补充协议第23号

至

购买协议编号03735

之间

    

波音公司

和

美国航空公司

有关波音737 MAX型号飞机

本补充协议编号23(SA-23)，由波音公司、在华盛顿州西雅图设有办事处的特拉华州公司(波音)和美国航空公司之间签订，采购协议编号03735，于2022年5月5日(生效日期)生效。一家特拉华州公司，在德克萨斯州沃斯堡设有办事处，以及其继任者和许可受让人(客户)；

鉴于，波音公司和客户于2013年2月1日签订了关于经修订和补充的波音737 MAX型号飞机的03735号采购协议(采购协议)，此处使用的没有定义的大写术语应具有该采购协议中因此指定的含义；

鉴于，在[****]发送到[****]该客户之前拥有的飞机[****]如采购协议表1R12、1-2、1-3R6和1-4R1所述，客户[****]随着这架SA-23的执行，[****]在第号函件附件A(R5)中。AAL-PA-03735-LA-1106651R5，标题为“[****]” ([****]信函协议)与[****]，根据[****]函件协议书；

鉴于，波音和客户同意[****]信函协议号AAL-PA-03735-LA-1605402(包括附件A和B)，题为[****] ([****]信函协议)以便I)确定[****]、ii)[****]，以及iii)[****].

因此，现在，考虑到本协议所载的相互契约，双方同意如下所述对《采购协议》进行修订和补充，并以其他方式商定如下：

1.目录。

页脚中引用SA-22的采购协议的“目录”被全部删除，代之以页脚中引用SA-23的新的“目录”(附于本文)，以反映本SA-23对采购协议所做的更改。此新目录在此并入采购协议，以取代以前的目录。

2.表格。

表1-4R1。标题为“737-8”的表1-4R1[****]现将“飞机交付、描述、价格和预付款”全文删除，代之以题为“737-8”的表1-4R2[****]现将页脚中引用SA-23的“飞机交付、描述、价格和预付款”(附在本文件后)并入采购协议，以取代表1-4R1。为免生疑问，表1-4R1和表1-4R2之间的唯一区别是[****]在采购协议中，导致表1-4R2。

3.函件协议。

3.1信函协议号AAL-PA-03735-LA-1106651R5(包括附件A(R5)[****]现将其全部删除，代之以协议号信函。AAL-PA-03735-LA-1106651R6(包括附件A(R6)(附于本文件)，标题为[****] ( [****])在页脚引用SA-23。这个[****]在此纳入采购协议。

3.2双方同意[****]信函协议号美国汽车工人联合会-PA-03735-LA-1106652，题为[****]将会是[****]，或类似的[****]，至[****].

3.3信函协议号AAL-PA-03735-LA-1605402(包括附件A和B)，题为[****]现将其全部删除，代之以协议号信函。AAL-PA-03735-LA-1605402R1(包括附件A和B)，题为[****] ([****])在页脚引用SA-23。这个[****]在此纳入采购协议。

4.[****].

4.1    [****]对于[****], [****] ([****]) ([****]在采购协议表1-4R2中为[****])是[****]每[****]的[****]中指定的[****]在执行这份SA-23之后。

