EX-10.9 9 filename9.htm

本文件中用支架[****]標記的某些信息已根據《1933年證券法》修訂的S-k條規601(B)(10)(IV)項予以排除，因爲這些信息既（I）不重要又（II）如果公開披露可能對註冊者造成競爭威脅。

附件10.9

控制協議的補充協議

這份關於管制協議的補充協議（以下簡稱"協議在北京，於2023年1月30日簽署，由以下各方共同締結：

甲方：北京（HX）Pony AI 科技有限公司。

地址：北京市海淀區北清路81號1幢16層和17層房間號1701

法定代表人：李恒宇

乙方：

(1)

許素萍，身份證號：[************]

(2)

李恒宇，身份證號碼：[************]

(3)

周軍，身份證號：[************]

(4)

王浩軍，身份證號：[************]

(5)

樓天成，身份證號：[************]

(6)

劉柏聰，身份證號：[************]

(7)

唐風恒，身份證號：[************]

(8)

翟靜，護照號：[************]

北京（ZX）Pony.AI 科技有限公司。

地址：北京市海淀區北清路81號1幢16層和17層房間號1701

法定代表人：張寧

D派對：香港小馬人工智能有限公司

地址：九龍長沙灣道788號羅素商業中心6樓603室

根據本協議，甲方、乙方、丙方和丁方以下簡稱"方"和集體稱爲"當事人".

鑑於：

甲方、丙方和丁方於2020年6月1日簽署了獨家業務合作協議（以下簡稱「獨家業務合作協議」）;

各方於2020年6月1日簽訂了《獨家期權協議》（以下簡稱「獨家期權協議」）；

各方於2020年6月1日簽署了"股份質押協議"。

劉伯聰和翟靜於2020年6月1日分別向甲方出具一份授權委託書（以下簡稱"委託書"或"授權委託書"）;

各方於2021年2月1日簽署了關於劉柏聰將其在C方的所有股權轉讓給王浩俊的補充協議（以下簡稱"補充協議(I)"）

除了劉柏聰以外的各方，已於2021年7月1日就翟菁將其在C方的所有股權轉讓給唐鋒恒而簽署了關於份額質押協議的補充協議（以下簡稱"補充協議(II)"）;

各方意圖修訂獨家業務合作協議，獨家選擇權協議，股份質押協議，授權委託書，補充協議（I），和補充協議（II）。

因此，各方一致同意如下：

各方一致同意並確認，《獨家業務合作協議》、《獨家選擇權協議》和《股份質押協議》的簽署方"香港小馬人工智能有限公司"實際上是D方，並且D方於2020年6月1日執行了《獨家業務合作協議》、《獨家選擇權協議》和《股份質押協議》。

各方不可撤銷地同意，承認並確認：

2.1

自2021年2月1日起，劉伯聰將終止《獨家選擇權協議》，《股份質押協議》和《委託書》（以下統稱爲「與現有股東相關的控制協議」），並停止擁有或承擔全部或部分權利或義務。

2.2

自2021年7月1日起，翟靖將不再是與現有股東相關的控制協議的一方，並將不再擁有或承擔在該協議下的所有或任何權利或義務。

劉伯聰和翟靖分別同意並承認：

3.1

他們無可撤銷地和無條件地解除和免除與控制協議相關或因控制協議而產生的與甲方、乙方（不包括他們自己）、丙方和丁方有關或可能有的任何種類或性質的爭議、索賠、要求、權利、行動或訴因，無論是過去、現在還是將來的。這些控制協議是與現有股東相關的（如隨時修訂的）。

3.2

他們不可撤銷地和無條件地解除和免除與甲方、乙方（除了自己）、丙方和丁方及其現任或前任董事、高管、僱員、法律顧問及代理人（如適用）以及各方關聯公司，以及這些各方的繼任者和受讓人，直接或間接與現有股東控股協議有關或由此產生的任何性質的糾紛、索賠、要求、權利、訴訟或訴因，無論該等糾紛、索賠、要求、權利、訴訟或訴因是過去、現在還是將來可能發生，無論其繼承人、繼承人、受讓人或執行人有沒有。這些控股協議與現有股東相關聯（隨時修訂）。

除劉伯叢和翟靜外，各方同意並承認，獨家業務合作協議第2.1條應完全更改如下：「各方同意，甲方向乙方支付的服務費應爲乙方在任何財政年度內的總合並利潤的100％，抵消乙方及其子公司（如有）在前述財政年度中的累積虧損（如有），並在扣除應在任何財政年度按照適用中國稅法原則和稅收實踐確定的營運資本、費用、稅金及其他法定應繳款項後，以及根據適用中國稅法原則和稅收實踐確定的合理經營利潤（以下簡稱「服務費」）。在本協議期內，甲方有權自行自由調整該服務費，無需得到乙方的同意。各方同意，本服務費應根據各方之間另行會議書中約定的方式確定和支付。付款時，甲方應根據收到乙方管理報表、經營數據以及使甲方能夠覈算服務費金額的其他文件，自收到之日起七（7）個工作日內向乙方開具相應的技術服務費發票。乙方應在收到此類發票後七（7）個工作日內支付所列金額。所有付款應通過匯款或各方接受的其他方式支付到甲方指定的銀行帳戶。各方同意，甲方可不時通過向乙方發出通知來更改此種支付說明」。

各方同意並承認，附加協議（I）經以下修改：

5.1

根據補充協議（I）的“鑑於”條款第1條，其內容應完全更改如下：“雙方於2020年6月1日訂立『股份質押協議』（以下簡稱『原始股份質押協議』或『原始質押協議』）”。

5.2

根據《補充協議(I)》的“鑑於”條款第2條，應完全修改如下：“劉伯聰和王浩軍簽署了一份股權轉讓協議，劉伯聰將其在C公司的所有股權轉讓給了王浩軍”。

劉伯聰以外的其他各方同意並承認，補充協議（II）如下所述已經修訂：

6.1

甲方在補充協議（II）中提到的法定代表人已變更為「LI Hengyu」從「ZHANG Ning」。

6.2

補充協議書（II）的「因此」條款第1條應完全更改如下：「雙方自2020年6月1日簽署了股份質押協議，並於2021年2月1日與劉伯聰先生簽署了股份質押協議補充協議（下稱『原始股份質押協議』或『原始質押協議』）」。

為避免疑義，如變更的條款涉及定義或縮寫，該等定義或縮寫應根據相應的協議或合同使用，並且本文件所提及的定義或縮寫不應適用於該等變更的條款。

本協議為獨家業務合作協議、獨家選擇權協議、股票質押協議、授權書、補充協議（I）及補充協議（II）的修訂，且未在此協議中約定的任何事項應依據獨家業務合作協議、獨家選擇權協議、股票質押協議、授權書、補充協議（I）及補充協議（II）進行適用。

本協議以中文書寫，共製作十一（11）份，每方各持一份，所有份本具有同等的效力。

[本頁其餘部分故意留白]