share_log

Press Release: Taubman Centers, Inc. Issues Second Quarter Results

Press Release: Taubman Centers, Inc. Issues Second Quarter Results

新聞稿:陶布曼中心公司發佈第二季度業績
Dow Jones Newswires ·  2020/08/11 05:00

*DJ Taubman Centers 2Q Loss/Shr 55c >TCO

*DJ Taubman中心第二季度虧損/Shr 55c>TCO

(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)

(更多關注)道瓊斯通訊社(212-416-2800)

August 10, 2020 17:00 ET (21:00 GMT)

2020年8月10日美國東部時間17:00(格林尼治標準時間21:00)

*DJ Taubman Centers 2Q Loss $41.8M >TCO

*DJ陶布曼中心第二季度虧損4180萬美元>TCO

(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)

(更多關注)道瓊斯通訊社(212-416-2800)

August 10, 2020 17:00 ET (21:00 GMT)

2020年8月10日美國東部時間17:00(格林尼治標準時間21:00)

Press Release: Taubman Centers, Inc. Issues Second Quarter Results

新聞稿:陶布曼中心公司發佈第二季度業績

Taubman Centers, Inc. Issues Second Quarter Results

陶布曼中心公司發佈第二季度業績

- Earnings Lower Due to Impact of COVID-19 Pandemic

-由於新冠肺炎大流行的影響,收益下降

- Amended $1.1 Billion Revolving Line of Credit Facility and Unsecured Term Loans to Provide Financial Flexibility Through the Pandemic

-修訂了11億美元的循環信貸額度安排和無擔保定期貸款,以在大流行期間提供財務靈活性

- Starfield Anseong, Taubman Asia's Fourth Investment, to Open on September 25(th) nearly 100 Percent Leased

--Taubman亞洲第四家投資公司Starfield Anseong將於9月25日開業,近100%租賃

- Asia Sales Rebound Following COVID-19 Closures

-新冠肺炎關閉後,亞洲銷售反彈


BLOOMFIELD HILLS, Mich.--(BUSINESS WIRE)--August 10, 2020--

密歇根州布盧姆菲爾德山--(美國商業通訊社)--2020年8月10日--

Taubman Centers, Inc. (NYSE: TCO) today reported financial results for the second quarter of 2020.

陶布曼中心公司(紐約證券交易所代碼:TCO)今天公佈了2020年第二季度的財務業績。

June 30, 2020 June 30, 2019 June 30, 2020 June 30, 2019 Three Months Three Months Six Months Six Months Ended Ended Ended Ended
--------------- ------------- -------------- -------------- --------------
Net income (loss) attributable to common shareowners, diluted (in thousands) ($34,069)(1) $6,266 ($14,197)(1) $21,384
--------------- ------------- -------------- -------------- --------------
Net income (loss) attributable to common shareowners (EPS) per diluted common share ($0.55)(1) $0.10 ($0.23)(1) $0.35
--------------- ------------- -------------- -------------- --------------
Funds from Operations (FFO) per diluted common share $0.29 $0.78 $1.08 $1.71
Growth rate (62.8)% (36.8)%
--------------- ------------- -------------- -------------- --------------
Adjusted FFO (AFFO) per diluted common share $0.41(2) $0.94(3) $1.29(2) $1.88(3)
Growth rate (56.4)% (31.4)%
--------------- ------------- -------------- -------------- -------------- (1) Net income (loss) and EPS for the three and six-month periods ended June 30, 2020 were lower primarily due to disruption associated with the COVID-19 pandemic, including significant uncollectible tenant revenues. In addition, depreciation expense was higher due to the accelerated amortization of an allowance in connection with the upcoming closing of an anchor store. EPS for the six-month period ended June 30, 2020 included gains totaling approximately $0.28 per diluted common share related to the sale of 50 percent of our interest in CityOn.Xi'an. (2) AFFO for the three and six-month periods ended June 30, 2020 excludes costs related to the Simon Property Group, Inc. transaction and the fluctuation in the fair value of equity securities. AFFO for the six-month period ended June 30, 2020 also excludes restructuring charges, deferred income tax expense incurred related to the sale of CityOn.Xi'an, an adjustment of the promote fee (net of tax) related to Starfield Hanam recorded last year and costs associated with the Taubman Asia President transition. (3) AFFO for the three and six-month periods ended June 30, 2019 excludes restructuring charges, costs incurred related to the Blackstone transactions and costs associated with shareholder activism. AFFO for the six-month period ended June 30, 2019 also excludes the fluctuation in the fair value of equity securities.
------------------------------------------------------------------------------

