Michelin Launches "Peerless" CrossClimate2 Tire
Michelin Launches "Peerless" CrossClimate2 Tire
GREENVILLE, S.C., Aug. 3, 2020 /PRNewswire/ -- Michelin has launched a tire with a combination of performance and safety attributes that have never been seen in a passenger or crossover tire in North America.
南卡羅來納州格林維爾，2020年8月3日/美通社/--米其林推出了一種性能和安全屬性相結合的輪胎，這是北美從未見過的乘用或跨界輪胎。
The MICHELIN® CrossClimate®2 tire was designed to bring unmatched year-round performance in unexpected weather conditions.
米其林®CrossClimate®2輪胎專為在意想不到的天氣條件下帶來無與倫比的全年性能而設計。
Competitors in the "all-season" tire category typically deliver one or two performance areas well but have to make sacrifices in other areas that are important to drivers. The CrossClimate2 delivers them all – wet stopping, longevity, dry grip and snow performance.
“全賽季”輪胎類別的競爭對手通常會有一兩個表現出色的領域，但在其他對車手來説很重要的領域必須做出犧牲。CrossClimate 2為它們提供了全濕止滑、長壽、乾式抓地力和雪地性能。
"We designed this tire to deliver safety and performance in every stop, every turn, and throughout every season," said Michelin brand director Matthew Cabe. "Parents, caretakers and all conscientious drivers understand the responsibility for their own safety and the safety of others when they drive. They don't want to feel powerless. This tire gives them confidence and control in any weather, during any season."
米其林品牌總監馬修·凱布(Matthew Cabe)表示：“我們設計這種輪胎的目的是在每一站、每一個轉彎和整個賽季都提供安全和性能。”“父母、看門人和所有盡職盡責的司機都明白在開車時對自己和他人的安全負有責任。他們不想感到無能為力。這種輪胎給了他們在任何天氣、任何季節都有信心和控制力。”
The CrossClimate2 has a distinct V-formation tread pattern. This tread pattern works together with the tire's proprietary rubber compound to redefine the "all-season" category and bring drivers a tire that excels in more climate conditions than any competing product.
CrossClimate 2有一個明顯的V型胎面花紋。這種胎面花紋與輪胎的專有橡膠膠料一起工作，重新定義了“全季”類別，併為駕駛者帶來了一種比任何競爭產品都能在更多氣候條件下表現出色的輪胎。
Wet performance –When Michelin engineers began developing the CrossClimate2, they knew they needed a tire that "grips to the last stop." All tires begin to wear after their first drive. But not all tires offer outstanding stopping power as they wear. The CrossClimate2 does. In wet conditions, even when worn, the CrossClimate2 stopped shorter than leading competitive tires - up to 50 feet shorter when stopping from 50 mph.1
濕性能-當米其林的工程師開始研發CrossClimate 2時，他們知道他們需要一種“能抓到最後一站”的輪胎。所有的輪胎在第一次行駛後都開始磨損。但並不是所有的輪胎都能在磨損時提供出色的剎車能力。“跨氣候2號”就是這樣做的。在潮濕的條件下，即使在磨損的情況下，CrossClimate 2的停車時間也比領先的競技輪胎短-從50英里/小時停車時最多縮短50英尺。
Longer lasting –Road testing shows the CrossClimate2 wears better than leading competitors. Not by a little bit, by a lot -- up to 15,000 extra miles. That's up to an additional year of use.2
更持久的-道路測試顯示，CrossClimate 2比領先的競爭對手更耐用。不是一點點，而是很多--多出了15000英里。這最多可以多使用一年。2
Dry grip –Stopping power matters in wet or dry conditions. The CrossClimate2 stops up to 16 feet shorter (more than one full car length) on dry pavement than four leading competitive tires.3
幹握-在潮濕或乾燥的條件下，停電都很重要。在乾燥的路面上，CrossClimate 2比四個領先的競爭輪胎停下來的時間短16英尺(超過一個完整車長)。
Snow performance –Drivers in snowy climates can have confidence in the "3-peak mountain snowflake rating" given to the CrossClimate2. This severe snow capability delivers up to 31% better snow traction when worn than four leading all-season worn competitive tires.4
雪上表演-在下雪的氣候下的司機可能會有對……有信心“三峯山雪花等級”給了“跨氣候”2。這種強降雪能力在穿戴時比四條全賽季使用的主要競技輪胎提供高達31%的雪牽引力。4
Noise –Michelin used PIANO Noise Reduction Tuning to design a tread with blocks and angles that cancel out "harmonic" road noise and create ideal amplitude for the contact patch, creating a quieter ride.
