share_log

Mastercard Donate Offers Consumers More Ways to Give Back

Mastercard Donate Offers Consumers More Ways to Give Back

萬事達卡捐款為消費者提供更多回饋方式
Business Wire ·  2020/09/29 18:13

New roundup feature and mobile app will allow for giving through everyday purchasesBuilds on company’s longstanding commitment to supporting causes and delivering impact at scale

新的綜述功能和移動應用程序將允許通過日常購買提供支持,建立在公司支持事業和大規模交付影響的長期承諾基礎上

This unprecedented year has accelerated charitable giving by double-digit percentages1. With consumer spending increasingly moving online, Mastercard is today announcing the expansion of its digital giving platform – Mastercard Donate – to enable cardholders to round up their everyday spend to the nearest dollar for donations to the charity of their choice.

今年是史無前例的一年,慈善捐贈以兩位數的百分比增長。隨着消費者支出越來越多地轉移到網上,萬事達卡今天宣佈擴大其數字捐贈平臺-萬事達卡捐贈-使持卡人能夠將他們的日常支出四捨五入到最近的美元,以便向他們選擇的慈善機構捐款。

This press release features multimedia. View the full release here: https://www.businesswire.com/news/home/20200929006011/en/

這份新聞稿以多媒體為特色。點擊此處查看完整版本:https://www.businesswire.com/news/home/20200929006011/en/

Mastercard_Donate.jpg

Mastercard Donate Offers Consumers More Ways to Give Back (Photo: Business Wire)

萬事達卡捐贈為消費者提供更多回饋方式(圖片來源:Business Wire)

Consumers will be able to simply register their debit or credit card information, select the cause they wish to support and start contributing small donations that add up to big impact. Visitors to the Mastercard Donate site can already make one-time and recurring donations. The newly expanded roundup feature, allowing cardholders to make donations based on the roundup amount, will be made available to U.S. cardholders through a new Mastercard Donate mobile app in time for the holiday season and through the website shortly after.

消費者將能夠簡單地註冊他們的借記卡或信用卡信息,選擇他們希望支持的事業,並開始捐贈小筆捐款,這些捐款加起來會產生很大的影響。萬事達卡捐贈網站的訪問者已經可以進行一次性和經常性的捐贈。新擴展的彙總功能允許持卡人根據彙總金額進行捐款,美國持卡人將在假日季節前通過一款新的萬事達卡捐贈移動應用程序以及不久之後的網站提供這一功能。

With the freedom to modify where their contributions go and with real-time tracking to watch them grow over time, Mastercard is supporting digital giving in simple, smart and secure ways. The charities available support a range of critical issues, from food insecurity through World Central Kitchen and World Food Programme to emergency response through World Vision, cancer research with Stand Up To Cancer, fostering environmental sustainability through our Priceless Planet Coalition with Conservation International and World Resources Institute, and economic growth for underserved communities with National Urban League.

萬事達卡可以自由地修改捐款的去向,並可以實時跟蹤,以觀察捐款隨着時間的推移而增長。萬事達卡以簡單、智能和安全的方式支持數字捐贈。現有的慈善機構支持一系列關鍵問題,從通過世界中央廚房和世界糧食計劃署的糧食不安全到通過世界宣明會的緊急反應,與抗擊癌症的癌症研究,通過我們與保護國際和世界資源研究所的無價星球聯盟促進環境可持續發展,以及與國家城市聯盟為服務不足的社區實現經濟增長。

Today’s announcement builds on Mastercard’s longstanding commitment to delivering social impact at scale. Since 2012, together with our customers and in partnership with World Food Programme, Mastercard raised $26.9 million to support School Feeding programs, equal to more than 107 million meals that help address childhood hunger. With the help of millions of cardholders, we donated more than $50 million over the last 10 years to Stand Up To Cancer to help fund groundbreaking cancer research. Currently in the U.S., every time you use your Mastercard to make online purchases or pay with contactless in-store at qualifying grocery stores, drug stores, and restaurants, as well as for transit, Mastercard will donate one cent per transaction – up to $4 million.2

今天的聲明建立在萬事達卡長期致力於大規模交付社會影響的基礎上。自2012年以來,萬事達卡與我們的客户以及世界糧食計劃署合作,籌集了2690萬美元,用於支持學校供餐計劃,相當於幫助解決兒童飢餓的1.07億多頓飯。在數百萬持卡人的幫助下,我們在過去10年裏捐贈了5000多萬美元,以對抗癌症,幫助資助開創性的癌症研究。目前在美國,每次您使用萬事達卡在符合條件的雜貨店、藥店和餐館進行在線購物或非接觸式店內支付,以及支付交通費用,萬事達卡將每筆交易捐贈1美分-最高可達400萬美元。2

“Now more than ever, charitable organizations need our support, and we have a long history of supporting causes not only through our own contributions, but by partnering with our customers and empowering consumers to support the causes they are passionate about as well,” said Raja Rajamannar, chief marketing and communications officer, president of healthcare at Mastercard. “By providing choice in how they give, we can ensure that their dollars have impact, whether locally or globally, with a one-time donation, recurring donations or opportunities to give based on roundup amounts.”

萬事達卡醫療保健首席營銷和公關官拉賈·拉賈馬納爾表示:“現在,慈善組織比以往任何時候都更需要我們的支持,我們不僅通過自己的貢獻支持事業,而且通過與客户合作,授權消費者支持他們熱衷的事業,這是我們支持事業的悠久歷史。”通過為他們的捐贈方式提供選擇,我們可以確保他們的資金產生影響,無論是在當地還是全球範圍內,通過一次性捐贈、經常性捐贈或基於彙總金額的捐贈機會。

Partnering for Impact

為影響力結成夥伴關係

During the onset of COVID-19, Mastercard worked with Goodworld and Accelerator for America to stand up Mastercard Donate for The Mayor’s Fund for Los Angeles. A social giving campaign contributed to the more than $36 million in donations raised and distributed to Los Angeles residents in need.

