EX-99.1 2 tm2427514d1_ex99-1.htm EXHIBIT 99.1

 

第99.1展示文本

 

燦谷公司發佈了2024年第三季度未經審計的財務業績

 

2024年11月4日,上海/美通社-- 燦谷公司(紐交所:CANG)(「燦谷」或「公司」),中國領先的汽車交易服務平台,今天宣佈了其2024年第三季度未經審計的財務業績。

 

2024年第三季度財務和運營亮點

 

·總收入爲人民幣2700萬(美元380萬),與2023年同期的人民幣35360萬相比。截至2024年9月30日的三個月,營業收入爲人民幣3520萬(美元500萬),而去年同期虧損爲人民幣8780萬。淨利潤爲人民幣6790萬(美元970萬),與去年同期的虧損人民幣4910萬相比。

 

·公司促成的融資交易總餘額截至2024年9月30日爲人民幣48億(美元68570萬)。我們的信貸風險暴露水平降低到更低水平,僅剩下人民幣17億(美元24610萬)的未償貸款餘額,其中公司承擔信用風險,未提供完整壞賬準備金或完整風險擔保負債。截至2024年9月30日,公司促成並未償還的所有融資交易的M1+和M3+逾期比率分別爲3.17%和1.76%,分別與2024年6月30日的2.93%和1.57%相比。

 

·現金及現金等價物和短期投資總餘額與2024年6月30日相比增加了人民幣8930萬(美元1270萬)。

 

燦谷公司首席執行官林佳源先生評論說:「2024年第三季度,我們的業務主要集中在燦谷U車app和AutoCango.com,我們的國際二手車平台。在本季度,我們通過與衆多二手車市場建立戰略合作伙伴關係,實現了車輛清單的實時更新,確保燦谷U車app上有豐富多樣的車輛供應,從而增強了燦谷U車app在車輛庫存方面的競爭優勢。對於AutoCango.com,我們一直在不斷完善內容開發和搜索引擎優化,以提高品牌曝光度,擴大市場覆蓋面。自2024年3月推出以來,AutoCango.com發展迅速,累積瀏覽量超過37萬次,註冊用戶近6萬人,提供超過10萬輛二手車SKU,涵蓋超過6.5萬個車型。未來,我們將加強數據分析能力,深入了解我們的目標市場和用戶人口統計數據,並實施基於數據的科學營銷策略,推動我們的全球平衡發展。」

 

“While steadily advancing our existing business, we are also actively pursuing forward-looking, strategic investment opportunities worldwide. By establishing an international cooperation network, strengthening communication with leading global companies, and actively participating in the collaborative development of overseas projects, we aim to showcase Cango’s strength and vision on a broader stage and create greater value for all of our stakeholders,” concluded Mr. Lin.

 

 

 

Mr. Yongyi Zhang, Chief Financial Officer of Cango, stated, 「We are pleased to report another solid quarter thanks to our continued focus on rigorous cost control and robust risk management. As we continue to develop our business and actively explore growth opportunities overseas, we maintain prudent cash management to safeguard our balance sheet. Simultaneously, we remain committed to prudent financial strategies designed to generate long-term value for our shareholders.」

 

2024年第三季度財務結果

 

營業費用

 

Total revenues in the third quarter of 2024 were RMB2700萬 (US$380萬) compared with RMB35360萬 in the same period of 2023. Guarantee income, which represented the fee income earned on the non-contingent aspect of a guarantee, was RMB1440萬 (US$210萬) in the third quarter of 2024. This was presented separately from the contingent aspect of a guarantee pursuant to the adoption of ASC 326 since January 1, 2023.

 

營業成本和費用

 

·Cost of revenue in the third quarter of 2024 decreased to RMB2330萬 (US$330萬) from RMB30460萬 in the same period of 2023. As a percentage of total revenues, cost of revenue in the third quarter of 2024 was 86.3% compared with 86.1% in the same period of 2023.

 

·Sales and marketing expenses in the third quarter of 2024 decreased to RMB340萬 (US$50萬) from RMB990萬 in the same period of 2023.

 

·General and administrative expenses in the third quarter of 2024 were RMB4520萬 (US$640萬) compared with RMB3470萬 in the same period of 2023.

 

·Research and development expenses in the third quarter of 2024 decreased to RMB140萬 (US$20萬) from RMB700萬 in the same period of 2023.

 

·Net gain on contingent risk assurance liabilities in the third quarter of 2024 was RMB710萬 (US$100萬) compared with a net loss of RMB350萬 in the same period of 2023.

