EX-99.1 2 cney_ex991.htm EQUITY TRANSFER AGREEMENT cney_ex991.htm

附錄99.1

 

本展品的部分,標有[***],已根據《S-k條例601(b)(10)(iv)條款》的規定予以省略,因為公司通常且實際上將該信息視為私密或保密,而省略的信息並非重要。

 

[這是用中文撰寫的原始協議的英文譯本]

 

[注意] 公司對此翻譯或由翻譯引起的直接、間接或其他形式的損害不承擔任何責任。此文件僅供參考,已從中文原版翻譯而來。若翻譯文件與中文原件有任何出入,以原件爲準。

 

股權轉讓協議

 

 

轉讓人1:浙江CN能源科技發展有限公司。

轉讓方2:滿洲里中國能源科技有限公司。

 

受讓方:上海新寶誠實業集團有限公司

 

 

 

                                                                                  

 

關於[中能控股有限公司及其子公司]

 

股權轉讓協議

  

協議編號:2024- -21

 

                                                                                  

  

[2024] 年 [9] 月 [25] 日

 

 
2

 

 

本目標股權轉讓協議(以下簡稱「協議」)於[浙江麗水]時間[2024年9月25日]簽訂:

 

轉讓方(甲方):

 

1. 浙江CN能源科技發展有限公司。

地址:[***]

 

2. 滿洲里CN 能源 科技有限公司。

地址:[***]

 

受讓方(乙方):上海新寶成實業集團有限公司

地址:[***]

 

目標公司(C方):中能源實業發展有限公司。

地址:[***]

 

(甲方和乙方合稱本協議一方)

 

鑑於:

 

[中國能源工業發展股份有限公司] 公司(以下簡稱「目標公司」)是根據中華人民共和國公司法和相關法律法規成立併合法存在的企業,註冊地址爲[浙江省麗水市蓮都區南山街道268號(麗水永蓮智能製造產業園)2幢B座206].

 

 
3

 

 

甲方是目標公司的現有股東(其中甲方1持有目標公司90%股權,甲方2持有目標公司10%股權)並共同持有[100]%的目標公司股權。

 

甲方特此同意根據本協議將目標公司100%的股權轉讓給乙方,乙方同意轉讓股權。

 

根據民法和其他法律法規的規定,各方經友好協商,在平等自願的基礎上,就甲方持有目標公司[100]%股權轉讓事項達成以下協議:

 

1. 股權轉讓和股權轉讓

 

甲方同意將甲方持有的目標公司[100]%的股權及所有相應的股東權利和義務(以下簡稱"目標股權")轉讓給乙方,乙方同意按照約定將目標股權進行轉讓。

 

1.2. 在本次股權轉讓中,目標公司的股權結構如下:

 

股東姓名

股權轉讓前

出資金額

投資比例

認購

支付

浙江中能源科技發展有限公司

人民幣兩億七千萬元

六千四百一十四萬七千元

90%

Manzhouli CN 能源 科技 有限公司。

三千萬元

0

10%

總價為

三億元

六千四百一十四萬七千元

100%

 

 
4

 

 

1.3 股權轉讓中目標公司的股權包括以下子公司,這些子公司100%受目標公司控制:

 

1.3.1富利森能源科技有限公司及其分公司,富利森能源科技有限公司

 

1.3.2 滿洲里中興能源科技有限公司

 

2. 股權轉讓價格及其支付方式

 

杭州市公共資產評估機構(普通合夥)出具的字【2024】第1023號北方能源行業發展有限公司資產評估項目資產評估報告,評估基準日:2024年7月31日,評估結論:在評估基準日,採用資產基礎法,評估值爲138204750.62元(大寫人民幣三千二百零四萬七千五百點六二元)。

 

2.2 雙方經協商一致,股權轉讓的總價爲RMb 138,204,750.62(大寫:RMb 一億三千八百二十四萬七千七百五十點)。

 

甲方和乙方一致同意股權轉讓價格將分兩期支付:

 

(I) 6,910,237.53人民幣(金額用詞:人民幣六百九十一萬零兩百三十七點五角)需在2024年9月25日協議簽署後的一週內支付;

(二)在2024年12月25日之前支付了人民幣62,192,137.77元(六千一百九十二萬一千三百三十七點七七元)。

(III) 69,102,375.32令吉(大寫:六千九百萬零三十二)於2025年3月25日之前。

 

 
5

 

 

2.4 以上股權轉讓價款之支付由真豐啟真建築材料行業板塊有限公司共同連帶保證,並另行簽署擔保協議。

 

3. 目標股權的交付和目標公司的移交

 

3.1. 目標公司的移交日期即公司的結束日期。

 