在新冠肺炎之初,萬事達卡與Goodworld和Accelerator for America合作,為洛杉磯市長基金捐贈萬事達卡。一項社會捐贈活動為籌集並分發給有需要的洛杉磯居民的3600萬美元捐款做出了貢獻。

Mastercard is also currently deploying its Priceless Experience platform to enable cardholders to take part in custom curated, virtual experiences with proceeds benefitting various charities. This includes Riot Games League of Legends Mid-Season Streamathon, a three-day esports competition with featured programming across five continents with donations generated by auction going towards COVID-19 relief efforts.

萬事達卡目前還在部署其無價體驗平臺,使持卡人能夠參與定製的虛擬體驗,收益將惠及各種慈善機構。這包括暴動遊戲英雄聯盟賽季中期溪流馬拉鬆,這是一個為期三天的體育比賽,有五大洲的特色節目,拍賣產生的捐款將捐給新冠肺炎的救災工作。

In January, Mastercard launched the Priceless Planet Coalition, uniting the efforts of businesses and consumers to make meaningful investments to plant 100 million trees over five years – together with forestry partners Conservation International and World Resources Institute. The global coalition encourages contributions through a variety of mechanisms, such as rewarding environmentally friendly actions, as well as enabling round-up donations at point of sale and loyalty point redemptions.

今年1月,萬事達卡發起了無價星球聯盟,聯合企業和消費者做出有意義的投資,在五年內種植1億棵樹-與林業合作伙伴國際保護組織和世界資源研究所一起。全球聯盟通過各種機制鼓勵捐款,例如獎勵環保行動,以及允許在銷售點和忠誠點贖回時進行綜合捐款。

To learn more about Mastercard’s commitment to building a more inclusive and sustainable digital economy and the impact of the company’s broader philanthropic efforts, visit the Mastercard Center for Inclusive Growth.

要了解更多關於萬事達卡致力於建設更具包容性和可持續發展的數字經濟的信息,以及該公司更廣泛的慈善努力的影響,請訪問萬事達卡包容性增長中心。

QUOTE SHEET:

報價單:

“Our collaboration with Mastercard demonstrates the profound impact we can have when we unite for a powerful cause that touches everyone,” said Stand Up To Cancer co-founder Rusty Robertson. “Mastercard’s unwavering commitment to Stand Up To Cancer allows us to continue our lifesaving cancer research, moving us closer to a world where everyone diagnosed with cancer is a long term survivor.”

“我們與萬事達卡的合作表明,當我們為一項影響到每個人的強大事業而團結一致時,我們可以產生深遠的影響,”Stand Up to癌症聯合創始人拉斯蒂·羅伯遜説。萬事達卡堅定不移地與癌症抗爭的承諾使我們能夠繼續進行挽救生命的癌症研究,使我們更接近一個每個被診斷患有癌症的人都是長期倖存者的世界。“

“Partnering with Mastercard on new, innovative giving initiatives like Mastercard Donate, has enabled us to reach new audiences, and inspire them to join us in making a difference in the lives of the world’s most vulnerable children,” Andrew Morley, CEO and president of World Vision International enthusiastically confirmed.

國際世界宣明會首席執行官兼總裁熱情洋溢地證實:“與萬事達卡合作,推出像萬事達卡捐贈這樣的創新捐贈活動,使我們能夠接觸到新的受眾,並激勵他們加入我們,為世界上最脆弱的兒童的生活做出改變。”

About Mastercard

關於萬事達卡

Mastercard is a global technology company in the payments industry. Our mission is to connect and power an inclusive, digital economy that benefits everyone, everywhere by making transactions safe, simple, smart and accessible. Using secure data and networks, partnerships and passion, our innovations and solutions help individuals, financial institutions, governments and businesses realize their greatest potential. Our decency quotient, or DQ, drives our culture and everything we do inside and outside of our company. With connections across more than 210 countries and territories, we are building a sustainable world that unlocks priceless possibilities for all.

萬事達卡是支付行業的全球性科技公司。我們的使命是連接和推動一個包容的數字經濟,使交易安全、簡單、智能和可訪問,從而使每個人在任何地方都能受益。利用安全的數據和網絡、合作伙伴關係和激情,我們的創新和解決方案幫助個人、金融機構、政府和企業實現了自己的最大潛力。我們的正派,或DQ,推動我們的文化和我們在公司內外所做的一切。通過跨越210多個國家和地區的聯繫,我們正在建設一個可持續發展的世界,為所有人釋放無價的可能性。

1Fidelity Charitable, Communities in crisis: How donors are responding to COVID-19

1忠誠慈善,危機中的社區:捐贈者如何迴應新冠肺炎

2Promotion ends on December 31st, 2020, or when maximum $4 million donation is reached, whichever comes first. Debit PIN and International transactions ineligible. Stand Up To Cancer is a division of the Entertainment Industry Foundation. Terms apply. See Mastercard.us/standuptocancer.

2促銷活動於2020年12月31日結束,或當捐款達到最高400萬美元時,以先到者為準。借記PIN和國際交易不符合條件。《抗癌》是娛樂業基金會的一個分支。適用條款。請參見Mastercard.us/StandUpToCancer。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論