 

·Net recovery on provision for credit losses in the third quarter of 2024 was RMB7440萬 (US$1060萬) compared with RMB6690萬 in the same period of 2023.

 

經營活動所得收益

 

2024年第二季度經營收入爲4700萬人民幣(650萬美元),相比於2023年同期的890萬人民幣虧損。erations in the third quarter of 2024 was RMB3520萬 (US$500萬), compared with a loss of RMB8780萬 in the same period of 2023.

 

 

 

淨利潤

 

Net income in the third quarter of 2024 was RMB6790萬 (US$970萬). Non-GAAP adjusted net income in the third quarter of 2024 was RMB71.3 million (US$1020萬). Non-GAAP adjusted net income excludes the impact of share-based compensation expenses. For further information, see "Use of Non-GAAP Financial Measure."

 

每股淨利潤

 

Basic and diluted net income per American Depositary Share (the 「ADS」) in the third quarter of 2024 were RMB0.66 (US$0.09) and RMB0.60 (US$0.09), respectively. Non-GAAP adjusted basic and diluted net income per ADS in the third quarter of 2024 were RMB0.69 (US$0.10) and RMB0.63 (US$0.09), respectively. Each ADS represents two Class A ordinary shares of the Company.

 

資產負債表

 

·As of September 30, 2024, the Company had cash and cash equivalents of RMB69180萬 (US$9860萬), compared with RMB94950萬 as of June 30, 2024.

 

·截至2024年9月30日,公司的短期投資爲31000000000元人民幣(約43930萬美元),相比2024年6月30日的27000000000元人民幣。

 

業務展望

 

2024年第四季度,公司預計總營業收入介於人民幣1500萬和人民幣1750萬之間。該預測反映了公司對市場和運營條件的當前和初步看法,但可能會發生變化。996,640股美國存托股份證書,截至2024年9月30日,總現金約爲170萬美元。

 

股份回購計劃

 

根據2024年4月23日宣佈的新股份回購計劃(「新股份回購計劃」),公司已經回購了840,838股帶薪的ADS,總金額約爲150萬美元,截至2024年8月16日。截至2024年9月30日,公司的短期投資爲31億人民幣(約43930萬美元),相比之下,2024年6月30日爲27億人民幣。

 

電話會議信息

 

公司管理層將於2024年11月4日星期一晚上8:00(美東時間)或2024年11月5日星期二上午9:00(北京時間)舉行電話會議,討論財務業績。聽衆可以通過撥打以下號碼接入電話會議:

 

國際: +1-412-902-4272
美國免費電話: +1-888-346-8982
中國大陸免費電話: 4001-201-203
中國香港市內免費電話: 800-905-945
會議ID: 燦谷

 

 

 

回放將通過撥打以下電話號碼直到2024年11月11日可接入:

 

國際: +1-412-317-0088
美國免費電話: +1-877-344-7529
訪問驗證碼: 8025630

 

公司的投資者關係網站也提供會議通話的即時和存檔網絡廣播。 http://ir.cangoonline.com/.

 

關於燦谷

 

Cango Inc.(紐交所:CANG)是中國領先的汽車交易服務平台,在中國連接汽車買家、經銷商、金融機構和其他行業板塊參與者。公司成立於2010年,由中國汽車金融行業的先驅者組成,總部設在上海,擁有全國範圍的網絡。Cango憑藉在技術創新和大數據方面的競爭優勢,建立了汽車供應鏈生態系統,並開發了以客戶在汽車交易、汽車融資和售後服務方面的需求爲中心的產品矩陣。Cango通過與平台參與者合作,努力使汽車購買變得簡單愉快,併成爲客戶的首選汽車購買服務平台。有關更多信息,請訪問: www.cangoonline.com.

 

逾期比率定義爲

 

公司將" M1+逾期率"定義爲:在特定日期,與融資事務相關的風險敞口中,任何分期付款逾期30至179個日曆天,除以在該日期仍未結清的所有融資事務相關的風險敞口,不包括逾期180個日曆天或更久的未償還本金數額。

 

公司將"M3+逾期比率"定義爲:(i)指的是在指定日期之前,還款逾期90到179個日曆日的融資交易所面臨的風險敞口,除以(ii)指定日期仍未結清的所有融資交易所面臨的風險敞口,不包括逾期超過180個日曆日的未償還本金金額。

 

 

 

使用非GAAP財務指標

 