3.2. 從本協議簽訂之日起至交割日期止(以下簡稱"過渡期")。在過渡期內,基於目標股權的股權收益和分紅派息由甲方所有,基於目標股權的損失由甲方承擔。未經乙方事先書面同意,甲方不得處置目標股權和目標公司資產,甲方在基於目標股權行使任何股東權利或承擔任何股東義務前需取得乙方書面同意,否則,甲方有權單方面終止本協議,並要求乙方承擔違約責任。

 

3.3. 在過渡期間,甲方應確保目標公司保持原有正常控件。未經乙方事先書面同意,甲方和目標公司不得違反以下協議:

 

3.3.1 不要簽署合同、協議、承諾書等法律文件,也不要以被收購公司提供貸款擔保;

 

請勿以任何方式處置標的公司名義下的資產;

 

3.3.3 不得以目標公司名義移轉智慧財產、品牌、名稱等無形資產;

 

3.3.4 不得以任何形式爲目標公司的股東或第三方提供任何形式的擔保。

 

3.4. 在過渡期間,所有基於目標股權而獲得的分紅派息和收益,應歸屬於甲方。

 

 
6

 

 

3.5. 轉交目標公司:雙方同意,在簽署本協議後,A方應確保目標公司原管理團隊有效管理由A方和B方共同確定的文件和文章(具體內容和管理方法將由A方和B方分別確定):

 

 

A.

目標公司的公章、專用財務章、法定代表人章和法人章;

 

B.

目標公司的所有財務憑證、賬簿、基本報表、銀行帳戶信息和其他財務文件;

 

C.

目標公司的營業執照、基本帳戶信息、資產所有權證書;

 

D.

甲方認爲需要移交的重要合同、文件、圖紙和技術數據;

 

E.

上述過渡期應爲交割日期前一天,交割日期由乙方管理。

 

3.6雙方簽署本協議後,甲方收到第[1]筆股權轉讓款項後的60個工作日內,目標公司應根據本協議完成股東變更、章程變更,以及對應執行董事、法定代表人和管理團隊的更換。

 

4. 負債與可能負債

 

甲方應在交割日期前向乙方充分披露目標公司及其子公司截至交割日期的現有負債和/或或有負債。乙方已獲知所有板塊。

 

5. 稅費

 

本合同中確定的甲方和乙方之間的股權交易所產生的稅款應由各方自行承擔。

 

 
7

 

 

6. 知識產權和業務方面的特殊協定 

 

6.1 甲方和乙方一致同意,標的公司之專利、軟體版權和其他知識產權不包含在股權轉讓範圍內,且轉讓協議需要以甲方指定之公司名義進行按帳面價值轉讓形式進行簽訂。股權轉讓後未完成相關移轉手續之乙方應確保知識產權之完整性並無條件配合進行相關移轉手續。

 

6.2目標公司的業務不包括在此交易中,目標公司的業務、客戶和供應商應全部轉移到甲方集團體系內的公司。

 

七。以黨爲承諾和保證

 

7.1目標公司是根據中國法律註冊成立的具有法人資格的企業法人,在法律範圍內獨立開展業務活動並獨立承擔其資產的民事責任。

 

7.2 方甲是具有完全民事行爲能力,並有權簽署和履行本協議的個人。

 

7.3根據本協議,甲方轉讓標的公司股權不得(I)違反其章程或組織文件;(II)與任何協議、合同和法律文件衝突,或構成任何協議、合同和法律文件中規定的違約事件;(III)違反任何法律、法規、規則,或有資格機關的命令、判決或法令。

 

7.4 一旦簽署本協議,甲方擔保不將目標公司的股權轉讓給任何其他方,賣出、轉讓、捐贈或以其他方式處置目標公司的任何股權或股份,或承擔任何與其在本協議下的義務和責任相沖突的義務和責任。

 

7.5 甲方應與乙方合作,在本協議約定的時間內共同完成目標股權轉讓相關的工商變更登記事項,並根據本協議的規定修訂目標公司的章程。

 

 
8

 

 

Viii. 甲方B的承諾和保證

 

8.1 b方是根據中華人民共和國法律設立並存在的企業法人,具有獨立承擔民事責任的能力。

 

Party B執行和履行本合同範圍內的權利和業務,並已獲得相關批准和授權簽署和履行本合同,並不違反約束性或有影響力的法律、章程或合同。

 

8.3 根據本協議,乙方轉讓股權不得(I)違反其公司章程或組織文件;(II)與乙方的任何協議、合同和法律文件衝突,或構成任何協議、合同和法律文件所規定的任何違約事件;(III)違反任何適用的法律、法規、規則、或任何主管機關的命令、判決或指令。

 

9. 保密

 

甲方和乙方應當對本協議及與本協議有關的其他事項保密。未經其他方書面同意,任何一方不得向任何本協議以外的第三方披露與本協議有關的任何相關事項。

 

X.協議的有效性、修改和補充

 

