エキシビット 10.8

BNP パリバ

フェーズ2のPGE償却補遺を修正する改正

の間:

この目的のために行動する権利があります。以下、前編の「銀行」または「BNPパリバ」という総称で、

以下、この文書では、特に明記されていない限り、第2部の「借り手」という総称で言及しています。

両当事者は、本契約の主題に先立って、次のように述べています。

前文

2020年11月13日付けの非公開契約に基づき、日本銀行は借り手に事業目的の融資を行いました 240万ユーロ（200万40万ユーロ）、 当該文書（以下「貸付契約」といいます）に記載されている一般的かつ具体的な条件に従って、借り手がフランスでの活動を支援するために必要な運転資金の資金を賄うことを目的として、期間は1年間です。

この融資は、2020年3月23日の改正法2020-289号によって2020年の補正予算に定められた条件の下で、および信用機関と金融会社に国家保証を提供する2020年3月23日の改正法令によって定められた条件の下で、COVID-19パンデミックの財政的影響に対処するために付与されました。

ローン契約の規定に従い、ローンは償却補遺、以下「補遺」の対象となりました 「償却補遺」 これに基づいて、借り手が選択したオプション償却期間、および当該期間のBPIに支払うべき保証料（以下、「」と呼びます）に関する新しい財務条件が適用されました 「追加保証料」) 借り手が銀行に、ローンの残りの期間の資金調達と償却を要求したこと。

両当事者は、上記の文書に記載されている条件を参照することを明示的に宣言します。

ローン契約と償却補遺を総称して、以下「ローン」と呼びます。

借り手による返済の結果、2023年11月13日の分割払いの支払い後、当該ローンの未払い残高は元本1,844,821.01ユーロになります。これには、銀行が融資し、ローンの残りの期間に償却された38,090.12ユーロの追加保証手数料が含まれます。

この補遺は、2020年3月23日の政令を改正する2021年7月8日の政令の規定に従って発行され、2020年補正予算の法律第2020-289号第6条に基づいて信用機関および金融会社に国家保証を付与し、ローン返済期間を6年以上に延長することができます。

この補遺の前に：

借り手は、ローンの財務状況（銀行が融資する追加保証手数料を含む）に対する特定の変更を受け入れるよう銀行に要求しました。具体的には次のとおりです。

銀行はこれらの変更を受け入れます。

上記を説明した後、両当事者はこれらの条件に従って条約の正式化を進めます。

記事：ローンの財務条件の変更

2023年11月13日に予定されている分割払いの決済に続いて、ローンの金銭的条件は次のように変更されます。

金利の変更

ローンの金利は、当初償却契約に基づいて年間0.75パーセントで合意され、銀行が融資する追加保証手数料にも同様に適用され、以下に定義されているように、次回の分割払い日から年額3.90パーセント（保険がある場合は除く）に引き上げられます。

ローン返済条件の変更-元本の繰延返済期間

銀行は、借り手に元本残高の12か月の繰延返済期間を与えます。その間、借り手は貸付利息（追加保証料を含む）を支払うだけで、未払いの元本に対して年3.90％の利率（保険がある場合は除く）で毎月計算されます。

この利息は、年間360日ベースと月30日を基準に計算され、ローンの当初の償却と同じ支払日に延滞して支払われます。

ローンの残りの返済期間の延長

さらに、当行は、以下の条件に基づき、当該ローンの残りの返済期間（追加保証料を含む）を12か月延長することに同意します。これにより、当初の返済期日である2026年11月13日が、2027年11月13日に延長されます。

記事：ローンの返済

繰延元本返済期間の終了後、ローン（追加保証料の金額を含む）は、5,384.44ユーロの36等月分割払いで返済されます。各分割払いには、未払いの元本の一部と、各分割後の未払元本に対して年3.90％（保険がある場合は除く）の固定金利で計算されます。利息は360日ベースと30日月ベースで計算されます。

