share_log

Carnival Corporation's AIDA Cruises To Restart Cruise Operations In Italy This Saturday

Carnival Corporation's AIDA Cruises To Restart Cruise Operations In Italy This Saturday

嘉年華公司的AIDA郵輪將於本週六在意大利重新啟動郵輪業務
Benzinga Real-time News ·  2020/10/16 23:01

MIAMI, Oct. 16, 2020 /PRNewswire/ -- Germany-based AIDA Cruises from Carnival Corporation & plc ((NYSE/LSE: CCL, NYSE:CUK), the world's largest cruise company, will resume cruise operations in Italy this Saturday, Oct. 17, becoming the second Carnival Corporation brand to resume sailing, following the  return of Italy-based Costa Cruises in early September.

邁阿密,2020年10月16日/美通社/--世界上最大的郵輪公司嘉年華公司(紐約證券交易所/倫敦證券交易所代碼:CCL,紐約證券交易所代碼:CUK)總部位於德國的AIDA郵輪公司將於本週六10月17日在意大利恢復郵輪業務,成為繼意大利科斯塔郵輪公司9月初回歸後第二個恢復航行的嘉年華公司品牌。

The resumption of sailing from AIDA Cruises and Costa Cruises is part of a gradual, phased-in approach by Carnival Corporation to restart operations regionally with limited itineraries, adjusted passenger capacity and enhanced health protocols developed in coordination with government and health authorities to follow shoreside mitigation guidelines.

從AIDA郵輪和科斯塔郵輪恢復航行是嘉年華公司逐步分階段重新開始區域運營的一部分,該公司與政府和衞生當局協調製定了有限的行程,調整了載客量,並加強了健康協議,以遵循岸上緩解指南。

AIDA Cruises will initially resume its cruise operations in Italy with AIDAblu, scheduled to depart from Civitavecchia near Rome on seven-day itineraries visiting Palermo and Catania in Sicily, Naples and La Spezia. The first cruise for the brand is set to begin Oct. 17, with voyages offered weekly until Nov. 28.

Aida Cruises最初將恢復其在意大利的郵輪業務,AIDAblu計劃從羅馬附近的Civitavecchia出發,進行為期7天的行程,訪問西西里島的巴勒莫和卡塔尼亞、那不勒斯和La Spezia。該品牌的第一次郵輪定於10月17日開始,每週提供一次航程,直到11月28日。

The restart plans for AIDA Cruises build on the momentum of Costa Cruises' return to cruise operations in Italy in early September, which began with two initial ships departing from Trieste and Genoa on seven-day itineraries with Italian guests visiting destinations in Italy. Costa Cruises further expanded on Oct. 10 with a third ship, flagship Costa Smeralda, sailing on one-week itineraries dedicated to the rediscovery of the best of Italy, including Savona, La Spezia, Cagliari, Naples, Messina and Civitavecchia. 

AIDA郵輪的重啟計劃建立在科斯塔郵輪9月初恢復在意大利的郵輪運營的勢頭的基礎上,最初的兩艘船從的裏雅斯特和熱那亞出發,與意大利客人一起參觀意大利的目的地,行程為7天。科斯塔郵輪在10月10日進一步擴張,推出了第三艘旗艦科斯塔·斯梅拉達(Costa Smeralda),在為期一週的行程中,致力於重新發現意大利最好的地方,包括薩沃納、拉斯佩齊亞、卡利亞里、那不勒斯、梅西納和奇維塔維奇亞。

In working with global and national health authorities and medical experts, AIDA Cruises and Costa Cruises have developed a comprehensive set of enhanced health protocols to help facilitate a safe return to cruise vacations. Both brands are providing guests with detailed information about enhanced health protocols, which will continue to be modeled after shoreside health and mitigation guidelines as defined by each brand's respective country, and approved by the flag state, Italy. Protocols will be updated based on evolving scientific and medical knowledge related to mitigation strategies.

