share_log

S&P 500 and Nasdaq Close at Records on Economic Data

S&P 500 and Nasdaq Close at Records on Economic Data

標準普爾500指數和納斯達克指數收盤創下經濟數據新高
TheStreet ·  2020/08/21 20:15

For the second time this week, the S&P 500 and the Nasdaq finished at records, amid encouraging economic reports and strong showings by Tesla( TSLA ) - Get Reportand Apple( AAPL ) - Get Report.

本週,在令人鼓舞的經濟報告和特斯拉(Tesla)-Get Report和蘋果(Apple)-Get Report強勁表現的推動下,標準普爾500指數和納斯達克指數第二次創下歷史新高。

The S&P 500 on Friday finished up 0.34% to 3,397, while the Nasdaq climbed 0.42% to 11,311.

標準普爾500指數週五收盤上漲0.34%,至3397點,納斯達克指數攀升0.42%,至11,311點。

The Dow Jones Industrial Average finished up 190 points, or 0.69%, to 27,930.

道瓊斯工業股票平均價格指數(Dow Jones Industrial Average)收盤上漲190點,漲幅0.69%,至27,930點。

Stocks on Thursday finished higher, with the Nasdaq reaching a record close on solid gains from Apple and Tesla.

週四股市收盤走高,納斯達克指數因蘋果和特斯拉的強勁上漲而創下收盤新高。

Both companies reached intraday highs Friday.

兩家公司週五均觸及盤中高位。

Tesla shares raced to a fresh record Friday, above $2,000 a share, as investors positioned themselves for a 5-for-1 split of one of Wall Street's hottest, and most expensive, stocks.

週五,特斯拉(Tesla)的股價飆升至每股2000美元以上,創下新的紀錄,因為投資者準備將這家華爾街最熱門、最昂貴的股票之一以5比1的比例拆分。

Holders of record at the end of the Friday session will receive four additional shares of Tesla stock for each one they currently hold, with the distribution set for Aug. 28. The split at the same time reduces Tesla's stock price proportionately.

週五交易日結束時,每持有一股特斯拉股票,記錄持有人將額外獲得四股特斯拉股票,分配日期定在8月28日。拆分同時按比例降低了特斯拉的股價。

Apple reached another new all-time high ahead of its plan to execute a 4-for-1 stock split at the end of the month.

蘋果在月底計劃執行1股換4股計劃之前,再創歷史新高。

TheStreet Chartist Bret Kenwell Says Here's the Tesla Trade Now

街面圖設計師佈雷特·肯威爾説,現在是特斯拉交易

Pfizer( PFE ) - Get Reportand its German partner BioNTech( BNTX ) - Get Reportsaid their Covid-19 vaccine candidate was on track for regulatory review as soon as October. Both companies were climbing Friday.

輝瑞(Pfizer)-GET REPORT及其德國合作伙伴生物科技(BNTX)-GET REPORT表示,他們的新冠肺炎候選疫苗最早將於10月份接受監管審查。週五,兩家公司的股價都在攀升。

The companies said the vaccine "was well tolerated with mild to moderate fever in fewer than 20% of the participants."

這兩家公司表示,疫苗“耐受性良好,輕度到中度發燒的參與者不到20%。”

More than 160 coronavirus vaccines are under development worldwide, according to the World Health Organization.

根據世界衞生組織的數據,全球正在開發160多種冠狀病毒疫苗。

Amazon’s( AMZN ) - Get Reportchief executive of worldwide consumer, Jeff Wilke, will retire from the online retail colossus in the first quarter of 2021, the company said in a regulatory filing on Friday.

亞馬遜(Amazon)週五在一份監管申報文件中表示,全球消費者首席執行官傑夫·威爾克(Jeff Wilke)將於2021年第一季度從這家在線零售巨頭退休。

Dave Clark, currently senior vice president of the Seattle giant's retail operations, will succeed Wilke after he retires, the company said.

該公司表示,現任西雅圖巨頭零售業務高級副總裁戴夫·克拉克(Dave Clark)將在威爾克退休後接替他。

Sales of existing homes climbed 24.7% in July compared with June, the National Association of Realtors said Friday. This was the strongest monthly gain in the survey's history, dating back to 1968, and the highest sales pace since December 2006.

