share_log

Credit Suisse targeting savings of 2% to 3% per year

Credit Suisse targeting savings of 2% to 3% per year

瑞士信貸的目標是每年節省 2% 至 3%
Reuters ·  2020/08/01 08:04

0

ZURICH (Reuters) - Credit SuisseCEO Thomas Gottstein wants to cut costs by 2% to 3% each year, he said in an interview published on Saturday, with savings put back into the bank's business.

蘇黎世(路透社)-瑞信首席執行官托馬斯·戈特斯坦(Thomas Gottstein)希望每年將成本降低 2% 至 3%,他在周六發表的採訪中表示,節省金額將重新投入銀行的業務。

"Basically, like in the automotive industry, we want to be 2-3% more efficient every year," he told Swiss newspaper Finanz und Wirtschaft.

「基本上,就像在汽車行業一樣,我們希望每年提高 2-3% 的效率,」他告訴瑞士報紙 Finiz 和 Wirtschaft。

With costs of around 17 billion Swiss francs ($18.63 billion), this meant around 400 million francs in annual savings, he said after Credit Suisse announced an overhaul of its investment bank and beat profit forecasts in its results on Thursday.

瑞信宣布對其投資銀行進行大修,並在周四的業績中擊敗了利潤預測後,他表示,其成本約為 170 億瑞士法郎(1863 億美元),這意味著每年節省了約 4 億法郎。

"We look at where there are duplicates and inefficiencies that can be remedied without compromising," said Gottstein, citing the example of merging the risk and compliance functions.

「我們看看哪裡有重複和效率低下,可以在不妥協的情況下進行補救,」Gottstein 說,以合併風險和合規功能的例子為例。

The rest of the savings would come from other group-wide functions, as well as its business in wealth management, Asia, and reducing the branch network in Switzerland.

其餘的節省將來自其他集團範圍內的職能,以及其在亞洲的財富管理業務以及減少瑞士的分行網絡。

"With higher digitisation and automated processes, we can basically get even more out of it. However, we will reinvest all of these savings in the business," said Gottstein, who took over as CEO from Tidjane Thiam in February.

「憑藉更高的數位化和自動化流程,我們基本上可以從中獲得更多收入。但是,我們將將將所有這些節省的資金重新投資在業務中。」戈特斯坦(Gottstein)於 2 月接任 Tidjane Thiam 擔任首席執行官。

Looking ahead, Gottstein said the bank's M&A business was only seeing a slow pick-up in activity, but he expected high market volatility to continue which was good for the bank's trading business.

展望未來,Gottstein 表示,該銀行的併購業務只是看到活動回升緩慢,但他預計市場的高波動性將繼續下去,這對銀行的交易業務有利。

"I am also convinced that the capital market will continue to be active. Companies have to refinance themselves, many through capital increases," he told the newspaper.

「我亦深信資本市場將繼續保持活躍。公司必須自己再融資,許多公司通過資本增加,」他告訴報紙。

"And as far as private banking is concerned, we were able to increase sales in the first half of the year by 4% and even currency-adjusted by 7%, which is very solid in this environment. So I'm a little more optimistic here."

「而就私人銀行業務而言,我們能夠在今年上半年的銷售額增加了 4%,甚至貨幣調整了 7%,這在這種環境中非常穩固。所以我在這裡更樂觀一點。」

($1 = 0.9127 Swiss francs)

(1 美元 = 瑞士法郎)

(Reporting by John Revill; editing by Jason Neely)

(由約翰·雷維爾報告; 由傑森尼利編輯)

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論