中国国际财富中心A座58层
建国门外大街1号
北京100004,中国
电话:+8610 5737 9300
传真:+8610 5737 9301
www.kirkland.com
2024年10月16日
通过EDGAR
Dale先生 欢迎
休·西先生
公司融资部
制造业办公室
美国证券交易委员会
东北大街100号
华盛顿特区 20549
关于: | 张曦 | |
2023年12月31日结束的20-F表格 | ||
于2024年4月17日报备 | ||
文件号001-39127 |
尊敬的Welcome先生和West先生,
我方客户Canaan Inc.代表,这是一家根据开曼群岛法律设立的外国私募发行人(“公司我们向工作人员递交(“工作人员美国证券交易委员会(“委员会”) 委员会:对于上述2023年12月31日结束的2023年度Form 20-F,以及2024年10月7日日期的工作人员函件中包含的评论,本函详细阐明公司的回复,文件编号001-39127。
以下是员工的评论,以粗体字重复展示,并附上公司的回复。本处使用的大写术语未在此处定义的,应按照2023年Form 20-F中的定义执行。
2023年12月31日结束的年度20-F表格
风险因素
源自中国内地法律体系的风险和不确定性...... 第31页
1. | 我们注意到您对披露进行的更改,涉及与在中国业务风险相关的摘要和风险因素部分。目前对于我们不清楚,自2021年12月31日提交的20-F表格至2022年4月29日提交的文件中,中国大陆的监管环境是否发生了变化,是否需要调整披露以减轻您面临的挑战和相关的披露。与总部位于中国的公司的示例函件要求特定披露,涉及中国政府可能在任何时候干预或影响您的业务,或可能控制您业务的操作,这可能导致您的业务和/或证券价值发生重大变化。我们提醒您,根据联邦证券规则,"控制"一词(包括“控股”,“被控制”和“和共同控制”这些术语)的定义在《证券法规405条》中被定义为“直接或间接地拥有指导或导致指导某人的管理和政策的权力,无论通过持有表决权证券,合同或其他方式。”示例函件还要求特定披露,涉及对法律执行的不确定性,中国的规则和法规可能会迅速发生变化并缺乏提前通知。我们认为您目前的披露未反映出同样的风险。请将这些领域的披露恢复到2021年12月31日提交的20-F表格中存在的披露。 |
仅限持有许可证的境外律师
奥斯汀 湾区 波士顿 布鲁塞尔 芝加哥 达拉斯 法兰克福 香港 休斯顿 伦敦 洛杉矶 迈阿密 慕尼黑 纽约 巴黎 利雅得 盐湖城 上海 华盛顿特区
公司融资部 | |
制造业办公室 | |
美国证券交易委员会 | |
2024年10月16日 | 保密 |
第2页 |
回复: 针对员工的评论,公司尊敬地建议将引用的披露如下进行修改(参考2023年20-F表格,以说明披露的大致位置),以其未来20-F表格申报(删除内容以删除线显示,添加内容以下划线显示),需根据被披露主题的任何重大发展进行更新和调整:
第1页
我们是一家开曼群岛控股公司,通过我们的运营子公司进行所有业务。购买ADS的投资者购买的不是我们运营子公司的股票,而是购买开曼群岛控股公司的股票。我们面临各种法律和运营风险,这些风险与我们在中国的部分业务以及复杂和不断发展的中国法律法规相关。例如,我们面临着与海外进行认购挂钩的监管审批风险,以及对在发行方面进行外国投资的风险。 重要的 一部分我们的业务在中国,受到复杂和不断发展的中国法律法规的影响,我们面临着各种法律和运营风险。例如,我们在海外进行的认购面临着与监管审批有关的风险,以及在对外投资方面对发行人的风险。 某些 实质性 中国业务水平、反垄断监管行动、与虚拟货币相关业务活动和采矿活动以及对网络安全和数据隐私的监管行动可能会对我们进行某些业务、获取外国投资或在外国证券交易所上市的能力产生负面影响。这些风险可能导致我们的业务和ADS的价值发生重大不利变化。 显著 限制或 完全 妨碍我们提供或继续向投资者提供证券的能力,或导致这些证券价值大幅下跌或变得毫无价值。有关在中国经营业务的风险的详细描述,请参见“—D.风险要素—有关在中国内地经营业务的风险”。
第6页
在中国开展业务的风险
· | […] |
· |
公司融资部 | |
制造业办公室 | |
美国证券交易委员会 | |
2024年10月16日 | 保密 |
页 3 |
第 29 页
我们可能会因业务操作而受到罚款和其他行政处罚,这可能会对我们的业务、财务状况和经营业绩产生重大不利影响。
我们受到中国和其他国家政府部门监管。 在中国和其他国家我们的业务均受监管。 的 我们在一些国家有业务,会受到监管。 这些相关监管部门 这些相关监管机构 可能会 具有广泛的权力制定影响或限制我们业务的法规和其他要求,包括税收政策。此外, 其中一些 这些相关监管机构 可能会 在我们不符合适用的监管要求的情况下,拥有强大权力执行,包括处以罚款、制裁或吊销营业执照或许可证。任何这些事件都可能对我们的运营结果产生重大负面影响。
第30页
任何全球系统性经济和金融危机都可能对我们的业务、运营结果和财务状况产生负面影响。
Any prolonged slowdown in the Chinese or global economy may have a negative impact on our business, results of operations and financial condition. The global financial markets have experienced significant disruptions since 2008 and the United States, Europe and other economies have experienced periods of recession. The recovery from the lows of 2008 and 2009 has been uneven and there are new challenges, including the escalation of the European sovereign debt crisis from 2011 and the slowdown of the PRC’s economic growth since 2012, which may continue. There is also the prospect of a brewing global recession as the result of the COVID-19 pandemic. There is considerable uncertainty over the long-term effects of the expansionary monetary and fiscal policies adopted by the central banks and financial authorities of some of the world’s leading economies, including the United States