全美房地產經紀人協會週五公佈,7月成屋銷售較6月攀升24.7%。這是自1968年以來該調查歷史上最強勁的月度增長,也是自2006年12月以來的最高銷售速度。

IHS Markit said its flash U.S. Composite PMI Index rose to a reading of 54.7 this month from 50.3 in July as companies in both the manufacturing and services sectors saw a resurgence in new orders.

IHS Markit表示,本月美國綜合採購經理人指數(PMI)預覽值從7月的50.3升至54.7,因製造業和服務業企業的新訂單均出現復甦.

The news follows Thursday's reading of weekly jobless claims, which rose past 1.1 million, and a weaker-than-expected outcome from the Philadelphia Federal Reserve business index.

在此之前,週四公佈的每週初請失業金人數超過110萬人,費城聯邦儲備銀行(Philadelphia Federal Reserve)商業指數的結果弱於預期。

Joe Biden accepted the Democratic Party’s nomination for president Thursday evening, saying in his acceptance speech that President Donald Trump has "failed in his most basic duty to the nation. He's failed to protect us. He's failed to protect America, and my fellow Americans, that is unforgivable."

喬·拜登(Joe Biden)週四晚上接受了民主黨的總統提名,他在接受提名的演講中表示,唐納德·特朗普(Donald Trump)總統“未能履行他對國家最基本的職責。他未能保護我們。他未能保護美國,以及我的美國同胞,這是不可原諒的。”

"With Biden officially accepting the Democratic nomination last night, the election now comes into focus for investors,” said Mike Loewengart, managing director of investment strategy for E-Trade.

“隨着拜登昨晚正式接受民主黨提名,選舉現在成為投資者關注的焦點,”E-Trade投資策略董事總經理邁克·洛文加特(Mike Loewengart)説。

"There’s been no shortage of polarizing events this year - all setting the stage for one of the most contentious presidential elections in recent memory."

“今年不乏兩極分化的事件--所有這些都為最近記憶中最具爭議性的總統選舉之一鋪平了道路。”

Loewengart added the election "is really just one of many factors seen and unseen that move the market day-to-day."

Loewengart補充説,選舉“實際上只是影響市場日常走勢的許多看得見和看不見的因素之一。”

"And while either candidate’s presidency could present unique risks or rewards, the tried-and-true strategy for sound investing is to stick to personal timelines, long-term goals, and risk tolerance," he said.

他説:“雖然任何一位候選人的總統任期都可能帶來獨特的風險或回報,但穩健投資久經考驗的策略是堅持個人時間表、長期目標和風險承受能力。”

Foot Locker( FL ) - Get Reportposted stronger-than-expected second-quarter earnings Friday, and reinstated its dividend and share buyback programs.

Foot Locker(FL)-Get Report週五公佈了強於預期的第二季度收益,並恢復了股息和股票回購計劃。

The moves come as the New York athletic-apparel retailer looks to move past store closures and slumping demand triggered by the coronavirus pandemic.

這些舉措出台之際,這家紐約運動服裝零售商正尋求擺脱由冠狀病毒大流行引發的門店關閉和需求下滑。

Deere & Co.( DE ) - Get Reportposted stronger-than-expected third-quarter earnings Friday, and improved its full-year forecasts, as cost cutting and stabilizing farm sales supported the industrial equipment group's bottom line.

迪爾公司(Deere&Co.)-Get Report週五公佈了強於預期的第三季度收益,並上調了全年預期,因為成本削減和農業銷售企穩支撐了這家工業設備集團的底線。

XPeng said Friday that it planned to raise up to $1.11 billion in an initial public offering on the New York Stock Exchange. The Guangzhou, China, electric-vehicle producer said it hoped to sell 85 million American depositary shares at $11 to $13 each.

XPeng週五表示,計劃在紐約證券交易所(New York Stock Exchange)首次公開募股(IPO),籌資至多11.1億美元。這家位於中國廣州的電動汽車生產商表示,希望以每股11美元至13美元的價格出售8500萬股美國存托股票(ADS)。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論