5.其他。

5.1如上所述，《采购协议》由修订的目录、表1-4R2、修订的可选飞机信函协议和[****]。购买协议的所有其他条款和条件保持不变，并具有全部效力和作用。

5.2本《采购协议》及任何补充协议和相关函件协议中的下列提法，均视为指“表1R12、表1-2、表1-3R6、表1-4R2”：

·“表1”或“表1R2”或“表1R3”，或“表1R4与表1-2”，

·“表1R5和表1-2”，

·“表1R6、表1-2和表1-3”，

·“表1R7、表1-2和表1-3R1”，

·“表1R8、表1-2和表1-3R2”，

·“表1R9、表1-2、表1-3R3”，

·“表1R10、表1-2和表1-3R4”，

·“表1R11、表1-2和表1-3R5”，

·“表1R12、表1-2和表1-3R6”，

·“表1R12、表1-2、表1-3R6、表1-4”，

·“表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R1”。

采购协议及任何补充协议及相关函件协议中对“表1R4”或“表1R5”的提及(如无相应提及表1-2)视为指“表1R12及表1-3R6”(包括但不限于及为免生疑问，于2018年4月6日的第9号补充协议第3节中对表1R4的提法)。然而，采购协议中对信函协议AAL-PA-LA-1106650R4中表1R5的引用[****]“仅被视为参考表1R12，幻灯片信函协议中对表1R5的引用仍然是对表1R5的引用。

本采购协议及任何补充协议及相关函件协议中对“表1R6”、“表1R7”、“表1R8”、“表1R9”、“表1R10”或“表1R11”(如未相应提及表1-2或表1-3)的提及，视为仅指“表1R12”。

此外，为免生疑问，在《采购协议》和任何补充协议及相关函件协议中对“表1-2”的提法(没有相应提及表1R4或表1R5)仍然是对“表1-2”的提法。

5.3《采购协议》及任何补充协议和相关信函协议中对下表左栏所列表格、展品、补充展品和信函协议的提及，应视为指下表右栏所列表格、展品、补充展品和信函协议的相应修订版本。

故意留空

目录

LA-1600852 [****]                                 5

LA-1603773 [****]                         5

LA-1605402R1 [****]                                 23

LA-1700919 [****]                                     7

LA-1801206 [****]                             9

LA-2002704 [****]                                 11

LA-2002743 [****]                                 11

LA-2003342 [****]                                     11

LA-2003486 [****]                                     14

*-这是一个有意的差距，因为采购协议中没有包含LA-1106674至LA-1106676的信函协议。

表1-4R2至

采购协议编号PA-03735

737-8 [****]飞机交付、描述、价格和预付款

AAL-PA-03735-LA-1106651R6

美国航空公司

P.O. Box 619616

德克萨斯州达拉斯-沃斯堡机场，75261-9616

主题：[****]

参考资料：波音公司(波音)和美国航空公司(客户)关于波音737 MAX飞机(飞机)的03735号采购协议(采购协议)

本函件协议(函件协议)是对《采购协议》的补充和补充。本信函协议中使用但未定义的所有术语应与采购协议中的含义相同。

1.购置权[****].

根据本函件协议中包含的条款和条件，截至本函件协议签署之日，除《采购协议书》表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4(R2)所述的飞机外，[****] ([****]).

2.[****].

2.1[****]。这个[****]使用[****]在日历年[****]列于本函件协议附件A(R6)。

2.2[****]。这个[****]使用[****] ([****])[****]每张[****]列于本函件协议附件A(R6)。不迟于[****]发送到[****]在每一历年[****]，波音公司将提供书面通知，阐述[****]使用一个[****]在这样的日历年。该通知将构成对本信函协议附件A(R6)的修正。

3.配置。

3.1根据下面第3.2节的规定，[****]将是飞机在修订时生效的详细规格[****](定义见下文第8节)。此类详细规范将进行修订，以包括：

(i)[****],

(Ii)[****]，以及

(iii) [****].

3.2波音公司保留以下权利[****]这个[****]从一个[****]；只要波音公司能实现同样的目标[****]这将根据上文第3.1节的规定产生。

4.价格。

4.1The[****]每架飞机的基本价格[****]在本函件协议附件A(R3)中确定。

4.2The[****]每架飞机的基本价格[****]应为[****].

4.3预付款基价应根据购买协议的条款制定，并在#年确定[****].

5.支付。

5.1[****]

5.2[****]

5.3[****]

6.已预订。

7.[****].

7.1客户可以[****]去波音公司[****] ([****]).

7.2保留。

8.[****].

8.1[****].

