| 2024年9月13日向證券交易委員會提交備案 | 註冊編號333-249010 |
證券交易委員會
華盛頓特區20549
________________________
F-6表格的後生效修正案2
註冊聲明
根據.
1933年證券法爲美國存託憑證所證明。
美國存託憑證
___________
力翔教育控股有限公司。
(作爲其憲章規定的證券存託人所存託的證券發行人的精確名稱)
___________
無數據
（發行人名稱翻譯成英文）
___________
開曼群島
(發行人的註冊或組織管轄區域)
________________________
花旗銀行，紐約分行
（按章程規定的存款人準確名稱）)
___________
格林尼治街388號
（代理服務的名稱、地址，包括郵政編碼和電話號碼，包括區號）
(877) 248-4237
聯想控股有限公司 c/o公司託管信託公司 公司託管信託中心 1209橙色街道 (302)658-7581(代理服務地址，包括郵政編碼和電話號碼，包括區號)
___________
信息及服務提供商的Cogency Global，Inc。
東42街122號18樓
紐約，紐約州10168
+1（800）221-0102
摩根大通銀行交易所
________________________
副本：
|
唐斯蒂芬妮律師 霍金洛弗斯 太古廣場一座11樓 皇后大道88號 香港 +852 2219 0888
|
赫爾曼 H. 拉斯貝先生。 帕特森Belknap Webb & Tyler LLP |
________________________
| 根據規則466建議在提交後立即生效 | ☐ 在提交後立即。 | |
| ☐ 在(Date)於(Time)。 | ||
| 如果已提交單獨的註冊聲明以註冊存入的股票，請勾選以下框： ☐ | ||
________________________
|
發行人在該後生效修正文件上作出修正，其生效日期將拖延直至發行人提交進一步文件明確指出本後生效修正案2將根據證券法1933年第8(a)條款生效，或直至證券交易委員會根據該條款決定本後生效修正案2將在某日後生效。 |
該F-6表格的後生效修正案2可以用任意數量的副本執行，每份副本均視爲原件，所有這些副本一起構成同一份合同。
第一部分
募集說明書所需信息
交叉引用表
| 項目 1. | 待註冊的證券的詳細信息 |
項目編號和標題
|
美國存託憑證（「存託憑證」）形式的位置 存入資金憑證（“收據”) | |||
| 1. | 存託人的名稱及其總部地址 | 收據正面 - 介紹性文章。 | ||
| 2. | 收據的標題和存入證券的身份 | 收據正面 - 頂部中間位置。 | ||
| 存款條件： | ||||
| (i) | 一個美國存托股份代表的存入證券數量（「ADS」） | 收據正面 - 右上角。 | ||
| (ii) | 如果有任何投票程序，應該怎樣進行 | 收據背面 - Paragraphs (17) and (18). | ||
| (iii) | 分紅派息的收集和分發 | 收據背面 第(15)段。 | ||
| (iv) | 通知、報告和代理徵集材料的傳遞 | 收據正面第(14)段； 收據背面 - 第十八段。 | ||
| (v) | 權利的出售或行使 |
收據背面 – 段落（15） 和 (17)。 | ||
| (vi) | 由分紅派息、拆分或重組計劃導致的證券存入或出售 |
收據正面 - 第三段和第六段； 收據背面 - 第15段和第17段。 | ||
| (vii) | 存託協議的修正、延期或終止 | 收據背面 - 第23和24段（沒有延期條款）。 | ||
| (viii) | 憑證持有人檢查存託人的轉讓簿和ADS持有人名冊的權利 | 收據正面 - 第14段。 | ||
