PayPal and Mastercard Expand Debit Card Offering to More European Businesses
PayPal and Mastercard Expand Debit Card Offering to More European Businesses
PayPal and Mastercard Expand Debit Card Offering to More European Businesses
貝寶(PayPal)和萬事達卡(Mastercard)將借記卡服務擴大到更多歐洲企業
PayPal and Mastercard Expand Debit Card Offering to More European Businesses
貝寶(PayPal)和萬事達卡(Mastercard)將借記卡服務擴大到更多歐洲企業
PayPal Business Debit Mastercard® Rewards Small Businesses with Unlimited Cash Back on Eligible Spending and Gives Business Owners Instant Access to their PayPal Funds Online and In Stores where Mastercard is accepted
PayPal Business Deit Mastercard®獎勵符合條件的支出無限制返現的小企業，並允許企業主即時在線和在接受萬事達卡的商店訪問他們的PayPal資金
PR Newswire
美通社
SAN JOSE, Calif. and BRUSSELS, Sept. 23, 2020
加利福尼亞州聖何塞和布魯塞爾，9月1日。2020年23月23日
SAN JOSE, Calif. and BRUSSELS, Sept. 23, 2020 /PRNewswire/ -- Today, PayPal (Nasdaq: PYPL) and Mastercard (NYSE: MA) announced that they are continuing the global expansion of the popular PayPal Business Debit Mastercard. The debit card makes it easier for small businesses to have instant access to their PayPal funds and gives them unlimited 0.5% cash back1on all their eligible spending.
加利福尼亞州聖何塞和布魯塞爾，9月1日。2020年23日/美通社/--今天，貝寶公司(納斯達克市場代碼：PYPL)和萬事達卡公司(紐約證券交易所市場代碼：MA)宣佈，他們將繼續在全球推廣廣受歡迎的貝寶商務借記卡。借記卡使小企業更容易即時使用他們的PayPal資金，併為他們所有符合條件的支出提供無限制的0.5%現金返還。
The PayPal Business Debit Mastercard is now available in five new European countries - Austria, France, Ireland, Italy and Spain - in addition to its existing availability in Germany, the United Kingdom and United States.
PayPal商務借記卡萬事達卡現在可以在五個新的歐洲國家-奧地利、法國、愛爾蘭、意大利和西班牙-除了在德國、英國和美國現有的基礎上使用。
Mastercard is the one of the most widely accepted cards in the world, meaning PayPal's business customers can now spend money held in their PayPal account at over 52 million Mastercard acceptance locations worldwide2. The debit card has no monthly fees, no foreign exchange fees and a flat ATM withdrawal charge of just €2 worldwide.
萬事達卡是世界上接受最廣泛的卡之一，這意味着貝寶的商業客户現在可以在全球超過5200萬個接受萬事達卡的地點消費他們的貝寶賬户中持有的錢。借記卡沒有月費，沒有外匯手續費，全球統一的自動取款機取款費只有2歐元。
With its cash back program, PayPal pays out over $45million USD to business owners every year. The COVID-19 pandemic has challenged even the most financially sound small businesses and the expanded availability of the PayPal Business Debit Mastercard comes at a time where business owners around the globe need access to funds more than ever. As businesses begin to reopen, conveniently being able to purchase products and services and getting rewarded with extra cash will be vital for their survival.
通過現金返還計劃，貝寶每年向企業主支付超過4500萬美元。新冠肺炎疫情甚至對財務狀況最穩健的小企業也構成了挑戰，而貝寶商務借記卡的普及正值全球企業主比以往任何時候都更需要獲得資金的時候。隨着企業開始重新開業，能夠方便地購買產品和服務，並獲得額外的現金獎勵將對它們的生存至關重要。
In the UK and Germany, the PayPal Business Debit Mastercard is most often used for purchasing digital marketing services and retail goods for inventory and supplies, whilst in the US, the card is most commonly used to purchase business services and everyday essentials like petroleum and cellular phone bills.
在英國和德國，貝寶商務借記卡(PayPal Business Deit Mastercard)最常用於購買數字營銷服務和零售商品的庫存和用品，而在美國，該卡最常用於購買商業服務和日常必需品，如石油和手機賬單。
"Each day that goes by when small businesses don't receive the revenues and support that they need, the risk of bankruptcies increase. As an industry, we must make it as easy as possible for small businesses to get access to their funds fast, and our global expansion of the PayPal Business Debit Mastercard does just that", says Jacob de Geer, Vice President of Small Business Products & iZettle, PayPal.
貝寶Small Business Products&iZettle副總裁雅各布·德蓋爾(Jacob De Geer)表示：“當小企業得不到所需的收入和支持的每一天，破產的風險都在增加。作為一個行業，我們必須讓小企業儘可能容易地快速獲得資金，而我們對貝寶商業借記卡(PayPal Business Deit Mastercard)的全球擴張恰恰做到了這一點”，貝寶負責小企業產品和iZettle的副總裁雅各布·德吉爾(Jacob De Geer)表示。
David Dechamps, Senior Vice President, Digital Partnerships at Mastercard Europe noted: "Supporting small businesses is an indispensable part of the economic recovery. To that end, we want to make it as simple and convenient as possible for businesses to access their funds. At Mastercard we are delighted to be PayPal's partner of choice for issuing debit cards to their business customers."