2019年6月30日2020年6月30日2019年6月30日3個月3個月6個月截止6個月--------------- ------------- -------------- -------------- --------------普通股股東應占淨收益(虧損),稀釋後(千)(34,069美元)(1)$6,266($14,197)(1)$21,384--------------- ------------- -------------- -------------- --------------每股稀釋普通股應占普通股股東淨收益(虧損)($0.55)(1)$0.10($0.23)(1)$0.35--------------- ------------- -------------- -------------- --------------每股稀釋普通股運營資金(FFO)$0.29$0.78$1.08$1.71增長率(62.8)%(36.8)%--------------- ------------- -------------- -------------- --------------調整後每股稀釋普通股FFO(AFFO)$0.41(2)$0.94(3)$1.29(2)$1.88(3)增長率(56.4)%(31.4)%-(1)截至2020年6月30日的三個月和六個月的淨收入(虧損)和每股收益較低,主要是由於新冠肺炎疫情造成的干擾,包括大量無法收集的租户收入。此外,由於與即將關閉的錨店相關的津貼加速攤銷,折舊費用較高。截至2020年6月30日的6個月期間的每股收益包括與出售我們在CityOn.Xi的50%權益相關的每股稀釋後普通股總計約0.28美元的收益。(2)截至2020年6月30日的3個月和6個月期間的AFFO不包括與Simon Property Group,Inc.相關的成本。交易和權益證券公允價值的波動。截至2020年6月30日的6個月期間的AFFO還不包括重組費用、與出售CityOn.Xi相關的遞延所得税支出、去年記錄的與Starfield Hanam相關的推廣費(扣除税後)的調整以及與Taubman亞洲總裁換屆相關的成本。(3)截至2019年6月30日的三個月和六個月期間的AFFO不包括重組費用、與Blackstone交易相關的成本以及與股東維權相關的成本。截至2019年6月30日的六個月期間的AFFO也不包括股權證券公允價值的波動。------------------------------------------------------------------------------

For the quarter ended June 30, 2020, AFFO per diluted share was $0.41. Disruption related to the COVID-19 pandemic, including widespread center closures for most of the quarter, significantly impacted results.

截至2020年6月30日的季度,稀釋後每股AFFO為0.41美元。與新冠肺炎大流行相關的中斷,包括本季度大部分時間廣泛關閉的中心,嚴重影響了業績。

The company recognized uncollectible tenant revenues of $32.6 million at our beneficial interest, or $0.37 per diluted share of AFFO, in the second quarter, primarily due to elevated tenant bankruptcies and nonpayments during the center closures. These closures negatively impacted sales-based rent and lease cancellation income and resulted in the write-off of straight-line receivables. Together these items reduced AFFO by an additional $0.13 per diluted share. The company's second quarter 2019 AFFO also included $0.05 per diluted share of insurance proceeds related to the business interruption claim at The Mall of San Juan (San Juan, Puerto Rico).

該公司在第二季度確認了3260萬美元的無法收回的租户收入,這是我們的受益權益,或AFFO的每股稀釋後收益0.37美元,主要是由於租户破產和中心關閉期間拖欠款項的增加。這些關閉對基於銷售的租金和取消租賃收入產生了負面影響,並導致直線應收賬款的註銷。這些項目加在一起,使AFFO每股稀釋後額外減少0.13美元。該公司2019年第二季度的AFFO還包括與聖胡安購物中心(波多黎各聖胡安)業務中斷索賠相關的保險收益稀釋後每股0.05美元。

In aggregate, the above items account for a $0.55 year-over-year variance in second quarter AFFO.

總體而言,上述項目佔第二季度AFFO的同比差異0.55美元。

"As we've reopened centers, rent collections have steadily improved. We're optimistic this trend will continue as tenants focus their operations on the best retail assets in each market," said Robert S. Taubman, chairman, president and chief executive officer of Taubman Centers.

