EX-4.2 4 stvn-ex4_2.htm EX-4.2 EX-4.2

 

 

附件 4.2

 

某些已識別的信息已從展示中排除,因爲這些信息既不重要,也可能在公開披露時對註冊人造成競爭性傷害。 [***] 表示信息已被編輯。

 

主供應協議的首次修訂
之間

 

SCHOTT AG,管材業務部門,德國米特特河,郵政編碼95660 (SCHOTT)

 

 

Stevanato集團S.p.a., 意大利帕多瓦皮翁比諾德塞Via Molinella(Stevanato)以及其子公司Stevanato集團國際a.s., Nuova Ompi, 醫療 玻璃, Ompi北美, OMPI 中國, 和 OMPI DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE EMBALAGENS FARMACÊUTICAS LTDA(共同稱爲 購買方 以及每一個 購買者).

 

Stevanato聲明它被授權以所有購買者的名義和代表行事。

 

序言

 

-
雙方於2019年簽訂的《主供應協議》期限固定至31號, 2024年12月(“協議”)其條款和條件在此完全引用;

 

-
雙方希望將期限延長至2025年12月31日。

 

-
因此,有必要修訂該協議

 

因此,本修正案的各方達成如下協議:

 

-
除非本修正案另有定義,否則本修正案中使用的術語與協議中賦予它們的含義相同。
-
協議延長至2025年12月31日。各方應在2025年10月30日前以書面形式同意將協議再延長2年,並基於現有協議就延長期間的新價格和條款進行談判。如果未達成協議,協議將在2025年12月31日終止。 在終止生效日前下達並確認的任何訂單,但在此之後履行的,將受本協議的條款和條件的約束。
-
各方同意——從2025年1月1日起,美國Ompi公司被添加到2025年度的採購方名單,並將被視爲本修正案意義上的採購方。Stevanato代表其也被授權代表美國Ompi公司行事。
-
採購方在此共同承諾,在2025年度將自行或通過其他採購方訂購和接收數量爲[************]的產品,允許偏差爲[**********]。
-
第3條第2款、第3款、第4款和第5款以及第4條第4款、第5款和第6款不適用於2025年度
-
新的附件1適用於2025年1月1日起生效的產品採購

 


 

 

-
在不影響本修正案條款的情況下,雙方同意協議的任何其他條款仍然有效並完全有效。
-
第11條和第12條也適用於本修正案。
-
本修正案可以以對照的方式簽署和交付,每一份都應視爲原件,所有份數合在一起構成一份文件。

* * *

雙方在此證明,已由其被授權代表在以下列出地點和日期執行本修正案。

 

 

代表Stevanato集團及所有其他採購方

 

地點,日期: 中國皮翁比諾德塞,2024年12月20日

 

 

 

_s/ 弗朗克·斯特凡納託___________________________________

Franco Stevanato

董事長兼首席執行官

 

 

對於SCHOTT AG 地點/日期:米特泰希 2024年12月17日

 

 

__s/帕特里克·馬克施拉格 s/尤爾根·阿哈茨

帕特里克·馬克施拉格博士 尤爾根·阿哈茨

業務管事:BU管道執行副總裁 全球銷售總監製藥管道

 

 

 

 

附錄 1: 產品,價格,國際貿易術語解釋通則2010

 

 


 

 

附件1 - 瑞士SCHOTT AG與Stevanato集團之間的主供應協議,自2025年1月1日起生效。

 

[**********]