在評估業務時,公司使用非GAAP調整後淨收益(損失),作爲一種補充措施來審查和評估其運營績效。非GAAP財務指標的展示並非旨在孤立地考慮或作爲依據美國會計準則(US GAAP)制定和呈現的財務信息的替代品。公司將非GAAP調整後淨收益(損失)定義爲扣除股權激勵費用的淨收益(損失)。公司呈現非GAAP財務指標,因爲該指標被管理層用於評估運營業績和制定商業計劃。非GAAP調整後淨收益(損失)使管理層能夠評估公司的營運結果,而不考慮股權激勵費用的影響,後者是非現金費用。公司還認爲使用非GAAP指標有助於投資者評估其運營績效。

 

非美國通用會計原則調整後的淨利潤(虧損)未得到定義,並且未按照美國通用會計原則進行呈現。這一非美國通用會計原則財務衡量有其作爲分析工具的侷限性。其中一個關鍵侷限之一是使用非美國通用會計原則調整後的淨利潤(虧損)並不反映影響公司業務的所有費用項目。股份報酬支出已經並可能繼續發生在業務中,但未反映在非美國通用會計原則調整後的淨利潤(虧損)的呈現中。此外,非美國通用會計原則衡量結果可能與其他公司使用的非美國通用會計原則信息不同,包括同行公司,因此它們的可比性可能受到限制。

 

公司通過將非GAAP財務指標與最接近的美國會計準則(US GAAP)績效指標進行調整來補償這些侷限性。當評估公司的績效時,應考慮所有提供的財務信息,而不是依賴於單一財務指標。

 

Cango的非GAAP財務指標與最相似的美國會計準則(US GAAP)指標的對賬清單包含在本新聞稿的末尾。

 

匯率信息

 

本公告包含將部分人民幣金額按特定匯率轉換爲美元("US$")的內容,僅供讀者方便。除非另有說明,所有人民幣轉美元的轉換是按照人民幣7.2672兌1美元的匯率進行的。匯率是7.0176兌1.00美元,在2024年9月30日生效的聯儲局H.10統計數據中。公司不表明提到的人民幣或美元金額可以按任何特定匯率或根本無法轉換爲美元或人民幣。

 

 

 

Safe Harbor聲明

 

本公告包含前瞻性陳述。 這些陳述是根據美國《1995年私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款進行的。這些前瞻性陳述可以通過諸如「將要」、「預計」、「預期」、「未來」、「意圖」、「計劃」、「相信」、「估計」等表述來識別。在本公告中,「業務展望」部分以及管理層的引述均包含前瞻性陳述。 燦谷還可能在其向證券交易委員會提交的定期報告、向股東提交的年度報告、新聞稿以及其他書面材料以及其高管、董事或員工對第三方的口頭聲明中,發佈書面或口頭的前瞻性陳述。不是歷史事實的陳述,包括關於燦谷的信念和期望的陳述,都是前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及固有的風險和不確定性。許多因素可能導致實際結果與任何前瞻性陳述中包含的結果有所不同,包括但不限於以下因素:燦谷的目標和策略;燦谷的擴張計劃;燦谷未來的業務發展、財務狀況和運營結果;燦谷對其解決方案和服務的需求和市場接受程度的預期;燦谷對於與經銷商、金融機構、汽車買家和其他平台參與者的關係的維持和加強的預期;總體經濟和商業環境;以及與上述任何事項相關的假設。有關這些以及其他風險的更多信息,已經在燦谷提交給證券交易委員會的文件中包含。本新聞稿和附件中提供的所有信息均截至本新聞稿日期,燦谷不承擔任何更新前瞻性陳述的義務,除非根據適用法律要求。

 

投資者關係聯繫方式

 

劉義和

燦谷

電話:+86 21 3183 5088 ext.5581

郵件: ir@cangoonline.com

 

吳海琳

Piacente Financial Communications

電話:+86 10 6508 0677

郵件: ir@cangoonline.com

 

 

 

燦谷公司
未經審計的中期簡明合併資產負債表
(人民幣("RMB")和美元("US$")金額,除了股份數量和每股數據)

 

   截至2023年12月31日   截至2024年9月30日 
   人民幣   人民幣   美元 
資產:               
流動資產:               
現金及現金等價物   1,020,604,191    691,818,800    98,583,390 
                
