share_log

UPDATE 2-Japan's PM says to gradually allow foreign long-term visa holders to enter from October

UPDATE 2-Japan's PM says to gradually allow foreign long-term visa holders to enter from October

更新 2 日本總理稱將逐步允許外國長期簽證持有人從 10 月開始進入
Reuters ·  2020/09/25 19:53

TOKYO, Sept 25 (Reuters) - Japan will gradually start allowing entry to foreigners with newly issued long-term visas from October, Prime Minister Yoshihide Suga said on Friday, further relaxing tough restrictions introduced earlier this year to guard against imported cases of coronavirus.

東京,9 月 25 日(路透社)-日本將從 10 月開始逐漸開始允許持有新簽發的長期簽證的外國人入境,須賀義秀(Yoshihide Suga)週五表示,進一步放寬了今年早些時候引入的嚴格限制,以防範進口冠狀病毒病例。

The relaxation will be applied to foreigners with the appropriate visas, including student visas, sequentially from countries where the novel coronavirus has subsided, Suga said, without saying which nationalities would be the first to be granted entry.

Suga 說,這種放鬆將適用於持有適當簽證(包括學生簽證)的外國人,相應地從新型冠狀病毒消退的國家/地區獲得適當的簽證,而不必說哪些國籍將是第一個被授予入境的國家。

They will be required to test for coronavirus before they are allowed into the country. Tourists are still barred from entering Japan.

在允許進入該國之前,他們將被要求對冠狀病毒進行 test。仍然禁止遊客進入日本。

The restrictions imposed following the outbreak of the disease in Japan had prevented visa holders, including long-term residents, from re-entering.

日本疾病爆發後實施的限制已經阻止 簽證 持有人,包括長期居民,不再入境。

The government later rolled back some to those measures to let existing visa holders, including permanent residents, return on condition they undergo coronavirus testing and self-quarantine for 14 days.

政府後來回退了一些措施,讓現有簽證持有人(包括永久居民)在接受冠狀病毒測試和自我隔離的條件下返回 14 天。

Entry will be limited to about 1,000 people a day, the Jiji news agency said.

報名將限制為每天約 1000 人,集集通訊社說。

The novel coronavirus has infected almost 32 million people and killed about 977,000 around the world.

新型冠狀病毒已感染近 3200 萬人,在全球約 977,000 人死亡。

Japan has so far managed to avoid the kind of explosive outbreak seen in hard-hit countries such as the United States and India, with 80,600 infections and 1,537 deaths.

到目前為止,日本已設法避免在受災嚴重的國家(例如美國和印度)中發現的爆炸性爆發,其中 80,600 人感染和 1,537 人死亡。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論