| (ix) | 存入或提取基礎證券的權利受到限制的規定 | 收據正面 - 第2、3、4、6、7、9和10段。 | ||
I-1
|
項目編號和標題 |
美國存託憑證（「存託憑證」）形式的位置 存入資金憑證（“收據”) 擬作招股說明書提交 | |||
| (x) | 託管人責任的限制規定 |
收據正面 - 段落（8）; 收據背面 - 第20段和第21段。 | ||
| 3. | 可能直接或間接對ADS持有人徵收的費用和收費。 | 收據正面 - 第11段。 | ||
| 事項二 | 可用信息 | 收據正面 - 第14段。 | ||
本公司受美國證券交易所法1934年修正案的定期報告要求約束，因此向美國證券交易委員會提交某些報告，並遞交某些報告。這些報告可以從委員會的互聯網網站(www.sec.gov)檢索到，並可在委員會位於華盛頓特區F大街100號的公共參考設施進行查閱和複印。委員會:這些報告可以從委員會的互聯網網站(www.sec.gov)檢索到，並可在委員會位於華盛頓特區F大街100號的公共參考設施進行查閱和複印。
I-2
招股說明書
招股說明書包括作爲附件的擬議的美國存託憑證的形式。 附錄 A 作爲第二次存託協議修訂提交的修改協議的形式（附件(a)(i)）並已經通過參考併入本次修訂後有效的F-6表格的註冊聲明。
I-3
第II部分
招股說明書未提供的信息
| 項目 3. | 展示 |
| (a) | (i) 麗翔教育集團有限公司（以下稱“公司”）與花旗銀行有限公司作爲託管人（以下稱“「託管人」是指對於任何系列證券發行的全部或部分採用一種或多種全局證券的證券，由公司指定爲該系列的託管人的人，該託管人應爲登記於交易所法案下的清算機構；如在任何時候有不止一個這樣的人，「託管人」用於該系列證券則應指該系列證券的託管人。”）以及發出的其下的美國存託憑證的所有持有人和受益人。 ___此處附加爲展品(a)(i) | |
| (ii) 存管協議修訂案1號，日期爲 2024年1月3日，由公司、存託人以及其下發行的所有美國存託憑證的持有人和實益所有人之間的書面協議。 ___ 附會作爲附件(a)(ii)進行歸檔。 | ||
| （iii）存款協議，日期爲2020年9月30日，由公司、存託人以及其下發行的所有美國存託憑證的持有人和實益所有人之間的書面協議（“存入資金協議”). ___以前作爲表格F-6的已生效修訂案1的附件(a)(ii)提交，註冊聲明號爲333-249010，於2023年12月15日提交，通過本文參照。 |
| (b) | 存託人與發行在此處登記的美國存托股票或代表其代保管的證券有關的任何其他協議。___無。 |
| (c) | 在過去三年內託管人和所存證券的發行人之間與所存證券有關的所有重要合同。___無。 |
| (d) | 存託人關於待註冊證券合法性的律師意見。___此前作爲2020年9月24日提交的F-6表格登記聲明文件（註冊編號333-249010）的附件(d)提交，並通過引用併入本文件。 |
| (e) | 某些官員和董事以及公司授權代表的授權書規則466。 ___無。 |
| (f) | 公司某些高管和董事以及授權代表的委託書。___請參見簽名頁。 |
II-1
| 項目 4. | 保證：存託人在美國的主要辦事處將把存託證券發行人收到並且既是（1）作爲存託證券的持有人收到的報告和通信；又是（2）由發行人向基礎證券的所有持有人普遍公開的報告和通信提供給ADR的持有人檢查。如果在招股說明書中未披露收取的費用金額，保證定製一份單獨的文檔，說明收取的費用金額並描述其收費的服務，並根據請求快速提供該等費用計劃的副本而不收取任何費用。依據修訂後的1933年證券法，註冊申請人保證其有充分理由相信可以滿足提交F-6表格的所有要求，並已由在其授權下在紐約市紐約州簽署本F-6表格的委任人代表註冊申請人。 |