限制性現金 - 流動資產 - 用於短期投資的銀行存款   1,670,006,785    -    - 
                
限制性現金-流動資產-其他   14,334,937    12,816,134    1,826,284 
短期投資   635,070,394    3,082,865,458    439,304,813 
2,687,823    64,791,709    25,529,710    3,637,955 
融資租賃應收款 - 流動資產,淨值   200,459,435    47,126,581    6,715,484 
融資應收款,淨額   29,522,035    8,535,562    1,216,308 
短期合同資產   170,623,200    55,923,363    7,969,015 
預付款及其他流動資產   78,606,808    29,955,505    4,268,625 
總流動資產   3,884,019,494    3,954,571,113    563,521,874 
                
非流動資產:               
限制性現金 - 非流動資產   583,380,417    461,367,450    65,744,336 
資產和設備,淨值   8,239,037    6,586,202    938,526 
無形資產   48,373,192    47,634,678    6,787,887 
長期合同資產   36,310,769    448,353    63,890 
融資租賃應收款-非流動資產,淨額   36,426,617    9,761,388    1,390,987 
經營租賃權使用資產   47,154,944    42,815,154    6,101,111 
其他非流動資產   4,705,544    4,104,803    584,930 
總非流動資產   764,590,520    572,718,028    81,611,667 
資產總計   4,648,610,014    4,527,289,141    645,133,541 
                
負債及股東權益               
流動負債:               
短期債務   39,071,500    -    - 
開多期限內長期債務   926,237    649,300    92,525 
應計費用及其他流動負債   206,877,626    130,806,077    18,639,717 
延期擔保收入   86,218,888    20,638,251    2,940,927 
掛鉤風險保證責任   125,140,991    33,692,222    4,801,103 
應交所得稅   311,904,279    311,235,998    44,350,775 
短期租賃負債總額   7,603,380    8,015,363    1,142,180 
流動負債合計   777,742,901    505,037,211    71,967,227 
                
非流動負債:               
長期負債   712,023    470,216    67,005 
遞延所得稅負債   10,724,133    10,724,133    1,528,177 
長期經營租賃負債   42,228,435    39,375,249    5,610,928 
其他非流動負債   226,035    140,038    19,955 
所有非流動負債   53,890,626    50,709,636    7,226,065 
負債合計   831,633,527    555,746,847    79,193,292 
                
股東權益               
普通股   204,260    204,260    29,107 
庫藏股   (773,130,748)   (782,800,080)   (111,548,119)
額外實收資本   4,813,679,585    4,747,032,306    676,446,692 
累計其他綜合收益   111,849,166    98,802,836    14,079,291 
累積赤字   (335,625,776)   (91,697,028)   (13,066,722)
燦谷公司的全部權益   3,816,976,487    3,971,542,294    565,940,249 
股東權益合計   3,816,976,487    3,971,542,294    565,940,249 
負債和股東權益總計   4,648,610,014    4,527,289,141    645,133,541 

 

 

 

燦谷公司
未經審計的中期簡明合併利潤表
綜合收益表
(金額以人民幣(RMB)和美元(US$)計,除每股數量和每股數據外)

 

   2021年9月30日止三個月:   截至9月30日的九個月 
   2023   2024   2023   2024 
   人民幣   人民幣   美元   人民幣   人民幣   美元 
收入   353,638,119    26,953,433    3,840,833    1,571,681,558    136,455,663    19,444,776 
貸款便利化收入和其他相關收入   11,345,343    819,779    116,818    27,618,224    16,310,549    2,324,235 
擔保收入爲   50,006,711    14,414,947    2,054,114    170,010,917    65,581,347    9,345,267 
租賃收入   11,298,293    2,057,631    293,210    50,157,926    10,338,904    1,473,282 
售後服務收入   14,116,184    7,956,088    1,133,733    41,364,974    36,110,901    5,145,762 
汽車交易收入   263,821,645    1,202,198    171,312    1,256,429,781    6,116,392    871,579 
其他   3,049,943    502,790    71,646    26,099,736    1,997,570    284,651 
運營成本和費用:                              
營業收入成本   304,638,147    23,260,308    3,314,567    1,400,985,230    78,844,658    11,235,274 
銷售及營銷費用   9,854,441    3,375,602    481,019    34,546,132    10,909,363    1,554,572 
ZSCALER, INC.   34,682,695    45,196,454    6,440,443    111,319,960    122,290,803    17,426,300 
研發   6,990,685    1,424,250    202,954    22,841,206    4,192,881    597,481 
淨損失(收益)關於待定風險保障責任   3,541,506    (7,110,545)   (1,013,245)   3,475,114    (32,385,904)   (4,614,954)
淨恢復準備金損失   (66,945,232)   (74,429,953)   (10,606,183)   (105,260,489)   (203,759,529)   (29,035,501)
商譽減值損失   148,657,971    -    -    148,657,971    -    - 
總營業成本及費用   441,420,213    (8,283,884)   (1,180,445)   1,616,565,124    (19,907,728)   (2,836,828)
                               