8.2保留。

8.2.1保留。

8.2.2保留。

8.3保留。

8.3.1 Reserved.

9.分配。

尽管《购买协议》有任何其他规定，但本函件协议中所述的权利和义务是在客户成为飞机运营商的前提下提供给客户的，未经波音公司事先书面同意，不得全部或部分转让。

10.保密待遇。

本文中包含的信息代表保密的商业信息，之所以有价值，正是因为它不是普遍可用的，也不能向其他各方提供。本函件协议书应遵守第AAL-PA-03735-LA-1106670，题为“机密性”。

(特意留空)

非常真诚地属于你，

附件A(R6)至

信函协议号AAL-PA-03735-LA-1106651R6

737-8 [****]飞机交付、描述、价格和预付款

AAL-PA-03735-LA-1605402R1

美国航空公司

P.O. Box 619616

德克萨斯州达拉斯-沃斯堡机场，75261-9616

主题：[****]

参考资料：波音公司(波音)和美国航空公司(客户)关于波音737-8MAX飞机(飞机)的03735号采购协议(采购协议)

本函件协议书(函件协议书)于以下日期签订，是对上述采购协议的补充和补充。本信函协议中使用的但未另行定义的所有大写术语应与采购协议中的含义相同。

客户拥有[****]那架波音[****]在飞机上有一些[****]本信函协议中描述的选项，包括本信函协议附件A中描述和列出的选项(统称[****]或[****])根据本函件协议的条款和条件。[****]在飞机详细规格书中确定的是[****]波音公司是[****]根据下面的第2节，但在其他情况下[****]就《购买协议》而言。

这个[****]在此期间[****]并实现了飞机的制造[****]在飞机交付时。为了实现这一目标，波音和客户将[****]以符合(I)条款和条件的方式[****]；及(Ii)[****].

1.客户责任。

1.1[****]。客户已选择[****].

1.2[****]。客户将提供[****].

1.3[****]。客户将[****]。诸如此类[****]:

1.3.1specify[****];

1.3.2指定[****];

1.3.3指定[****]及

1.3.4require[****].

2.波音的责任。

2.1波音公司应：

2.1.1执行[****]如本函件协议附件B所述；

2.1.2assist[****];

2.1.3批准[****];

2.1.4提供给[****]。这个[****]均受本函件协议的条款和条件约束；

2.1.5send[****];

2.1.6manage[****];

2.1.7coordinate[****];

2.1.8provide[****];

2.1.9确保[****];

2.1.10[****]根据《购买协议》的条款和条件(包括但不限于[****])[****]在本信函协议第3.1节中确定的；

2.1.11确保在飞机交付时，[****]在本函件协议附件A中引用；

2.1.12如有必要并经客户要求，可用于商业用途[****]协助客户导致[****]在[****]目标是在交货日(即根据《航空运输协定》第6.1节安排)交付飞机，并与[****]在飞机上，并由联邦航空局认证；以及

2.1.13在交付适用的飞机之前，请获得[****]这架飞机的[****]已安装，包括[****]在本函件协议第3.1节中确定。

3.[****]. [****]可能包含[****]以下两(2)种类型：

3.1[****]。这个[****]需要满足以下条件[****]在飞机上的是[****]并且是[****].

3.2客户的[****]。这个[****]到飞机上[****]并且不是[****].

3.2.1在客户和波音之间，客户单独负责指定[****]并确保客户的[****]遇到这样的情况[****]。客户和[****]客户的[****]将全面负责[****]任何客户的[****].

3.2.2The [****]任何客户的[****]或缺少任何[****]将不是客户的有效条件[****].

3.2.3波音没有[****]为客户提供支持[****]。波音公司只会[****]如果波音公司合理地认为[****]是必要的，以[****]在飞机上。

3.2.4波音公司不负责为客户获得FAA认证[****].