噪音-米其林使用鋼琴降噪調諧設計了一種帶有方塊和角度的踏面，消除了“諧波”道路噪音，併為接觸貼片創造了理想的振幅，創造了更安靜的乘車體驗。
The CrossClimate2 will be available in 56 sizes, fitting 76% of the best-selling passenger cars and crossovers in the marketplace today. Currently 25 sizes are available. In early 2021, an additional 31 sizes will be available.
CrossClimate 2將有56種型號可供選擇，適合當今市場上76%最暢銷的乘用車和跨界車。目前有25種尺碼可供選擇。2021年初，將有另外31個尺碼可供選擇。
About Michelin North America, Inc.Michelin, the leading mobility company, is dedicated to sustainably enhancing its clients' mobility; designing and distributing the most suitable tires, services and solutions for its clients' needs; providing digital services, maps and guides to help enrich trips and travels and make them unique experiences; and developing high-technology materials that serve a variety of industries. Headquartered in Greenville, S.C., Michelin North America (www.michelinman.com) has more than 21,400 employees and operates 19 major manufacturing plants.
關於米其林北美公司領先的移動公司米其林致力於可持續地增強客户的移動性；設計和分發最適合客户需求的輪胎、服務和解決方案；提供數字服務、地圖和指南，以幫助豐富旅行和旅行並使其具有獨特的體驗；以及開發服務於不同行業的高科技材料。米其林北美公司(www.michelinman.com)總部設在南卡羅來納州格林維爾，擁有21400多名員工，經營着19家主要製造工廠。
1 Based on internal wet braking tests from 50 MPH using tires buffed to 3/32" remaining tread depth in size 235/55R18 on a 2020 Toyota RAV4 where the MICHELIN® CrossClimate®2 tire had an average stopping distance of 142.9 ft against Continental® CrossContact™ LX25 with an average stopping distance of 195.8 ft and the Goodyear® Assurance® WeatherReady® with an average stopping distance of 198.6 ft; and in size 215/55R17 on a 2019 Toyota Camry where the MICHELIN® CrossClimate®2 tire had an average stopping distance of 181.0 ft versus the Bridgestone® Turanza™ QuietTrack™ with an average stopping distance of 216.2 ft and the Continental® PureContact™ LS with an average stopping distance of 227.8 ft. Actual on-road results may vary. 2 Based on U.S. Department of Transportation Average Annual Miles per driver (13,500 miles). Treadwear test performed in size 235/55R18 on 2020 Chevrolet Equinox vehicles where the MICHELIN® CrossClimate®2 showed an estimated life (based on calculating the most-worn groove of a rotated set) of 67,300 miles versus the Continental® CrossContact™ LX25 at 58,100 miles and the Goodyear® Assurance® WeatherReady® at 52,000 miles; and tested in size 215/55R17 on 2016 Toyota Camry vehicles where the MICHELIN® CrossClimate®2 tire showed an estimated life (based on calculating the most-worn groove of a rotated set) of 61,100 miles versus the Bridgestone® Turanza™ QuietTrack™ at 47,300 miles and the Continental® PureContact™ LS at 54,700 miles. Actual on-road results may vary.3 Based on internal dry braking tests from 60 MPH using tires in size 235/55R18 on a 2020 Toyota RAV4 where the MICHELIN® CrossClimate®2 tire had an average stopping distance of 113.0 ft against Continental® CrossContact™ LX25 with an average stopping distance of 121.1 ft and the Goodyear® Assurance® WeatherReady® with an average stopping distance of 129.8 ft; and in size 215/55R17 on a 2019 Toyota Camry where the MICHELIN® CrossClimate®2 tire had an average stopping distance of 115.3 ft versus the Bridgestone® Turanza™ QuietTrack™ with an average stopping distance of 124.2 ft and the Continental® PureContact™ LS with an average stopping distance of 120.4 ft. Actual on-road results may vary. 4 Based on third-party snow traction tests using ASTM Test Method F1805-12, using tires buffed to 3/32" remaining tread depth. When compared to Standard Reference Test Tire (SRTT), in size 235/55R18 the MICHELIN® CrossClimate®2 tire scored 93 compared against the Continental® CrossContact™ LX25 tire which scored 63 and the Goodyear® Assurance® WeatherReady® tire which scored 65; and when compared to SRTT, in size 215/55R17 the MICHELIN® CrossClimate®2 tire scored 90 when compared against the Bridgestone® Turanza™ QuietTrack™ which scored 62 and the Continental® PureContact™ LS which scored 59. Actual on-road results may vary.