最初の返済は2024年12月13日に行われ、それによって残りの返済日が確定します。

返済スケジュールを含む償却スケジュールは、銀行から借り手に提供されます。

借り手は、追加保証料に基づいて支払うべき金額の返済スケジュールを詳述した年次報告書を銀行から、要求に応じていつでも受け取ります。

記事：保険

オプション保険が上記の財務状況に与える影響はない

本補遺に基づいて本ローンに適用されるオプション保険への拠出金は、ローンのグローバル実効金利の計算には含まれません。

記事：処理手数料

500ユーロ（VATの対象ではないサービス）は、本契約に署名した日に一括支払いとして銀行が徴収し、借り手名義の口座の1つから引き落とされます。

記事：実効グローバル貸付金利（TEG）

現在有効な法的方法に従い、毎月の保険数理レート0.326パーセントに基づいて計算されたローンの実効グローバル金利は、上記の変更を考慮すると、本契約締結日現在の年間3.91パーセントです。

記事：ローン口座の調整

ローン契約は、ビジネスセンターの銀行の帳簿にあるローン口座番号30004 02999 00060840018 73に記録されています。

内部管理の観点から、この再編の対象となるローンを別のローン口座に振り替える必要があります。その詳細（口座番号、代理店）は、手紙またはこれらの変更により提供された償却スケジュールで借り手に提供されます。

この番号変更の会計項目は新たな負債にはならないため、上記の修正ローンから生じた銀行の負債の繰越は伴わないことが明確に合意されています。

記事：ローンの早期満期条項の変更

ローンの具体的な条件は、借り手がひどく非難すべき行動をとった場合、または金融法第L.313-12条の意味の範囲内でその状況が取り返しのつかないほど危険にさらされていることが判明した場合、ローンの具体的な条件は予告なしに直ちに期限が切れることを明記するように修正されています。

記事：その他の早期成熟

ローン契約に含まれる早期満期のケースに加えて、銀行は、元本、利息、手数料、保険料、およびいずれかの費用を含む、ローンに基づいて支払われるべきすべての金額の早期返済を要求する場合があります

次のケース：

このように支払われるべき金額、およびローンにより銀行が負担した未払いの金額と費用には、上記の利率で利息が発生し、年率3パーセントずつ増加します。

この条項は、満期を損なうものではなく、支払いを延期する契約を意味するものでもありません。民法第1343-2条に従い、利息が満期であれば、利息は資産計上されます。

上記の早期満期ケースおよびローン契約に規定されているケースに加えて、銀行は、別の契約に基づいて借り手に提供された他のローンまたはクレジットが、金融機関または第三者によって期限が宣言された場合、借り手が誠意を持って異議を唱え、法的解決を待っている場合を除き、直ちにローンの期日を宣言することがあります。

記事：借り手の権利と義務

融資に基づいて銀行に支払うべき金額はいくらでもありますが、借り手は、銀行の要請に応じて、その資産、負債、または支払能力に影響する事象に関連するすべての会計、財務、または法的書類を提出することを約束します。

記事：借り手が負担する手数料と手数料

借り手は、本契約の変更に起因するものを含め、償却契約に関連するすべての手数料、税金（登録料を含む）、および費用を負担します。

記事:宣言

借り手は、自身を代表して、また該当する場合は他のグループメンバーを代表して、ローン契約に記載されているすべての表明と保証を改めて表明します。

記事：ノンノベーション

本契約は、ローン契約の条件にこれ以上変更を加えるものではなく、銀行の債務の償還を構成するものでもないことを明確に理解しています。

記事:本社

本契約の履行について：

記事:個人データ

各当事者は、現在の個人データ規制、特に改正された1978年1月6日の法律第78-17号、および2016年4月27日の一般データ保護規則（EU）2016/679を遵守することに同意します。

-銀行がデータ管理者として処理するデータ

本融資に基づいて収集された借り手の個人データは、BNPパリバがデータ管理者として、融資の内部管理のため、または法的および規制上の義務を果たすために使用します。

前述の目的を達成するために、お客様の個人情報は、group.bnpparibas/decouvrez-le-groupe/bnp-paribas-mondeのリストに掲載されているBNPパリバグループの事業体、当社に代わってサービスを行うサービスプロバイダーおよび下請業者、独立代理人、仲介業者またはブローカー、商業および銀行パートナー、金融当局、司法機関または州機関、公的機関にのみ開示します法律で許可されている範囲で、要求に応じた、および弁護士、公証人、監査人などの特定の規制対象職業を対象とする機関。