通過與全球和國家衞生當局和醫療專家合作,AIDA郵輪和科斯塔郵輪制定了一套全面的增強健康方案,以幫助促進安全返回郵輪度假。這兩個品牌都向客人提供了關於增強健康協議的詳細信息,這些協議將繼續仿照每個品牌各自國家定義的海濱健康和緩解指南,並得到船旗國意大利的批准。議定書將根據與緩解戰略相關的不斷髮展的科學和醫學知識進行更新。

"For all our brands, there is no higher responsibility and no higher priority than compliance, protecting the environment, and the health, safety and well-being of our guests, our crew and the communities we visit," said Roger Frizzell, chief communications officer for Carnival Corporation. "We are excited to have AIDA joining Costa Cruises in resuming sailing operations with a gradual expansion of service over time. As we offer travelers a phased return to cruise vacations, we will continue sharing important learnings and best practices among our world-leading cruise line brands and across the industry to help ensure the resumption of cruise operations is done with the best interests of public health at the forefront."

嘉年華公司(Carnival Corporation)首席公關官羅傑·弗裏澤爾(Roger Frizzell)説:“對於我們所有的品牌來説,沒有比合規、保護環境以及我們的客人、我們的船員和我們訪問的社區的健康、安全和福祉更高的責任和更高的優先事項了。”“我們很高興AIDA加入科斯塔郵輪公司的行列,隨着時間的推移逐步擴大服務,恢復航海業務。隨着我們為旅行者提供階段性的返回郵輪度假,我們將繼續在我們世界領先的郵輪品牌和整個行業之間分享重要的學習和最佳實踐,以幫助確保郵輪業務的恢復是以公共健康的最佳利益為前提的。”

Based on health and mitigation guidelines in Germany and Italy, the AIDA health and safety program will be implemented on all of the brand's cruises, with measures encompassing the entirety of the cruise experience, from booking to disembarkation. Developed with leading medical experts, the program has been audited and confirmed by the renowned independent auditing company SGS Institut Fresenius and the classification society DNV-GL.

基於德國和意大利的健康和緩解指南,AIDA健康和安全計劃將在該品牌的所有郵輪上實施,措施涵蓋從預訂到上岸的整個郵輪體驗。該計劃與領先的醫學專家共同開發,已通過著名的獨立審計公司SGS Institut Fresenius和船級社DNV-GL的審計和確認。

The measures include guests and crew being tested for COVID-19 with negative results required prior to boarding. Other protocols include regular temperature and health checks for guests and crew, physical distancing guidelines, facial coverings, capacity controls and increased sanitization measures, as well as guided shore excursions managed by AIDA to maintain health protocols. Further details on the AIDA health and safety program can be found at www.aida.de/sichererurlaub.

這些措施包括為新冠肺炎接受客人和機組人員測試,登機前要求結果為陰性。其他協議包括對客人和船員進行定期體温和健康檢查,物理距離指南,面部覆蓋,容量控制和加強衞生措施,以及由AIDA管理的有導遊的岸上短途旅行,以維持健康協議。有關AIDA健康和安全計劃的更多詳細信息,請訪問www.aida.de/sichererurlab。

About Carnival Corporation & plc 

Carnival Corporation & plc is one of the world's largest leisure travel companies with a portfolio of nine of the world's leading cruise lines. With operations in North America, Australia, Europe and Asia, its portfolio features Carnival Cruise Line, Princess Cruises, Holland America Line, Seabourn, P&O Cruises (Australia), Costa Cruises, AIDA Cruises, P&O Cruises (UK) and Cunard.

嘉年華公司簡介嘉年華公司(Carnival Corporation&plc)是世界上最大的休閒旅遊公司之一,擁有9家世界領先的郵輪公司。其業務遍及北美、澳大利亞、歐洲和亞洲,其投資組合包括嘉年華郵輪、公主郵輪、荷蘭美國郵輪、Seabourn、P&O郵輪(澳大利亞)、科斯塔郵輪、AIDA郵輪、P&O郵輪(英國)和Cunard。

欲瞭解更多信息,請訪問以下網址:www.carnival.com、www.princess.com、www.hollandamerica.com、www.seourn.com、www.poCruises.com.au、www.costa ruise.com、www.aida.de、www.poCruises.com和www.cunard.com。

 

查看原始content:http://www.prnewswire.com/news-releases/carnival-corporations-aida-cruises-to-restart-cruise-operations-this-saturday-301154072.html

SOURCE Carnival Corporation & plc

來源嘉年華公司&plc

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論