and the PRC. There have also been concerns over unrest in Ukraine, the Middle East and Africa, which have resulted in volatility in financial and other markets. There have also been concerns over the United Kingdom leaving the European Union as well as the significant potential changes to United States trade policies, treaties and tariffs, including trade policies and tariffs regarding the PRC. There have also been concerns about the economic effect of the tensions in the relationship between the PRC and surrounding Asian countries. There were and could be in the future a number of domino effects from such turmoil on our business, including significant decreases in orders from our customers; insolvency of key suppliers resulting in product delays; inability of customers to obtain credit to finance purchases of our products and/or customer insolvencies; and counterparty failures negatively impacting our operations. Any systemic economic or financial crisis could cause revenues for the semiconductor industry as a whole to decline dramatically and could materially and adversely affect our results of operations.
公司融资部 | |
制造业办公室 | |
美国证券交易委员会 | |
2024年10月16日 | 保密 |
第4页 |
第30-31页
中国的经济、政治和社会控件以及政府政策可能会对我们的业务、前景、财务状况和财务业绩产生不利影响。
我们的资产和业务的大部分都位于中国。因此,我们的业务、财务状况、经营业绩和前景可能会受到中国经济、政治和社会状况的影响。 在很大程度上从整体上看,我们的业务、财务状况、经营业绩和前景可能受到中国经济、政治和社会状况的影响。中国经济在很多方面都与大多数发达国家的经济不同,包括:
· | 政治结构; |
· | 政府参与和控制的程度; |
· | 增长速度和发展水平; |
· | 资本投资和再投资的水平和控制; |
· | 外汇控制;和 |
· | 资源分配。 |
中国经济已经在过去大约四十年的时间里从计划经济过渡到更加市场导向的经济体系,因为中国政府实施了经济改革措施来利用市场力量发展中国经济。我们无法预测中国的经济、政治和社会条件以及其法律、法规和政策的变化是否会对我们当前或将来的业务、财务状况或运营结果产生任何不利影响。
更具体地说,中国政府实施的许多经济改革是前所未有的或实验性的,并且预计会随着时间的推移得到完善和改进。这种完善和调整过程未必会对我们的运营和业务发展产生积极影响。中国政府的这些行动以及其他行动和政策可能导致中国及周边地区整体经济活动水平下降,进而对我们的业务和财务状况产生不利影响。
公司融资部 | |
制造业办公室 | |
美国证券交易委员会 | |
2024年10月16日 | 保密 |
第5页 |
第31页
Changes to and uncertainties in the legal system of the PRC may have a material adverse impact on our business, financial condition and results of operations. Legal protections available to you under the legal system of the PRC may be limited.
The PRC is still in the process of developing a comprehensive statutory framework. Since 1979, the PRC government has established a commercial law system, and significant progress has been made in promulgating laws and regulations relating to economic affairs and matters such as corporate organization and governance, foreign investment, commerce, taxation and trade. However, many of these laws and regulations are relatively new, and the implementation and interpretation of these laws and regulations remain uncertain in many areas. It may be difficult to obtain swift and equitable enforcement or to obtain enforcement of a judgment by a court of another jurisdiction. Consequently, developments and changes in the PRC laws and regulations, including their interpretation and enforcement, may have a material and adverse effect on our business, financial condition and results of operations. Furthermore, the legal protections available to you under the PRC legal system may be limited.