萬事達卡歐洲公司數字合作高級副總裁大衞·德坎普斯指出：“支持小企業是經濟復甦不可或缺的一部分。為此，我們希望讓企業儘可能簡單方便地使用他們的資金。在萬事達卡，我們很高興成為貝寶向企業客户發行借記卡的首選合作伙伴。”
The PayPal Business Debit Mastercard was first launched in the US in 2003, providing a cashback reward whenever it was used. Since then, PayPal has chosen to work with Mastercard to expand its business debit card offering to Germany and the United Kingdom, and now further to Austria, France, Ireland, Italy, and Spain. For more information on the PayPal Business Debit Mastercard, and how to request one, please visithttp://www.paypal.com/us/businessdebit
PayPal Business Deit Mastercard於2003年首次在美國推出，無論何時使用，都會提供現金獎勵。從那時起，貝寶選擇與萬事達卡合作，將其商業借記卡服務擴展到德國和英國，現在又進一步擴展到奧地利、法國、愛爾蘭、意大利和西班牙。有關貝寶商務借記卡的更多信息，以及如何申請，請訪問http://www.paypal.com/us/businessdebit
Notes to EditorsThe key features of the PayPal Business Debit Mastercard include:
編輯注意：PayPal商務借記卡的主要功能包括：
Instant access to PayPal funds for all business spending:Business owners can use their PayPal funds wherever Mastercard is accepted both online and in-person.
即時訪問PayPal資金用於所有業務支出：企業主可以在任何在線和面對面接受萬事達卡的地方使用他們的PayPal資金。
Unlimited and uncapped cash back:PayPal business customers will receive 0.5% cash back on all eligible purchases made with the card with no caps or limits.
無限制和無上限的返現：PayPal商務客户使用該卡進行的所有符合條件的購物都將獲得0.5%的返現，沒有上限或限制。
No foreign exchange fees:PayPal business customers will benefit from no foreign exchange fees for international online or in-person purchases to help their business run better across borders
免收外匯手續費：貝寶商務客户將從國際在線或面對面購買的免收外匯手續費中受益，以幫助他們的業務更好地跨境運營。
Flat €2 fee for ATM withdrawals anywhere in the world:Business owners can access cash worldwide 24 hours a day, seven days a week, with a flat fee of €2 for ATM withdrawals.
世界任何地方的ATM機提款統一收費2歐元：企業主可以一週7天、每天24小時在全球範圍內提取現金，ATM機提款統一收費2歐元。
No monthly fees:The PayPal Business Debit Mastercard is free with no monthly fees for all business customers.
不收取月費：貝寶商務借記卡對所有商務客户都是免費的，不收取月費。
About PayPalPayPal has remained at the forefront of the digital payment revolution for more than 20 years. By leveraging technology to make financial services and commerce more convenient, affordable, and secure, the PayPal platform is empowering more than 300 million consumer and merchant accounts in more than 200 markets to join and thrive in the global economy. For more information, visitpaypal.com.
20多年來，PayPalPal一直處於數字支付革命的前沿。通過利用技術使金融服務和商務變得更加方便、負擔得起和安全，貝寶平台使200多個市場的3億多個消費者和商家賬户能夠加入全球經濟，並在全球經濟中蓬勃發展。欲瞭解更多信息，請訪問：Paypal.com。
About Mastercard (NYSE: MA),www.mastercard.comMastercard is a global technology company in the payments industry. Our mission is to connect and power an inclusive, digital economy that benefits everyone, everywhere by making transactions safe, simple, smart and accessible. Using secure data and networks, partnerships and passion, our innovations and solutions help individuals, financial institutions, governments and businesses realize their greatest potential. Our decency quotient, or DQ, drives our culture and everything we do inside and outside of our company. With connections across more than 210 countries and territories, we are building a sustainable world that unlocks priceless possibilities for all.
萬事達卡(紐約證券交易所市場代碼：MA)簡介：www.master card.com萬事達卡是支付行業的全球性技術公司。我們的使命是連接和推動一個包容的數字經濟，通過使交易安全、簡單、智能和可訪問，使每個人在任何地方都受益。利用安全的數據和網絡、合作伙伴關係和激情，我們的創新和解決方案幫助個人、金融機構、政府和企業實現其最大潛力。我們的正派商數，或稱DQ，推動着我們的文化，以及我們在公司內外所做的一切。我們的聯繫遍及210多個國家和地區，我們正在建設一個可持續發展的世界，為所有人釋放無價的可能性。
Follow us on Twitter@MastercardEU@MastercardNews, join the discussion on theBeyond the Transaction Blogandsubscribefor the latest news on theEngagement Bureau
在Twitter@MastercardEU@MasterCardNews上關注我們，加入Beyond the Transaction Blogon上的討論，並訂閲Engagement Bureau上的最新新聞
PayPal contactsMiandersson@paypal.comjogallo@paypal.com
貝寶contactsMiandersson@paypal.comjogallo@paypal.com
Mastercard contactsRose.Beaumont@mastercard.comAylin.Fastenau@mastercard.com
萬事達卡contactsRose.Beaumont@mastercard.comAylin.Fastenau@mastercard.com
1Cash back may vary per country.2The 2019 Nilson Report
1現金返還可能因國家而異。2 2019年尼爾森報告
View original content to download multimedia:http://www.prnewswire.com/news-releases/paypal-and-mastercard-expand-debit-card-offering-to-more-european-businesses-301136130.html
查看原創內容以下載multimedia:http://www.prnewswire.com/news-releases/paypal-and-mastercard-expand-debit-card-offering-to-more-european-businesses-301136130.html
SOURCE PayPal, Inc.
來源：PayPal，Inc.
譯文內容由第三人軟體翻譯。