这样的证据，而且这种销售在实践中是不可能的
由于权利的不可转让性而实现的，有限的市场
因此，他们的短期或其他方面，什么都没有(任何权利可能会失效)。
(D)其他分发。(一)保管人可获得的证券或财产
因现金、股份以外的任何存款证券分派而产生
分发和权利(“其他分发”)，以任何方式
托管银行可认为公平和可行，或(Ii)在
托管人认为这种证券或财产的分配不公平
而且切实可行的是，托管机构从网上获得的任何美元
销售其他分销的收益，如Cash的情况。这样的美国
可用的美元将通过在美国的一家银行开出的支票分发
国家为整美元和美分(任何零碎的美分在没有
利息负债并计入未来的现金分配)。
A-8
(11)记录日期。托管银行可在征询
公司如果可行，确定一个记录日期(应尽可能接近实际情况
至本公司设定的任何相应记录日期)，以厘定
持有者有权获得关于或与之有关的任何分发
为行使任何投票权发出指示
接受任何通知或就其他事项行事的权利，且仅限于
该等持有人有权如此行事。
(12)存入证券的表决。在切实可行的情况下尽快完成
从公司收到任何会议或征求同意的通知或
股份或其他存款证券持有人的委托书，托管人应
向持有人分发通知，说明(A)载于
该通知和任何征集材料，(B)记录在案的每个持有人
由托管人为其设定的日期有权通知托管人
关于与交存人有关的表决权的行使
由上述持有人的美国存托凭证证明的美国存托凭证所代表的证券及(C)
发出该等指示的方式，包括发出指示
由公司指定的人的全权委托。在收到
持有人在该记录日期当日或之前所作的指示
由保管人为此目的确定的日期，保管人应
在切实可行的范围内尽最大努力，并根据或
管限已交存证券投票或安排投票表决已交存证券
由美国存托凭证代表的证券，由该持有人的美国存托凭证证明
带着这样的指示。托管银行本身不会行使任何投票权
任何存款证券的酌情决定权。在这样的程度上
托管人没有从任何持有人那里收到任何指示，
保管人应应下列机构的书面要求采取必要的行动
除适用法律另有规定外，本公司的股份处理规则
公司和存款证券的条款和条件，以使该等
为符合适用的法定人数而计算的相关股份
要求。
(十三)影响存款证券的变动。除第(4)款另有规定外
和(5)，托管人可酌情修改本ADR或分发
附加或修订的ADR(调用或不调用此ADR进行交换)或
保管人为其设定的记录日期的现金、证券或财产
反映任何股息分配、拆分、合并、注销或
存款证券的其他重新分类、任何股份分配或其他
未分配给持有人或任何现金、证券或财产的分配
受托保管人可从(及
托管人有权将任何已存入的证券退还给任何
并以公开或私下出售的方式出售因与该财产有关而收取的任何财产
任何资本重组、重组、合并、合并、清算、
接管、破产或出售公司的全部或几乎所有资产
公司，且在托管机构未如此修改本ADR或作出
分配给持有者以反映上述任何一项，或净收益
不论上述任何一项所产生的现金、证券或财产
应构成存款证券，由本美国存托凭证证明的每一美国存托股份应
自动将其在已交存证券中按比例分配的权益表示为
然后组成了。
A-9
(十四)免责。托管人、本公司、其代理人及
它们应：(A)不承担任何责任；(I)如果法律、法规、或
管辖任何存放的证券、天灾、战争或其他以外的情况
其控制应防止、延迟或受到任何民事或刑事处罚
《存款协议》或本《美国存托凭证》规定的行为应实施或履行
或(Ii)因行使或没有行使任何酌情决定权
在《存款协议》或本《美国存托凭证》中给予的；(B)除以下情况外不承担任何责任
按照本协议中明确规定的范围履行其义务
无重大疏忽或恶意；(C)在
托管人及其代理人的案件，没有义务出庭，
就以下事宜提起任何诉讼、诉讼或其他法律程序或为其辩护
存入证券或本美国存托凭证；(D)本公司及其代理人
根据本条款，没有义务在任何诉讼中出庭、起诉或辩护，
与任何存款证券或本美国存托凭证有关的诉讼或其他法律程序，
它认为这可能涉及它的费用或法律责任，除非弥偿
对所有费用(包括以下费用和支出)感到满意
律师)，并在必要时提供赔偿责任；或(E)不
对其依据或根据以下建议采取的任何行动或不采取任何行动负责