Pages 31-32
Risks
and uncertainties arising from the legal system of mainland China 中国政府机构可能随时干预或影响我们的业务 可能导致我们的业务和ADS的价值发生重大不利变化。此外,中国政府机构对境外进行的发行以及对在华业务规模较大的发行人的外国投资的监督和控制 某些 水平的中国业务操作 水平的中国业务操作-based 有 显著 限制或 完全
阻碍我们向投资者提供或继续提供证券,并导致我们的业务出现重大不利变化
以及我们的ADS的价值。
我们进行 业务的大部分
通过我们的主要 进行 中华人民共和国 在华运营子公司。我们在中国的业务受中国法律法规约束。
中国政府部门对我们业务的审查和裁量权很大。它可能随时干预或影响我们的业务,可能导致我们的运营情况或ADS的价值出现重大不利变化。
此外,中国政府部门已表示意图加大对境外进行的或对在华业务实体进行的外国投资的监督和控制。任何此类行动可能极大地限制或完全阻碍我们向投资者提供或继续提供证券,并导致这些证券的价值急剧下跌或变得一文不值。
此外,实施直接针对我们业务的行业范围规定可能导致我们证券的价值大幅下跌。因此,我们公司和业务的投资者可能面临中国政府采取的行动带来的潜在不确定性。
公司融资部 | |
制造业办公室 | |
美国证券交易委员会 | |
2024年10月16日 | 保密 |
第6页 |
特别是中华人民共和国 法律体系 中国大陆 是 一种民法体系 基于成文法规,.
不同于普通法体系,先前 和 法院的裁决可能被引用作参考, 但具有有限的先例价值。 在中国法律、法规和规章的执行方面,我们面临着不确定性,这可能增加我们在严格遵守所有监管要求方面的困难,并限制我们和投资者(包括您)能够获得的法律保护。 最近颁布的法律、规章和法规可能无法充分涵盖中国经济活动的各个方面,或者可能会受到中国监管机构和法院的重大程度解释的影响。特别是由于一些这些法律、规章和法规相对较新,并且由于已发表裁决的数量有限和这些裁决不具有先例性质,并且由于这些法律、规章和法规通常赋予相关监管机构相当大的自由裁量权以何种方式执行它们,对这些法律、规章和法规的解释和执行涉及不确定性,并且可能是不一致和不可预测的。因此,我们现有的业务可能被发现未来在与相关法律和法规的规定遵守方面存在不符。此外,中国的法律制度部分基于政府政策和指令,其中一些未公开并且可能具有追溯效应。因此,我们可能不会意识到违反这些政策和规则直至违反发生后。
我们可能不时不得不诉诸于 任何 行政和法院诉讼 要强化我们享受的法律保护,无论是通过法律还是合同。然而,这样的诉讼可能需要很长时间。 在中国可能会拖延。,导致巨额成本和分散资源和管理关注力。 our ,并且我们无法预测。。由于中华人民共和国的行政和法院当局在解释和执行法定和合同条款方面具有很大的裁量权,可能更难评估。无法预测。由于中华人民共和国的行政和法院当局在解释和执行法定和合同条款方面拥有较大的裁量权,因此更难评估。 行政和法院诉讼案件的结果。. 以及我们享有的法律保护水平。这些不确定性可能会影响我们执行已签订的合同的能力,并可能会对我们的业务、财务状况和经营业绩造成重大不利影响。
中华人民共和国政府机构对我们的业务进行监督和自由裁量,并可以提出更严格的要求,敦促我们相应调整,这可能导致我们的经营和/或ADS价值出现重大不利变化。
2021年,中国政府宣布计划加强对在境外上市并具有中国实质性业务的公司的监管。2021年7月6日发布的《关于依法从严打击证券违法活动的意见》提出: 某些 实质性 中国-based 业务。对非法证券活动加强打击的意见
· | 加强对数据安全、跨境数据流动和机密信息管理的监督,以及修改相关法规以明确境外上市公司的责任 |
· | 加强对境外上市公司以及这些公司的境外股权融资和上市的监督;和 |
· | 中国证券法的地区外适用。 […] |
公司融资部 | |
制造业办公室 | |
美国证券交易委员会 | |
2024年10月16日 | 保密 |
第7页 |
***
如果您对2023年20-F表格有任何其他问题或意见,请通过以下方式与我联系 justin.zhou@kirkland.com,+86 10 5737 9323(工作电话)或+86 18614200658(手机)
感谢您的时间和关注。
公司融资部 | |
制造业办公室 | |
美国证券交易委员会 | |
2024年10月16日 | 保密 |
第8页 |
此致 敬礼! | ||
由: | /s/ Justin You Zhou | |
Justin You Zhou |
cc: | 张南耕,Canaan Inc.主席兼首席执行官 |
James Jin Cheng,Canaan Inc.首席财务官 |