4.变化。

4.1客户和[****]可能会改变[****]波音公司的。客户可以[****]在任何时候，波音公司将[****]及时采取行动。任何[****]波音公司给了一架[****]应遵守[****]通过波音的[****]购买协议的一部分。

4.2波音和客户认识到[****]世界的本质[****]为了确保(I)[****]有了飞机和所有的[****]，及(Ii)[****]飞机的机身[****]。在这种情况下，波音公司将通知客户并[****]。如果，在[****]经双方书面同意)在上述通知后，(I)

客户和波音[****]或另一种行动方案，以及(Ii)只要波音公司[****]与客户一起[****]，然后是任何[****]在交付飞机时将是[****]《阿加塔协定》第7条将适用。这个[****]任何双方同意的[****]可能导致波音调整[****]载于本函件协议附件A。

4.3波音公司的[****]与该航空器有关的[****]如本函件协议附件A所列选项所述，附件A可随时修改。

5.[****].

5.1波音和客户同意遵循本第5节中确定的顺序步骤[****]:

5.1.1波音公司应[****].

5.1.2Within[****]或其他行动方案。

5.2如果波音和客户[****]就替代人选达成一致[****]或在该时间内的行动方案，[****]适用于本函件协议第8款中的波音。

6.代表权。

波音公司的[****]对于[****]不会对波音公司施加任何[****]客户可能会在[****].

7.向AGTA展示B和C。

[****]就《代理技术协议》附件B《客户支持文件》和《代理技术协议》附件C《产品保证文件》而言，被视为BFE。

8.Boeing[****].

8.1如果是客户[****]如本函件协议所规定，或如果[****](出于任何原因[****]根据采购订单条款)至[****]，按照[****]，那么，除了[****]，波音将：

8.1.1[****]和

8.1.1.1if the [****]对于AGTA附件A中题为“买方提供的设备条款文件”(AGTA附件A BFE条款文件)的5.1节，则第7条“可原谅的延迟”的条款。[****];

8.1.1.2if the [****]根据Agta Exhibit A BFE条款文件的第5.2节，波音将[****];

8.1.2    [****]；及/或

8.1.3    [****]根据波音公司的[****]，包括但不限于：(I)[****]波音公司，(Ii)任何[****]由波音公司建立，并由[****]及(Iii)[****]和[****].

8.2波音将使用[****]如第8.1.3节所述。尽管8.1.3的最后一条条款，波音没有[****].

8.3如果波音[****]在此列出，然后任何[****]这架飞机，到[****]，将是[****]波音公司的。

9.[****].

[****]我会在任何时候[****]与客户[****]波音公司将拥有[****]曾经有，但不会[****].

10.保密待遇。

客户理解并同意，本文中包含的信息代表机密业务信息，之所以有价值，正是因为它不是通用的，也不是其他方可以获得的。本函件协议书应遵守第AAL-PA-03735-LA-1106670，题为“机密性”。

故意留空

如果上述内容正确阐述了您对我们就上述事项达成的协议的理解，请在下文中表明您的接受和认可。

非常真诚地属于你，

附件A

[****]

以下是[****])描述根据本信函协议的条款和条件被视为[****]。每一个这样的[****]中详细描述了[****]如《采购协议》附件A所述，或如建议的[****]。最终配置将基于客户对以下内容的接受程度[****]下面列出了。

[****]编号和头衔

[****]

[****]

[****]

[****]

附件B

[****]

本附件B描述了波音公司将履行的职能[****]支持(I)[****]及(Ii)[****]在飞机上。

1.[****].

波音公司将履行以下职能[****]。波音公司将拥有[****]在波音公司的合理意见中，[****]。波音公司将成为[****]用于：

(i)[****];

(Ii)[****];

(Iii)[****];

(Iv)[****];

(v)[****];

(Vi)[****];

(Vii)[****]及

(Viii)[****].

2.[****].

波音公司的[****]将包括以下功能[****]. As [****]，波音公司将履行以下职能：

(Ix)如有需要，[****];

(x)[****]波音、客户和[****]及

(Xi)[****].