(損失)營業利潤   (87,782,094)   35,237,317    5,021,278    (44,883,566)   156,363,391    22,281,604 
利息收入   19,481,911    25,742,760    3,668,314    58,981,302    76,001,320    10,830,101 
權益證券的淨收益   7,038,386    2,237,825    318,888    15,439,734    7,217,751    1,028,521 
利息支出   (153,088)   -    -    (4,099,783)   -    - 
匯率期貨(損)益淨額   (489,215)   (1,414,569)   (201,574)   2,346,525    (921,077)   (131,252)
其他收入   21,806,106    3,053,224    435,081    29,404,718    8,470,829    1,207,083 
其他費用   (141,358)   (216,395)   (30,836)   (368,492)   (2,051,858)   (292,387)
稅前淨(虧損)收入   (40,239,352)   64,640,162    9,211,151    56,820,438    245,080,356    34,923,670 
所得稅費用(收入)   (8,847,190)   3,238,963    461,549    9,084,706    (1,151,608)   (164,103)
淨(虧損)利潤   (49,086,542)   67,879,125    9,672,700    65,905,144    243,928,748    34,759,567 
燦谷公司股東應占淨(虧損)收入   (49,086,542)   67,879,125    9,672,700    65,905,144    243,928,748    34,759,567 
普通股股東應占每股美國存託憑證(ADS)(虧損)收益                              
Basic   (0.45)   0.66    0.09    0.52    2.34    0.33 
Diluted   (0.45)   0.60    0.09    0.50    2.16    0.31 
加權平均美國存託憑證(ADS)數,用於計算每股美國存託憑證(ADS)應爲普通股股東所享受的收益                              
Basic   109,587,726    103,486,998    103,486,998    125,710,975    104,346,709    104,346,709 
Diluted   109,587,726    113,911,629    113,911,629    131,630,583    112,853,015    112,853,015 
                               
其他綜合收益(虧損),淨額                              
外幣翻譯調整   7,806,144    (41,774,075)   (5,952,758)   79,837,076    (13,046,330)   (1,859,087)
                               
綜合(損失)收益合計   (41,280,398)   26,105,050    3,719,942    145,742,220    230,882,418    32,900,480 
燦谷公司股東應占綜合損益合計   (41,280,398)   26,105,050    3,719,942    145,742,220    230,882,418    32,900,480 

 

 

 

燦谷公司
GAAP和非GAAP結果的調整
(人民幣("RMB")和美元("US$")金額,除股份數量和每股數據外

 

   2021年9月30日止三個月:   截至9月30日的九個月 
   2023   2024   2023   2024 
   (未經審計)   (未經審計)   (未經審計)   (未經審計)   (未經審計)   (未經審計) 
   人民幣   人民幣   美元   人民幣   人民幣   美元 
淨(虧損)利潤   (49,086,542)   67,879,125    9,672,700    65,905,144    243,928,748    34,759,567 
                               
加:股份報酬支出   7,857,905    3,407,729    485,597    33,897,580    13,814,122    1,968,497 
營業收入成本   444,748    170,312    24,269    1,920,626    637,320    90,817 
銷售及營銷費用   1,608,169    635,874    90,611    6,747,135    2,551,010    363,517 
ZSCALER, INC.   5,427,332    2,569,932    366,212    23,710,996    10,369,108    1,477,586 
研發   377,656    31,611    4,505    1,518,823    256,684    36,577 
                               
非通用會計淨(虧損)利潤   (41,228,637)   71,286,854    10,158,297    99,802,724    257,742,870    36,728,064 
燦谷公司股東應占淨(虧損)利潤   (41,228,637)   71,286,854    10,158,297    99,802,724    257,742,870    36,728,064 
                               
每股美國存托股份基本非通用會計調整後淨(虧損)利潤   (0.38)   0.69    0.10    0.79    2.47    0.35 
                               
每股美國存托股份稀釋後非通用會計調整後淨(虧損)利潤   (0.38)   0.63    0.09    0.76    2.28    0.33 
                               
基本每股美國存托股份加權平均待發行數   109,587,726    103,486,998    103,486,998    125,710,975    104,346,709    104,346,709 
稀釋後加權平均每股美國存托股份   109,587,726    113,911,629    113,911,629    131,630,583    112,853,015    112,853,015