展品 10.8
业务 保密保护B
本 为修正协议
| 之间： | 加拿大国家研究委员会 |
| 隶属于加拿大政府的部门公司 | |
| 已创建 ，由国家研究委员会法案(R.S.C.1985，c.N-15)，及 | |
| 女王陛下代表加拿大的 代理人 | |
| 其总公司地址为： |
| 蒙特利尔路1200 | ||
| 渥太华， 安大略省K1A 0R6 | (称 “核管理委员会”) |
| 以及： | 变体 生物技术公司。 |
| a 根据加拿大《商业公司法》注册成立的编号为393728-3的公司，其注册办事处地址位于： |
| 300 猎人俱乐部东路2号发送地板 | ||
| 渥太华， 安大略省K1V 1C1 | (称 协作者或VBI) |
(统称为“当事人” )
鉴于 双方签订了核管理委员会于3月3日签署的协议2020年3月0号(称为“原始协议”)和NRC于2020年12月21日签署的修正案一(称为“修正案一”)， 以及由NRC于2021年7月8日签署的修正案二(称为“修正案二”)，双方同意在“项目”中合作 ，描述如下：新冠肺炎疫苗效果评价。原协议、修正案一和修正案 二现在称为“协议”。
鉴于 本修订协议包括某些特别义务，这些义务仅与为开发针对南非新冠肺炎(测试版)疫苗的目的而执行的任务有关，该项目由防疫联盟 创新提供资金。这些特殊义务是合作者与CEPI之间的资助协议条款所要求的。
鉴于 双方希望修改协议。
在 审议本协议项下的相互契约时，双方同意如下：
| 1. | 阅读 协议时应使用下面所述的修改后的条款。关于所有其他条款，双方确认协议。 |
| 2. | 所附的 “付款日程表”是对“协议中的付款日程表 。 |
| 3. | 附加的 《新的工作和交付成果说明书》是对协议中的《工作和交付成果说明书》 的补充。 |
| 4. | 本项目修订3的估计总价值为：工作说明书中规定的最低$*(任务2.8.1)至最高$*(所有 任务)。 |
| 5. | 合作者是加拿大中小型企业(SME)或加拿大教育机构，包括社区学院、 CEGEP、理工学院或大学，费用最低为*(任务2.8.1)，最高为*(所有 任务)。合作者特此保证，在签署本协议时，它是一家中小企业，拥有500名或500名以下的全职 名员工，或者它是一家加拿大教育机构。 |
| 6. | 根据工作说明书的规定，合作者将以现金形式向NRC支付的金额为：工作说明书中规定的最低金额为*(任务2.8.1)，最高金额为 $*(所有任务)。 |
| HHT疫苗与新发感染RI | 第1页(第5页) | |
| NRC参考文献编号：A-0040287(原名A-0035546) |
| 7. | 以下 特别规定适用于根据本修订协议执行的任务： |
| (a) | NRC 应尽合理努力保留其根据本修订协议执行的工作的活动记录 自工作完成之日起至少5年，只要不与NRC的任何适用法律、法规或政策相抵触，并可应要求向合作者提供此类文件的副本。 | |
| (b) | NRC 应尽合理努力，自本修订协议中描述的工作完成之日起至少5年内(在不与NRC的任何适用法律、法规或政策相抵触的范围内)保留支持根据本修订协议向合作者开具发票和支付的金额的文件 ，并可应要求向合作者提供此类文件的副本 。 | |
| (c) | NRC和合作者的每个 均同意，应根据适用于其活动和运营的法律和法规履行其在本协议项下的义务。 | |
| (d) | 修改原协议的第 IU-8节，增加以下最后一段： | |
| 合作者应被允许仅在履行其与CEPI的资助协议规定的义务(包括CEPI第三方守则规定的义务)所要求的范围内向CEPI披露保密的非项目信息。NRC有权在向CEPI披露任何信息之前审查保密信息； | ||
| (e) | NRC是加拿大政府的一部分，并确认其符合法律、法规和政策，其目标 与CEPI第三方代码的目标一致。 |
| 8. | 本修订协议可由本修订协议的一个或多个副本签署，也可由本协议的不同各方分别签署，每个副本在签署时应被视为正本，但所有副本加在一起将构成一个有效且具有约束力的协议。 签署本修订协议时，已签署的副本签名页的便携文档格式(PDF)副本将与最初签署的副本一样有效 。 |
由安大略省渥太华的合作者签名
| 变体 生物技术公司。 |
| 日期： | 2021年8月6日 |
PER： | /s/ 杰夫·巴克斯特 |
|
| 杰夫 巴克斯特 | ||||
| 首席执行官 |
由位于安大略省渥太华的核管理委员会签署
| 加拿大国家研究委员会 |
| 日期： | 2021年8月27日 |
PER： | /s/ Roman Szumski | |
