Goldman Shuffles Private-Equity Executives -- Sources
Goldman Shuffles Private-Equity Executives -- Sources
*DJ Goldman Shuffles Private-Equity Executives -- Sources
*DJ高盛改組私募股權高管-消息來源
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires
(更多後續報道)道瓊斯通訊社
April 18, 2019 08:47 ET (12:47 GMT)
2019年4月18日東部時間08：47(格林尼治標準時間12：47)
*DJ Long-Serving Head Rich Friedman Stepping Back -- Sources
*DJ長期任職的負責人Rich Friedman後退-消息來源
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires
(更多後續報道)道瓊斯通訊社
April 18, 2019 08:47 ET (12:47 GMT)
2019年4月18日東部時間08：47(格林尼治標準時間12：47)
*DJ Goldman Eyeing Broader Reorganization of Alternative-Investing Activities -- Sources
*DJ高盛着眼於更廣泛的另類投資活動重組-消息來源
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires
(更多後續報道)道瓊斯通訊社
April 18, 2019 08:47 ET (12:47 GMT)
2019年4月18日東部時間08：47(格林尼治標準時間12：47)
DJ Goldman Shuffles Private-Equity Executives -- Sources
DJ高盛對私募股權公司高管進行洗牌--消息人士
By Liz Hoffman
利茲·霍夫曼(Liz Hoffman)著
Rich Friedman, one of Goldman Sachs Group Inc.'s longest-serving partners and head of its private-equity arm, is stepping back as part of a reorganization of the firm's alternative-investing businesses, according to people familiar with the matter.
據知情人士透露，高盛集團(Goldman Sachs Group Inc.)任職時間最長的合夥人之一、私募股權部門負責人弗裏德曼(Rich Friedman)將辭職，這是該公司另類投資業務重組的一部分。
Mr. Friedman, who joined Goldman in 1981 and was named a partner in 1990, will relinquish day-to-day oversight of the merchant bank, where Goldman does most of its private-equity investing, the people said. He will hand it over to Sumit Rajpal, who currently oversees corporate-buyouts funds, and Andrew Wolff, based in London, the people said.
知情人士説，弗裏德曼於1981年加入高盛，1990年被任命為合夥人，他將放棄對這家商業銀行的日常監督，高盛的大部分私募股權投資都是在這家商業銀行進行的。知情人士説，他將把它交給目前負責企業收購基金的Sumit Rajpal和駐倫敦的Andrew Wolff。
Chief Executive David Solomon has ordered a review of Goldman's alternatives-investing business, which comprises more than $100 billion in assets and is scattered in various pockets across the firm. Built over decades of ad hoc planning and guarded jealously by their owners, their results are commingled in an "investing and lending" reporting segment that shareholders tend to dismiss as opaque and unpredictable.
高盛首席執行長所羅門(David Solomon)已下令對高盛的另類投資業務進行評估，該業務包括逾1,000億美元的資產，分散在整個公司的各個口袋裏。它們的業績經過數十年的臨時規劃，並由所有者小心翼翼地守護着，它們的業績混雜在“投資和貸款”報告部分中，股東往往認為這一部分不透明且不可預測。
The Wall Street Journal reported last month that Goldman was considering combining the two largest of those businesses -- the merchant bank, run by Mr. Friedman, and a special-situations group run by Julian Salisbury -- to create a more focused unit similar to a smaller KKR & Co. or Blackstone Group LP that shareholders could better understand and might value more richly.
《華爾街日報》(The Wall Street Journal)上個月報道説，高盛正在考慮將其中最大的兩項業務--弗裏德曼經營的商業銀行和索爾茲伯裏(Julian Salisbury)經營的特殊情況集團--合併，以創建一個更專注的部門，類似於規模較小的KKR&Co.或黑石集團(Blackstone Group LP)，股東可以更好地理解這些業務，並可能更有價值地對其進行估值。
It also plans to raise new private-equity funds that it can charge fees to manage, and over time invest less of its own cash directly into deals.
它還計劃募集新的私募股權基金，這些基金可以收取管理費，隨着時間的推移，直接投資於交易的自有現金將會減少。
As part of the reshuffling, Mr. Salisbury will gain new oversight for broader real-estate investing across the firm, the people said. Real estate is a hot asset class and postcrisis rules that limited banks' ability to do private-equity investing are laxer there.
知情人士説，作為改組的一部分，索爾茲伯裏將獲得對整個公司更廣泛的房地產投資的新監督。房地產是一個熱門的資產類別，危機後限制銀行進行私募股權投資能力的規定在那裏較為寬鬆。
Write to Liz Hoffman at liz.hoffman@wsj.com
寫信給Liz Hoffman，電子郵件：liz.hoffman@wsj.com
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊通訊社
April 18, 2019 08:47 ET (12:47 GMT)
2019年4月18日東部時間08：47(格林尼治標準時間12：47)
Copyright (c) 2019 Dow Jones & Company, Inc.
版權所有(C)2019年道瓊斯公司。
譯文內容由第三人軟體翻譯。