1基於在2020年豐田RAV4上進行的50英里/小時的內部濕制動試驗，該試驗使用經過拋光的輪胎至3/32“剩餘胎面深度，尺寸為235/55R18，其中米其林®CrossClimate®2輪胎的平均停車距離為142.9英尺，而大陸®CrossContact™LX25的平均停車距離為195.8英尺，固特異®保證®天氣準備®的平均停車距離為198.6英尺；在2019年豐田凱美瑞上，米其林®CrossClimate®2輪胎的平均停車距離為181.0英尺，而普利司通®圖蘭扎™QuietTrack™的平均停車距離為216.2英尺，大陸®PureContact™LS的平均停車距離為227.8英尺。實際的路演結果可能會有所不同。2根據美國交通部每位司機每年平均行駛里程(13500英里)計算。在2020輛雪佛蘭Equinox汽車上進行了尺寸為235/55R18的跑步機測試，米其林®CrossClimate®2的估計壽命(基於計算一組旋轉中磨損最嚴重的凹槽)為67,300英里，而大陸®CrossContact™LX25的壽命為58,100英里，固特異®保證®氣象準備®的壽命為52,000英里；在2016年的豐田凱美瑞汽車上進行了215/55R17尺寸的測試，米其林®CrossClimate®, 700英里。實際的道路行駛結果可能會有所不同。3基於在2020年的豐田RAV4上進行的60英里時速的內部乾式制動測試，其中米其林®CrossClimate®2輪胎的平均停車距離為113.0英尺，而大陸®CrossContact™LX25的平均停車距離為121.1英尺，固特異®保證®WeatherReady®的平均停車距離為129.8英尺；在2019年豐田凱美瑞上，米其林®CrossClimate®2輪胎的平均停車距離為115.3英尺，而普利司通®圖蘭扎™QuietTrack™的平均停車距離為124.2英尺，大陸®PureContact™LS的平均停車距離為120.4英尺。實際的路演結果可能會有所不同。4基於使用ASTM測試方法F1805-12的第三方雪地牽引測試，使用的輪胎緩衝至3/32“剩餘胎面深度。與標準參考測試輪胎相比，尺寸為235/55R18的米其林®CrossClimate®2輪胎得分為93，而大陸®CrossContact™LX25輪胎得分為63，固特異®天氣準備®輪胎得分為65；與標準參考試驗輪胎相比，尺寸為215/55R17的米其林®CrossClimate®2輪胎得分為93，而固特異®保證®氣象準備®輪胎得分為65。與標準參考試驗輪胎相比，尺寸為235/55R18的米其林®CrossClimate®2輪胎得分為93，而固特異®保證®氣象準備®輪胎得分為65
View original content to download multimedia:http://www.prnewswire.com/news-releases/michelin-launches-peerless-crossclimate2-tire-301104780.html
查看原創內容以下載multimedia:http://www.prnewswire.com/news-releases/michelin-launches-peerless-crossclimate2-tire-301104780.html
SOURCE Michelin
來源：米其林
譯文內容由第三人軟體翻譯。