陶布曼中心(Taubman Center)董事長、總裁兼首席執行官羅伯特·S·陶布曼(Robert S.Taubman)説,“隨着我們重新開放中心,租金收入穩步改善。我們樂觀地認為,隨着租户將業務重點放在每個市場最好的零售資產上,這一趨勢將繼續下去。”

Operating Statistics

營運統計數字

Comparable center NOI (comp center NOI) at our beneficial interest, excluding lease cancellation income, was down 25.3 percent in the quarter and down 13.3 percent year-to-date, using constant currency exchange rates. Higher year-over-year uncollectible rental revenues impacted comp center NOI by about 20 percent in the quarter and about 10 percent for the year.

我們受益的可比中心NOI(COMP CENTER NOI),不包括租賃取消收入,本季度下降了25.3%,按不變貨幣匯率計算,今年迄今下降了13.3%。與去年同期相比,較高的無法收回的租金收入影響了COMP中心本季度約20%的NOI和全年約10%的NOI。

In light of the U.S. center closures, mall tenant sales per square foot, normally a key metric, is not meaningful in the quarter. Trailing 12-month U.S. sales per square foot were $866. In Asia, sales per square foot were up 4.3 percent in the second quarter and were flat year-to-date.

鑑於美國中心的關閉,通常是關鍵指標的購物中心租户每平方英尺銷售額在本季度沒有意義。美國過去12個月的銷售額為每平方英尺866美元。在亞洲,第二季度每平方英尺的銷售額增長了4.3%,今年到目前為止持平。

Average rent per square foot for the quarter in U.S. comparable centers was $60.35, down 5.9 percent. Year-to-date average rent per square foot in U.S. comparable centers was $61.14, down 4 percent. Lower sales-based rent, a result of center closures and the overall effects of the pandemic, as well as lower year-over-year rents from Forever 21, collectively impacted average rent per square foot by 4.7 percent in the second quarter and 3.8 percent year-to-date.

美國可比中心本季度每平方英尺平均租金為60.35美元,下降5.9%。今年到目前為止,美國可比中心每平方英尺的平均租金為61.14美元,下降了4%。由於中心關閉和大流行的整體影響,以銷售為基礎的租金下降,以及Forever 21的租金同比下降,這些因素共同影響了第二季度每平方英尺的平均租金4.7%和今年迄今的3.8%。

Ending occupancy in U.S. comparable centers was 91.5 percent on June 30, 2020, down 0.3 percent compared from June 30, 2019.

截至2020年6月30日,美國可比中心的結束入住率為91.5%,與2019年6月30日相比下降了0.3%。

Leased space in U.S. comparable centers was 93.8 percent on June 30, 2020, down 1.1 percent from June 30, 2019.

截至2020年6月30日,美國可比中心的租賃面積為93.8%,比2019年6月30日下降了1.1%。

Financing Activity

融資活動

In late March, the company borrowed $350 million on its $1.1 billion primary revolving line of credit, as a precautionary measure to increase liquidity and financial flexibility due to the uncertainty caused by the COVID-19 pandemic. In late June, the company repaid $100 million, which reduced the outstanding balance on the line of credit to $870 million as of June 30, 2020.

3月下旬,該公司在其11億美元的基本循環信貸額度中借入3.5億美元,作為預防措施,由於新冠肺炎疫情造成的不確定性,該公司增加了流動性和財務靈活性。6月下旬,該公司償還了1億美元,這使得截至2020年6月30日的信貸額度未償還餘額降至8.7億美元。

As of June 30, 2020, the company had a consolidated cash balance of $241 million and $119 million available on its lines of credit.

截至2020年6月30日,該公司的合併現金餘額為2.41億美元,可用信貸額度為1.19億美元。

In early August, the company amended its primary $1.1 billion revolving line of credit and unsecured term loan agreements. To ensure appropriate financial flexibility through the pandemic, the amended loan agreement waives compliance with quarterly financial covenants beginning in the third quarter of 2020 through the second quarter of 2021 and replaces them with a minimum liquidity requirement. The company was in full compliance with respect to all covenants as of the second quarter.

