US STOCKS-Wall St higher as Apple powers tech rally; Fed in focus
US STOCKS-Wall St higher as Apple powers tech rally; Fed in focus
* Apple top boost to all three main indexes
*蘋果對所有三個主要指數的提振作用最大
* Tech, financials boost S&P 500
*科技、金融類股提振標準普爾500指數
* Fed policy statement expected at 2:00 pm ET
*美聯儲政策聲明預計將於美國東部時間下午2：00發佈
* Indexes up: Dow 0.51 pct, S&P 0.43 pct, Nasdaq 0.82 pct
*指數上漲：道瓊斯指數0.51%，標準普爾0.43%，納斯達克0.82%
(Updates to open)
(更新為打開)
By Yashaswini Swamynathan
作者：Yashaswini Swamynathan
Feb 1 (Reuters) - Wall Street opened higher on Wednesday as Apple fueled a rally in technology stocks, while investors awaited the Federal Reserve's decision on interest rates.
路透2月1日電-美國股市週三開盤走高，因蘋果推動科技股上揚，而投資者則在等待美聯儲的利率決定.
Apple's (AAPL.O) shares were up 5.1 percent at $127.40 after the company's earnings and iPhone sales blew past expectations in the latest quarter.
蘋果公司(AAPL.O)股價上漲5.1%，至每股127.40美元，此前該公司最近一個季度的收益和蘋果手機銷量超出預期。
The stock was the top boost to all the three main indexes and added 40 points to the Dow's 90-point rise.
這隻股票是對所有三個主要指數的最大提振，使道瓊斯指數90點的漲幅增加了40點。
"With a bellwether company such as Apple reporting an encouraging set of numbers, it has brought the focus of investors back on company fundamentals," said Andre Bakhos, managing director at Janlyn Capital in Bernardsville, New Jersey.
位於新澤西州伯納茲維爾的Janlyn Capital管理董事的安德烈·巴克霍斯表示：“像蘋果這樣的領頭羊公司公佈了一系列令人鼓舞的數據，這讓投資者重新關注公司基本面。”
While Apple opened at its highest level since July 2015, shares of other technology heavyweights also jumped. Facebook (FB.O) , which is expected to report after markets close, was up 1.1 percent. Alphabet (GOOGL.O) and Nvidia (NVDA.O) also rose.
儘管蘋果開盤創下2015年7月以來的最高水平，但其他科技巨頭的股價也大幅上漲。預計將在股市收盤後公佈財報的Facebook股價上漲1.1%。Alphabet(GOOGL.O)和英偉達(NVDA.O)也上漲。
Investors are closely tracking quarterly earnings to support valuations, especially after a post-election rally pushed Wall Street to record highs.
投資者正在密切跟蹤季度收益，以支撐估值，特別是在選舉後的反彈將華爾街推高至創紀錄高位之後。
The Fed is expected to keep interest rates unchanged in its first policy meeting after President Donald Trump took office as the central bank seeks greater clarity on his economic policies.
預計美聯儲將在總裁·唐納德·特朗普上任後的第一次政策會議上保持利率不變，因為美聯儲希望進一步澄清他的經濟政策。
Investors will parse the Fed's policy statement, expected at 2:00 p.m. ET (1900 GMT), for any changes following a string of strong economic data.
投資者將分析美聯儲的政策聲明，預計將於下午2點發布。美國東部時間(格林尼治標準時間1900)，在一系列強勁的經濟數據之後的任何變化。
Sentiment was also boosted by a report that showed U.S. U.S. private employers added 246,000 jobs in January, the most in seven months, pointing to sustained strength in the labor market. The report acts as a precursor to the more comprehensive nonfarm payrolls report due Friday.
一份報告也提振了市場人氣，該報告顯示，美國私營部門僱主1月份增加了24.6萬個就業崗位，為七個月來最多，表明勞動力市場持續強勁。這份報告是定於週五發佈的更全面的非農就業報告的前奏。
At 9:36 a.m. ET the Dow Jones industrial average (.DJI) was up 100.74 points, or 0.51 percent, at 19,964.83, the S&P 500 (.SPX) was up 9.88 points, or 0.43 percent, at 2,288.75 and the Nasdaq Composite (.IXIC) was up 46.14 points, or 0.82 percent, at 5,660.93.
上午9：36道瓊工業指數收高100.74點，或0.51%，收報19,964.83點；標準普爾500指數收高9.88點，或0.43%，報2,288.75點；納斯達克綜合股價指數收高46.14點，或0.82%，報5,660.93點；
Trump's comments and decisions are also in investors' crosshairs, especially after he placed curbs on travel to the United States, a move that unleashed uncertainty on Wall Street and declines in the past few days.
特朗普的言論和決定也是投資者的靶子，特別是在他限制赴美旅行之後，這一舉措在華爾街引發了不確定性，並在過去幾天裏下跌。
"Trump is a wild card and someone who can say something at any given time and drive the markets into short-term disarray," Bakhos said.
巴霍斯説：“特朗普是一張未知數，他可以在任何給定的時間發表言論，將市場推向短期混亂。”
Eight of the 11 major S&P 500 sectors were higher, with technology's (.SPLRCT) 0.88 percent gain giving the biggest boost to the broader index, followed by financials (.SPSY) .
標普500指數11個主要板塊中有8個板塊走高，科技股(.SPLRCT)0.88%的漲幅對大盤指數的提振作用最大，其次是金融股(.SPSY)。
Apple's influence extended to other parts of the technology industry. Apple suppliers Cirrus Logic (CRUS.O) rose 3.8 percent and Skyworks Solutions (SWKS.O) was up 2.6 percent.
蘋果的影響力延伸到了科技行業的其他領域。蘋果供應商Cirrus Logic(CRUS.O)上漲3.8%，Skyworks Solutions(SWKS.O)上漲2.6%。
Oneok Partners (OKS.N) jumped 31 percent to $56.57 after biggest shareholder Oneok Inc (OKE.N) said it would buy the rest of the company for $9.3 billion.
Oneok Partners(OKS.N)股價上漲31%，至56.57美元，此前該公司最大股東Oneok Inc(OKE.N)表示，將以93億美元收購公司剩餘股份。
Advancing issues outnumbered decliners on the NYSE by 1,900 to 725. On the Nasdaq, 1,652 issues rose and 590 fell.
紐約證交所上漲股與下跌股之比為1900比725。在納斯達克上，1,652只股票上漲，590只股票下跌。
The S&P 500 index showed 23 new 52-week highs and no new lows, while the Nasdaq recorded 72 new highs and five new lows.
標準普爾500指數顯示23點創下52周新高，沒有新低，而納斯達克指數創下72點新高和5點新低。
譯文內容由第三人軟體翻譯。