来自法律顾问、会计师、任何提交股份的人的信息
存款、任何持有人或其认为有能力给予的任何其他人
这样的建议或信息。托管人、其代理人和本公司可依赖
并在根据任何书面通知、请求、指示或
他们认为是真实并已签署的其他文件或
由适当的一方或多方提出的。托管机构及其代理人不会
对任何未能执行投票任何指令的行为负责
为任何此类投票的方式或为
任何此类投票的效果。托管机构及其代理人可以拥有和交易任何
本公司及其联属公司及美国存托凭证的证券类别。“公司”(The Company)
已同意在某些情况下对托管机构及其代理人进行赔偿
情况下，托管人已同意赔偿本公司
本公司因下列原因而蒙受的损失
托管人的疏忽或不守信用。无论是公司，还是保管人
其各自的任何代理人均不对持票人或受益者负责
美国存托凭证的权益拥有人因任何间接、特殊、惩罚性或后果性
损害赔偿。根据1933年的《证券法》，我们无意免除责任
根据本协议的任何规定。
(15)托管人的辞职和免职；托管人。这个
受托保管人可藉书面通知辞去受托保管人的职位
交付给本公司，或由本公司以书面形式取消作为托管
将上述移出通知送交保管人。他的辞职
寄存人必须在(I)日起90天内才能生效
该辞职通知的日期及(Ii)本公司
指定了一位继任者托管。受托管理人可指定替代或
其他托管人和术语“托管人”指的是每个托管人或所有托管人
托管人，视情况而定。
A-10
(十六)修正案。除第(2)款最后一句外，美国存托凭证
而《存款协议》可由本公司和托管人修改，
但任何征收或增加任何费用或收费的修正案(其他
比股票转让或其他税收和其他政府收费、转让或
注册费、电报、电传或传真传送费、送货费
或其他此类开支)，或以其他方式损害任何重大的
持有人的现有权利应在收到通知后30天内生效
应向持票人作出修改。每位美国存托凭证的持有者
对《存款协议》的任何修订生效的时间应为
借继续持有该等美国存托凭证，当作同意及同意该等修订
并受经其修订的《存款协议》约束。在任何情况下都不应
任何修改损害了任何ADR持有人交出该ADR的权利
并收取其所代表的存入证券，但为了
遵守适用法律的强制性规定。任何修订或
(I)合理所需的(经本公司与
)，以便(A)将美国存托凭证登记在表格F-6的
1933年证券法或(B)美国存托凭证或股票仅在
电子图书输入表格和(Ii)在这种情况下不强制或
增加持有人须承担的任何费用或收费，不得被视为
损害持有人的任何实质性权利。尽管有上述规定，如果
任何政府机构都应通过新的法律、规则或条例，以
要求对《存款协议》或以下表格进行任何修改或补充
为确保遵守《美国存托凭证》，公司和托管银行可修改或
根据以下规定随时补充《存款协议》和《美国存托凭证
改变了规则。对《存款协议》的上述修改或补充
情况可在有关该项修订的通知或
补给持证人或根据需要在任何其他期限内补给
为了合规。
(17)终止。在托管人辞职时，如不
在上文第(15)款所述的期限内或之后生效
根据《保管人协议》对保管人的任何转移
可并应在公司的书面指示下终止存款
协议和本ADR，将终止通知邮寄给持有人
在该通知中确定的终止日期之前至少30天。之后
在如此确定的终止日期，托管机构及其代理人将不履行
根据《存款协议》和本《美国存托凭证》的其他行为，但收取和
持有(或出售)存放证券的分配并交付存放的证券
证券被撤回。在六年期满后在切实可行的范围内尽快
自如此确定的终止日期起计6个月内，托管人应出售
并应在此后(只要它可以合法地这样做)
将此类销售的净收益与任何
当时由其根据存款协议持有的其他现金，不承担
利息，为ADR持有人的按比例利益而不是
至此投降。售出后，受托管理人应
解除与存款协议和本协议有关的所有义务
ADR，但说明此类净收益和其他现金除外。在这样的日期之后
固定终止，公司将被解除所有义务
根据《存款协议》，除其对寄存人和其
探员们。
(18)单位变动。本公司同意发出通知，通知
美国存托凭证持有人对其公司章程的任何修改
在切实可行范围内尽快将以前指定为单位的股份数目
在股东决议通过后两周内
对单位的这种变化的影响。
A-11