EX-10.6 8 masi-20240928x10qex106.htm EX-10.6 文件
***由於不是重要信息,也是註冊者視爲私密或保密的類型,本展示文稿中已刪除某些已識別的信息。這些被刪除的信息會用括號(「[…***…]」)標註。***
展覽10.6
[條款]
第一條(分期借款)
當債務人申請分期借款時,每一期的發放並不代表銀行將會進行後續的發放。
第二條(利息)
1)利息計算週期如下。
在預付款的情況下,如果兩端都是包含的,則從每個利息支付日期(或首次支付日期)的第二天到下一個利息支付日期(或最後一次支付的到期日)的時間段。
在預付款的情況下,如果一端是包含的,則從每個利息支付日期(或首次支付日期)到前一天的下一個利息支付日期(或最後一次支付的到期日)的時間段。
在付款拖欠的情況下,如果兩端都是包含的,則從前一個利息支付日期(或首次支付日期)的第二天到每個利息支付日期(或最後一次支付的到期日)的時間段。
在付款拖欠的情況下,如果一端是包含的,則從前一個利息支付日期(或首次支付日期)到每個利息支付日期(或最後一次支付的到期日)的前一天的時間段。
2)在按本息平均還款方式借款的情況下,債務人應當按以下方式支付利息。
根據借款摘要欄描述的利率計算利息(月度利率爲相同比例的1/12),從借款日(或還款日)到下一個還款日前一天的最高餘額,並且債務人應當在每個還款日支付拖欠的利息。然而,如果從借款日到第一個還款日的週期超過本息的還款週期,應在每個對應的天數內支付逾期的金額,逾期的金額是本息週期的整數倍(如果從借款日到第一個對應的天數不到一個月,則計算下一個對應的日子)。
少於一個月的利息按借款摘要欄上描述的利率計算,以每天爲基礎,假設一年有365天。
第三條(從存款帳戶取出本金和利息)
1)債務人應在每個還款日期之前將相當於應付本金和利息的金額存入用於歸還借款總結欄中所述的存款帳戶,以便歸還借款和支付利息。銀行應在還款日取款無需支票或普通存摺和普通存款取款請求,並應將其用於債務的償還,不考慮當前帳戶規定或普通帳戶規定。
2)如果存款帳戶中用於還款的存款金額少於每個還款日期應支付的金額,則銀行有權只有部分用於還款,債務人應立即存入必要的金額。如果存款餘額達到稍後日期應付金額,則銀行可以隨時進行同前段落的相同處理,其中包括截至該日期發生的賠償。
第四條(賠償)
在未履行義務的情況下,債務人應按銀行資金成本加 […***…] 每年%或 […***…] 每年%中更高的比率支付滯納金,



在這種情況下,計算應以年度天數爲基礎,根據借款摘要欄中所述的每年天數計算每日基礎。
第5條(從存款帳戶提取附加費用)
1)銀行可以在銀行指定的日期,從存款帳戶中提取借款總結欄所述的還款並將由債務人承擔的費用用於借款的擔保費(包括包括遲延付款擔保費在內的催收服務部分),其他擔保費,登記費(包括登記和執照稅以及司法調查員費),固定日期費和印花稅,無論當前帳戶規定或普通帳戶規定,也不論是否有當前帳戶檢查或普通存款存摺和普通存款取款請求。
2)銀行可以根據第3條接受前款規定的費用。
第6條(節假日的處理)
根據本協議,"節假日" 指的是日本《銀行法》第15條第1款規定的銀行休息日(包括未來修訂,如果有),除此之外的任何日期均稱爲銀行營業日。如果還款日是節假日,則前述營業日指的是前一銀行營業日,後續營業日指的是後一銀行營業日。
第7條(提前還款)
1)如果債務人因不可避免的原因打算在到期日之前支付本協議項下的全部或部分債務,則應事先取得銀行的批准。
2)如果債務人經銀行同意支付本協議項下的債務或者債務人根據與債務人簽訂的銀行交易協議的規定失去延緩付款的權益,並且銀行遭受任何損失,債務人應立即支付該損害賠償金。在這種情況下,損害賠償金是指如果從還款時起到到期日,銀行用於市場上進行新的投資或被認爲進行新的投資的再投資利率低於約定利率時,由約定利率和再投資利率之間的差額得出的金額,計算損害賠償金應按銀行規定的計算方法進行。
第8條(擔保)
1)保證人應當基於債務人的委託,與債務人就債務人根據本協議應向銀行支付的本金及次生債務,共同及連帶承擔擔保責任,其履行應按本協議和債務人與銀行另行訂立的銀行業務協議的各項規定履行。
2)即使銀行出於方便更改或解除任何抵押品或其他擔保,保證人也不得主張任何豁免。
3)即使債務人有權與銀行相抵銷存款或其他債權,在債務人拒絕履行其對銀行的義務時,保證人也不得拒絕履行。
4)如果保證人履行第1段規定的擔保義務,自訴權產生的權利在債務人與銀行的交易繼續期間未經銀行同意不得行使。 作爲追償權利的代價所得的款項可以優先由銀行佔用支付,優先於保證人。
5)如果保證人爲債務人與銀行之間的交易提供任何其他擔保,此類擔保不得由本擔保協議變更,如果保證人提供任何具有最高金額的其他擔保,則根據本擔保協議的擔保金額應加到該最高金額的擔保金額中。