| (a) | 託管人承諾將在美國託管人的主要辦事處提供給ADS持有人取自託管證券發行方收到的任何報告和通信，這些報告和通信既（1）由託管人作爲託管證券的持有人收到，又（2）由證券發行方以發行人爲持有人普遍可獲得。 |
| (b) | 如發行說明書未披露收費金額，則託管人承擔編制單獨文件的責任，說明所收取的費用及其服務，並在任何要求時及時無償送達該費率表的副本。託管人承諾在費用變更前三十（30）天通知每個ADS註冊持有人。 |
II-2
簽名
根據1933年修訂後的證券法的要求，花旗銀行N.A.代表存款協議創建的法律實體，由麗翔教育控股有限公司，花旗銀行N.A.作爲存託人，和根據該協議發行的所有持有人和受益人合法地認證，它有合理的理由相信提交F-6表格的所有要求都得到了滿足，並且已經適當地引起了F-6表格的註冊聲明第二號的後生效修訂書被下面的簽字人在紐約市，紐約州於2024年9月13日代表其簽署。
| 根據存款協議所創建的法定實體，根據此處登記的美國存託憑證發行，每個美國存託憑證代表獲得麗翔教育控股有限公司一百（100）股普通股的權利。 | ||
| 花旗銀行NA作爲存託人唯一地擔任其職責 | ||
| 通過： | /s/ Leslie DeLuca | |
| 姓名：Leslie DeLuca | ||
| 職務：法定代理人 | ||
II-3
簽名
根據《1933年證券法修正案》的要求，麗翔教育控股有限公司證明其有充分理由相信滿足提交F-6表格的所有要求，並且已經授權使下列人在2024年9月13日在中國浙江省代表其簽署這份F-6註冊聲明的後有效修正案。
| 通過： | 表位 | |
| 姓名：Biao Wei | ||
| 職稱: 董事和首席執行官 | ||
II-4
授權書
凡此證明，悉年人皆知之每個簽名下的人均構成並指定Biao Wei先生和Yang Zhifu先生爲其真正和合法的代理人和代理人，具有替代權，代表他/她並以他/她的名義、地點和地位，在任何和所有這些能力中，簽署本註冊聲明的任何和所有修正案，包括後期生效的修正案和補充，以及與之有關的所有附件和文件，並向美國證券交易委員會提交同樣文件，授予上述代理人和代理人充分的權力和權威，以便在有關事項上做出和執行每一個所需和必要的行爲和事情，其完全都可能會或能夠以個人名義實施的，特此通過簽署並確認代理人和代理人或他/她的替代者或替代者可能根據本憑證所做的或可能導致的所有合法行爲。
根據1933年修訂的證券法的要求，特此證明F-6表格的註冊說明書的附帶生效修正案2已於2024年9月13日由以下人員按照以下職責簽署。
| 簽名 | 標題 | |
|
表位 |
董事長兼首席執行官：Jeremiah R. Young。 |
|
|
姓名：Biao Wei 簽名：/s/ Ian Lee |
||
|
/s/ 智富楊 |
致富金融(臨時代碼)官 |
|
|
姓名：智富·楊 （信安金融官方和人形機器人-電機控制器） |
||
|
/s/ 芬葉 |
董事 |
|
|
姓名：芬葉 (董事) |
||
|
/s/ 郭良·陳 |
董事 |
|
|
姓名：Guoliang Chen (董事) |
||
|
/s/ 趙祥偉 |
董事 |
|
|
姓名：趙祥偉 (董事) |
II-5
註冊人授權代表 在美國的簽字:
根據1933年修訂的證券法，本人作爲麗翔教育控股有限公司在美國的合法代表，在2024年9月13日於紐約簽署了這份《F-6表》註冊文件的生效修改第二號。.
| 美國授權代表 | ||
| 通過： | /s/ Colleen A. De Vries | |
| 姓名：Colleen A. De Vries | ||
| 頭銜：Cogency Global Inc.高級副總裁代表簽署 | ||
II-6
附件目錄
| 展示文件 | 文件 |
按順序 頁碼 |
| （a）（i） | 存入協議第二次修訂書 | |
| （a）（ii） | 存入協議第一次修訂書 |
II-7