| 罗曼 沙姆斯基 | ||||
| 生命科学部副总裁 |
| HHT疫苗与新发感染RI | 第2页(第5页) | |
| NRC参考文献编号：A-0040287(原名A-0035546) |
附件 SP-向NRC付款时间表
帐单 地址：参见第1页
帐单 联系人：
| 名称： | 安德烈·麦克雷(Andrea McRae) | |
| 标题： | 项目 经理 | |
| 电话： | 613 749 4200 | |
| 电子邮件： | 邮箱：amCrae@vbiaccines.com |
| SP-1 | 协作者的发票如下： |
| 开票时间表(预计日期) | 到期金额* | |||
| 1.发票须于在任务2.8.1的本修正案上签字 | $ | *** | ||
| 2.协作者审批后开具发票(任务2.8.2) | $ | *** | ||
| 3.协作者审批后开具发票(任务2.8.3) | $ | *** | ||
| 总最高应付金额 | $ | *** |
*外加 适用税
| SP-2 | 所有 金额应在发票开具之日起30天内到期。 |
| SP-3 | 付款 必须支付给：“Receiver General-National Research Council of Canada”，收件人为： |
应收账款
加拿大国家研究委员会
蒙特利尔路1200
加拿大安大略省渥太华，K1A 0R6
| SP-4 | 付款 可以使用支票、万事达卡、Visa或美国运通，也可以电汇。电汇信息可根据要求提供。 协作者负责与电汇相关的所有银行手续费。如有任何查询，请联系：AccountsReceiables@nrc-cnrc.gc.ca。 |
| SP-5 | 协作者应在协议签署时或之后立即提供任何发票参考号。NRC不会因协作者未能提供开票参考编号 而延迟或取消开票，也不会推迟利息应计。 |
| SP-6 | 只要任何款项因任何原因逾期，核管理委员会可以暂停履行本协议项下的任何义务。 |
| SP-7 | 如果 修改本协议以扩大服务范围，NRC保留按当时有效的费率计算其额外 项目活动的成本的权利。任何此类成本增加均应经双方书面批准。 |
| SP-8 | 如果 NRC预计其估计捐款的价值将超过10%， 应及时通知对方。然后，双方应就费用或付款达成进一步协议，任何一方 均可暂停履行除保密、知识产权和应计支付义务以外的任何义务， 直至达成进一步协议。如果双方未能在通知后60天内就修改达成一致，则本协议 将于60日终止除非双方另有书面约定，否则不得在通知后第二天送达。 |
| SP-9 | 如果提前解约导致预付余额剩余，将予以退还。 |
| HHT疫苗与新发感染RI | 第3页 | |
| NRC参考文献编号：A-0040287(原名A-0035546) |
| SP-10 | 如果为支付或结算应付给NRC的金额而投标的票据因任何原因而不兑现，NRC将开具 加元25加元的额外管理费发票，该金额将按发票金额支付。 |
| SP-11 | 利息 应支付所有逾期金额。利息按银行平均利率加3%按月计算和复利，并在 从到期日开始至NRC收到付款前一天止的期间内累计。就 本段而言，“银行利率”是指加拿大银行定期确定的利率，作为加拿大银行向加拿大支付协会成员提供短期预付款的最低利率 ，而“平均 银行利率”是指计算利息的前一个月的银行利率的加权算术平均值。 银行利率是指加拿大银行向加拿大支付协会成员提供短期预付款的最低利率，而“平均 银行利率”是指计算利息的前一个月确定的银行利率的加权算术平均值。 |
(费率 信息可在以下位置找到Http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/tipp-ppir-eng.html.本网站提供有关加拿大政府各部门用于计算逾期应付账款利息的信息 ，与NRC根据《利息和行政收费条例》(SOR/96-188)对逾期应收账款收取利息的利率 相同。 为方便起见，此处提供本网站地址和其中列出的信息。如有汇率差异，以加拿大银行报价的汇率 为准。)
(本页的其余 部分被故意留空)
| HHT疫苗与新发感染RI | 第4页 | |
| NRC参考文献编号：A-0040287(原名A-0035546) |
工作和交付成果报表
| 1. | 项目 目标 |
本项目的目标是建立一个稳定的细胞系，分泌表达SARS-CoV-2刺突蛋白(Spike)的基于GAG的小鼠白血病病毒样颗粒(VLP) 。
***
| HHT疫苗与新发感染RI | 第5页 | |
| NRC参考文献编号：A-0040287(原名A-0035546) |