欧州経済領域外の国に移転する場合、あなたの個人データは、欧州委員会によって認められた適切なレベルの保護を提供する国に送られることがあります。これができない場合は、お客様の個人データを確実に保護するための適切な保護措置の実施か、状況に応じた特例措置のどちらかに頼ります。

これらの文書のコピーを入手したり、アクセス方法を確認したり、データの使用について質問がある場合は、BNPパリバ、データ保護責任者Risk FrB DPO、パリ（75019）、163 boulevard Macdonald宛に郵送でデータ保護責任者に連絡してください。この個人データにより、BNPパリバ、アジア太平洋地域、TDC、ヴァル・ド・マルヌ、TSA 30233、94729 Fontenay Sous BOIS CEDEX宛に郵送することで、データのアクセス、修正、削除、処理の制限、ポータビリティ、死亡後に適用される指令の設定を行う権利を行使することがあります。また、あなたに関するデータの処理に異議を唱えることもできます。さらに、あなたにはフランスの国家情報自由委員会などの管轄監督機関に苦情を申し立てる権利があります。

データは、ローンの終了から10年間保持されます。追加情報については、クライアントに提供されている個人情報保護通知を参照してください。この文書は、支店やmabanque.bnpparibasまたはmabanquepro.bnpparibasのウェブサイトで入手できます。

当行が収集した自然人に関する個人データは、国家保証に代わってデータ管理者として機能するBpifranceによる保証の要求、管理、評価、管理のためにBpifranceにも送信されます。この個人データは、フランスおよび該当する場合はヨーロッパの法的および規制上の保存期間に従って、国家保証に関連してBpifranceによって保持されます。

Bpifranceは、この個人データを、グループ内の他の会社、資金提供機関、パートナー、または国家保証に関連するサービスの提供に関与する第三者に開示することがあります。

関係する自然人は、次の住所にあるデータ保護責任者に手紙を送ることで、アクセス、修正、削除、異議申し立ての権利を行使できます。Bpifrance、DCCP-データ保護責任者、ジェネラル・ルクレール通り27-31、Maisons-Alfort Cedex、94710 Maisons-Alfort Cedex。また、国家情報自由委員会に苦情を申し立てる権利もあります。ésésさん。

記事：情報を伝える権限

借り手は、本契約の期間中、銀行に代わって本契約に関連する特定の重要・技術的作業を行う下請業者、相互保証会社または金融保証機関、またはローンの対象となる債務の回収を担当する回収機関、この業務に参加する借り換え機関、およびこれらの組織が特に監視および回収に使用する直接の代理人に情報を伝達することを銀行に明示的に許可します借金未満この契約は、BNPパリバグループ企業を対象に、これらの企業が管理する製品やサービスを商業勧誘目的で提示することを目的としています（BNPパリバグループ企業のリストは上記の住所にあります）。

借り手は、BpifranceFinancementが借り手とローンに関する個人データを含む機密情報を送信することを許可します。

注意：借り手は次の住所宛に郵送で異議を申し立てることができます：BNPパリバアジア太平洋地域TDCヴァル・ド・マルヌ、TSA 30233、94729 Fontenay SOUS BOIS Cedex-そのような商業的勧誘を受けるには、拒否された勧誘方法（郵便、電話など）を明記し、該当する場合は、この異議がBNPパリバグループ全体に関係するのかBNPパリバのみに関係するのかを明記してください。ibasの子会社。最後に、虚偽または不規則な記述は、詐欺防止を目的とした特定の処理の対象となる可能性があります。

記事：適用法と管轄

管轄権は、この償却修正条項の「住所」の条項に明記されているフランスの法律および銀行のビジネスセンターの管轄内の裁判所に明示的に付与されます。詳細が提供されていない場合は、複数の事件や当事者、または第三者からの請求の場合も含め、すべての手続きについてパリの裁判所に明示的に管轄権が付与されます。

アシスタントを担当するビジネスセンターで、「日付」に2部ずつ実行されます。

現在の「アモーティスメント」はページに表示されています

承認しました

最もよく使われているのはnulsです : r 行はゼロです: ,A • レンヴォワ - - uw

ラジュート語 : w C w イニシャル: t

署名

BNPパリバ エンプリンター

N" IDE M E F R20です 182 D 1xH 私たち