如保證人在將來針對債務人與銀行之間任何交易提供任何其他擔保的情況下,亦適用本條。
第9條(應收賬款轉讓)
1)債務人事先同意銀行將其貸款應收款項全部或部分轉讓給其他金融機構等。在這種情況下,銀行向債務人的通知可被省略。然而,即使銀行對債務人的應收款項轉讓給其他金融機構等,債務人也可按照借款摘要欄所指定的方式向銀行還清全部債務金額,銀行應根據轉讓的應收款項金額將該金額交付給受讓人。此外,銀行可要求債務人償還全部債務金額。
債務人確認,本協議及債務人與銀行分別簽訂的有關銀行交易的協議的各項條款,在應收款項轉讓後仍繼續適用。
2)銀行在上述銀行轉讓的應收款項委託期間內,作爲轉讓人的代理人,將對本協議項下的應收款項進行管理和收款程序。
第十條(報告賬目)
債務人應提交給銀行每個會計期間的經營報告、資產負債表和損益表等。
第十一條(費用負擔)
凡有關此契約的準備以及其他與本協議有關之費用和銀行爲保全權利而要求的費用,均由債務人負擔。
第十二條(公證契約)
出借人和擔保人應採取必要程序,準備一份公證契約,在其中承認根據本協議的義務,並同意在銀行要求時委託給公證人進行強制執行。
第13條(成年監護人通知等)
1)如果根據家庭法院的決定對出借人或擔保人進行協助、監護或監護開展,應立即書面通知成年監護人等的姓名等必要事項。在根據家庭法院的決定對出借人或擔保人的成年監護人等進行協助、監護或監護的情況下也適用相同規定。
2)如果根據家庭法院的決定對出借人或擔保人進行自願指定監護人的監督人進行任命,應立即書面通知自願指定監護人的姓名及其他必要事項。
3)在已就出借人或擔保人作出協助、監護或監護的決定,在已就出借人或擔保人的成年監護人等作出協助、監護或監護的決定,或已就出借人或擔保人的自願指定監護人作出監督人任命的情況下,應立即書面通知,方式與前兩段相同。
4)如果根據前述三段通知事項有任何撤銷或更改等情況,應立即以相同方式書面通知。
5)出借人和擔保人應對未給予前述四段通知而產生的任何損失承擔連帶責任。



第14條(實施必要內部程序)
債務人擔保已完成所有法律法規、公司章程和其他內部程序規定的手續,用於執行本協議和從銀行借款。
第15條(履行要求的效果)
債務人同意,如果銀行要求對現有和未來的擔保人之一履行要求,該履行要求也將對債務人生效。
【關於信息提供的聲明】<當債務人爲從事業務的借款提供擔保人爲個人時>
債務人和擔保人聲明如下。
1)債務人已向擔保人提供準確信息,包括向銀行提供的有關以下事項的信息。
1. 資產和收支狀況
2. 除擔保義務外欠款情況的存在,金額及其履行狀況
如果有任何作爲擔保債務的抵押品已被提供或將被提供,須聲明該事實並提供相關詳細信息
2)擔保人已獲得債務人提供的有關以下事項的必要信息,以決定是否應對其提供擔保的信息
1. 資產和收支狀況的現狀
2. 存在除擔保債務之外的任何欠債情況,以及欠款金額和履約狀態
3. 如果有任何作爲擔保債務的抵押品已被提供或將被提供,須聲明該事實並提供相關詳細信息