8月初,該公司修改了11億美元的主要循環信貸額度和無擔保定期貸款協議。為了確保在大流行期間具有適當的財務靈活性,修訂後的貸款協議從2020年第三季度開始到2021年第二季度免除遵守季度財務契約,取而代之的是最低流動性要求。截至第二季度,該公司完全遵守了所有契約。

Other key features of the amended agreements during the waiver period include:

豁免期內經修訂協議的其他主要特點包括:

-- Flexibility to complete planned capital spending, including tenant allowances; -- Continued ability to distribute taxable income in accordance with our partnership agreement and REIT qualification requirements; -- Ability to continue dividend payments on Series J Cumulative Preferred Shares (NYSE: TCO PR J) and Series K Cumulative Preferred Shares (NYSE: TCO PR K);

--能夠靈活地完成計劃的資本支出,包括租户津貼;--繼續有能力根據我們的合夥協議和REIT資格要求分配應税收入;--有能力繼續支付J系列累積優先股(紐約證券交易所市場代碼:TCO PR J)和K系列累積優先股(紐約證券交易所市場代碼:TCO PR K)的股息;

"We're pleased to have completed this amendment, which provides financial flexibility while our portfolio continues to rebound from the pandemic," said Simon J. Leopold, executive vice president and chief financial officer. "We greatly appreciate the strong support we have received from our banking partners over the years and particularly during this unprecedented time."

執行副總裁兼首席財務官西蒙·J·利奧波德(Simon J.Leopold)表示:“我們很高興完成了這項修正案,在我們的投資組合繼續從大流行中反彈的同時,提供了財務靈活性。”“我們非常感謝我們的銀行夥伴多年來給予我們的大力支持,特別是在這個前所未有的時期。”

In August, the company extended the maturity date on the $150 million loan for The Mall at Green Hills (Nashville, Tenn.) for one year to December 1, 2021. On December 1, 2020, the loan will bear interest at a variable rate equal to the greater of LIBOR plus 2.75% or 3.25%.

8月份,該公司延長了格林山(田納西州納什維爾)購物中心1.5億美元貸款的到期日。截至2021年12月1日的一年。2020年12月1日,貸款將按LIBOR加2.75%或3.25%兩者中較大者的浮動利率計息。

The construction facilities at Starfield Hanam (Hanam, South Korea) mature in November 2020. The company expects to complete the refinancing at a lower interest rate in the third quarter of 2020. This financing is expected to provide excess proceeds of approximately $35 million at our beneficial interest and combined with the release of additional reserves will allow us to repatriate $58 million at our beneficial interest in the third quarter.

Starfield Hanam(韓國,Hanam)的建設設施將於2020年11月到期。該公司預計在2020年第三季以較低利率完成再融資。這筆融資預計將提供大約3500萬美元的超額收益,這是我們的利益所在,再加上額外準備金的釋放,我們將在第三季度以我們的利益匯回5800萬美元。

These activities address all the company's debt maturities occurring in 2020.

這些活動涉及該公司2020年發生的所有債務到期日。

Starfield Anseong

安城星空

On September 25(th) , Starfield Anseong (Gyeonggi Province, South Korea) will celebrate its grand opening, marking Taubman Asia's fourth investment and second joint venture with Shinsegae Group. This new one million square foot shopping mall will be the first modern shopping, dining and entertainment destination to serve Anseong, a high-growth city in Greater Seoul.

9月25日,Starfield Anseong(韓國京畿道)將慶祝其盛大開業,這標誌着陶布曼亞洲公司與新世集團的第四次投資和第二次合資。這個新的100萬平方英尺的購物中心將是第一個服務於大首爾的高速增長城市安城的現代化購物、餐飲和娛樂目的地。

Starfield Anseong will feature about 280 tenants, including prominent international brands like Zara, Nike, Uniqlo, H&M, Vans, COS, Guess, Adidas, BMW and many others. The center will be anchored by E-Mart Traders, ElectroMart, Toy Kingdom and Hanssem, as well as several successful entertainment concepts, including Aquafield, Sports Monster and Megabox, an upscale cinema.

Starfield Anseong將有大約280個租户,包括Zara、Nike、Uniqlo、H&M、Vans、COS、Guess、阿迪達斯、寶馬等許多知名國際品牌。該中心將由E-Mart Traders、ElectrMart、Toy王國和Hanssem以及包括Aquafield、Sports Monster和Megabox在內的幾個成功的娛樂概念落户,Megabox是一家高檔電影院。

The center is opening ahead of schedule and in advance of Chuseok, an important shopping period in South Korea. We expect to be over 90 percent occupied and nearly 100 percent leased at opening.

該中心提前開業,並提前於韓國重要的購物期中秋節(Chuseok)開業。我們預計開業時90%以上的入住率和近100%的出租率。

(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires

(更多後續報道)道瓊斯通訊社

August 10, 2020 17:00 ET (21:00 GMT)

2020年8月10日美國東部時間17:00(格林尼治標準時間21:00)

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論