本協議自雙方簽字或蓋章之日起生效。

 

本協議的內容可能會通過雙方協商達成書面變更。

 

10.3 對於本文件未涉及的事項,可以簽署書面補充協議。

 

10.4 修改后的內容或補充協議具有與本協議相同的法律效力。如果修改后的內容或補充協議與本協議有任何衝突,則以修改後的內容或補充協議為準。

 

 
9

 

 

西。協議終止

 

11.1 如果無法實現本協議的目的,雙方擁有單方面終止本協議的權利。

 

Xii. 違約責任

 

如果任何一方違反本協議,違約方應立即採取補救措施,並賠償因此而導致的相應損失。

 

12.2 如果甲方不將股權轉讓目標同意讓與給乙方或者未完成其與目標之股權轉讓變更登記手續,每逾期一日,应支付給乙方按照乙方應支付之違約金,逾期滿30天或以上,乙方有權終止本協議,並返還所有已支付。

 

12.3 如果甲方延遲支付目標股權轉讓價格,乙方應支付未支付股權轉讓價格10.00的違約金。如果乙方延遲支付30天,甲方有權立即終止本協議。如果乙方延遲支付90天,則視為乙方違反合同,本協議將自動終止。在本協議終止時,乙方應無條件將目標公司的股權和所有資料返還給甲方。同時,甲方有權依法採取任何救濟措施,對乙方提起訴訟,以彌補甲方的損失。

 

十三、爭議解決和可分割性

 

與本協議的有效性、履行、違約和終止有關的爭議應由各方通過友好協商解決。如果協商未能達成一致意見,任何一方均可將訴訟提交本協議簽署地的人民法院解決。

 

13.2 如果本協議的任何條款無效或不可執行,除非該無效或不可執行的條款影響本協議的其他部分,否則該無效或不可執行性將不影響本協議的任何其他條款的有效性或可執行性,但對於該無效或不可執行條款構成不可分割一部分或的任何其他條款除外。

 

 
10

 

 

不可抗力

 

14.1 不可抗力指以下事件:戰爭、暴動、罷工、疫病(包括COVID-19)、火災、水災、地震、風暴、潮水或其他自然災害,以及所有其他非雙方預見或無法避免或克服的因素和事件。

 

14.2 在不可抗力情況下,雙方不應對由於不可抗力而導致未能履行或延遲履行其在本協議下的義務而對對方遭受的損失負責。如果合同的目的由於不可抗力而變得不可能(延遲超過40天),任何一方有權單方面終止本協議,因此造成的損失應由各自負擔。

 

通知與服務

 

各方指定的聯繫地址和聯繫信息詳見本合同附錄。

 

15.2合同相關的任何通知、要求、指示或其他文件應在附件中保留的地址發出。如果一方的保留聯繫信息發生變化,其他各方應提前七個工作日收到通知。如果任何一方未能將聯繫信息保留給其他各方,或者保留的聯繫信息錯誤,或者在聯繫信息變更後未能及時通知其他各方,發件人不應對交付的延遲或失敗承擔責任。

 

15.3 任何通知、請求、指示或其他文件均應以書面形式發送,並視爲在以下時間送達:

(1)如果是親自送交的,則以接收者收到時爲準。

(2) 如果通過傳真或其他有線傳輸方式發送(確認接收),當發件人的傳輸系統確認傳輸成功時。

(3) 如果通過掛號信寄出,寄往本市的信件將被視爲是在郵寄後第三天送達的。寄往該國其他地區的信件將被視爲是在郵寄後第四天送達的。寄往香港、澳門和臺灣的信件將被視爲在郵寄後第五天送達的。如果寄往其他國家或地區海外,服務將被視爲在第七天郵寄後送達。

 

 
11

 

 

(4) 如果發送到城市,則視爲交付後第二天生效。如果發送到全國其他地區,則視爲交付後第三天生效。

 

16. 其他事項

 

16.1 本協議下的標題僅供方便,並不解釋本協議。

 

為了成功完成對目標股權轉讓的工商變更登記,各方應實施股權轉讓協議的目的,不受協議條款的約束力影響和本協議規定的權利和義務影響;若股權轉讓協議與本協議條款之間存在不一致,則以本協議條款為准。

 

16.3 該附件應與本協議一併執行。

 

16.4本協議共立四份原件,甲方和乙方各持兩份。

 

以下沒有文字,全部用於封條

 

(這是股權轉讓協議的簽署頁面。)

 

本協議應由以下列於本協議首頁的各方簽署:

 

甲方1(蓋章):

作為代表出席的一方(簽名或印章):

 

 

甲方2(印鑑):

Party A代表(簽名或蓋章):

 

 

派對b(蓋章):

甲方代表(簽字或蓋章):

 

 

C方當事人(蓋章):

 

 
12