share_log

WSJ Wealth Adviser Briefing: Low Interest Rates, Slick Oil Trading, Tennis Travel Chaos

WSJ Wealth Adviser Briefing: Low Interest Rates, Slick Oil Trading, Tennis Travel Chaos

華爾街日報財富顧問簡報:低利率,油滑交易,網球旅行混亂
Dow Jones Newswires ·  2020/07/31 18:00

WSJ Wealth Adviser Briefing: Low Interest Rates, Slick Oil Trading, Tennis Travel Chaos

華爾街日報財富顧問簡報:低利率,油滑交易,網球旅行混亂

Can't wait to get back to wining and dining clients and prospects? Don't hold your breath: It could be a year or more before it's physically and emotionally safe to do so. And by the time it is, the world will have grown used to doing things differently, says Mark Tibergien, the recently retired chief of the registered investment adviser custody business at BNY Mellon's Pershing unit.

迫不及待地想要回到吃喝玩樂的客户和潛在客户身上?別抱太大希望:這樣做可能需要一年或更長時間才能在身體和情感上安全。最近退休的紐約梅隆銀行(BNY Mellon)潘興(Pershing)部門註冊投資顧問託管業務主管馬克·蒂伯吉恩(Mark Tibergien)表示,到那時,世界將習慣於以不同的方式行事。

"Digital engagement will probably be the new norm over wining and dining, " he says. "The pandemic revealed there are some more efficient means of connecting with clients, and sometimes more effective."

“數字參與可能會成為餐飲的新規範,”他説。“這次大流行揭示了與客户聯繫的一些更有效的方式,有時甚至更有效。”

As Covid-19 rages on, there's no such thing as waiting out the storm, Tibergien and other industry leaders say. Business practices -- ranging from how advisors and clients interact to how money is moved to the way firms hire -- are either evolving at an accelerated pace or are likely to do so. Barron's Advisor asked some of the sharpest folks in the business to weigh in on how the industry is likely to change long-term.

泰伯金和其他行業領袖表示,在新冠肺炎肆虐之際,沒有等待風暴過去的事情。商業慣例--從顧問和客户如何互動,到資金如何轉移到公司的招聘方式--要麼正在加速發展,要麼很可能會這樣做。Barron‘s Advisor邀請了一些業內最精明的人,就該行業可能發生的長期變化發表意見。

Below, some of the best analysis and insight from WSJ writers and columnists, the Dow Jones Newswires team and occasionally beyond, on investing, the wealth-management business and more.

以下是“華爾街日報”作家和專欄作家、道瓊斯通訊社(Dow Jones Newswres)團隊以及偶爾還會超越的一些關於投資、財富管理業務等方面的最佳分析和見解。

CORONAVIRUS OUTLOOK:

冠狀病毒展望:

Drugmakers Race to Build Covid-19 Vaccine Supply Chains: Supply shortages, specialized handling and tight transportation capacity will make it harder to distribute hundreds of millions of vaccine doses.

藥商競相打造新冠肺炎疫苗供應鏈:供應短缺、專業化處理、運力緊張將加大上億劑疫苗發放難度

PLANNING & INVESTING

規劃與投資

What the History of Very Low Interest Rates Can Tell Investors: The plunge in real interest rates is bad news for stocks, if historical relationships between the two hold.

極低利率的歷史可以告訴投資者的是:如果兩者之間的歷史關係成立,實際利率的暴跌對股市來説是個壞消息。

MARKET TALK

市場對話

From Dow Jones Newswires

道瓊斯通訊社報道

Financial markets are pricing for a vigorous economic recovery in the U.S. after the 2Q trough, but the recovery could be much bumpier, says ING's Chief International Economist James Knightley, noting rising virus fears, jobs being lost and incomes being squeezed as unemployment benefits run out. "A renewed spike in cases is forcing state Governors to backtrack on reopening plans, which is closing businesses, with workers losing their jobs. At the same time, the $600 a week unemployment benefit boost to 30-million plus claimants has effectively ended and will likely be replaced with something much smaller in size," he says. Knightley expects economic data to disappoint markets over the next couple of months, starting with next week's payrolls number. (xavier.fontdegloria@wsj.com)

荷蘭國際集團(ING)首席國際經濟學家詹姆斯·奈特利(James Knight Ley)表示,金融市場預期美國經濟將在第二季度的低谷後強勁復甦,但復甦可能會更加坎坷。他指出,隨着失業救濟金的耗盡,人們對病毒的恐懼日益加劇,失業人數不斷增加,收入受到擠壓。他説:“新一輪的案件激增正迫使各州州長收回正在關閉企業、導致工人失業的重啟計劃。與此同時,為3000多萬申領失業救濟金提供的每週600美元失業救濟金計劃實際上已經結束,很可能會被規模小得多的失業救濟金取而代之。”奈特利預計,未來幾個月的經濟數據將讓市場失望,從下週的就業數據開始。(xavier.fontdegloria@wsj.com)

The Swiss franc and the Japanese yen are emerging as "more attractive" alternatives to the dollar as safe-haven assets, ING says. "With the possibility of grim U.S. economic and pandemic prospects starting to weigh on USD now, both CHF and JPY may be looking at more gains vs the greenback," ING FX strategist Francesco Pesole says.

荷蘭國際集團(ING)表示,瑞士法郎和日元作為避險資產正逐漸成為美元的“更具吸引力”的替代品。荷蘭國際集團(ING)外匯策略師弗朗西斯科·佩索爾(Francesco Pesole)表示:“由於美國經濟和流行病前景黯淡的可能性現在開始拖累美元,瑞士法郎和日元可能都會看到對美元的更多漲幅,”ING外匯策略師弗朗西斯科·佩索爾(Francesco Pesole)表示。

BUSINESS & PRACTICE

商業與實踐

Slick Oil Trading Helps Royal Dutch Shell and Total: Bankers love to talk about their trading operations, oil companies less so. Yet these little-discussed businesses rode to the rescue of Royal Dutch Shell and Tota l in the second quarter.

油滑交易幫助荷蘭皇家殼牌和道達爾:銀行家們喜歡談論他們的交易操作,石油公司就不那麼喜歡了。然而,這些很少被討論的企業在第二季度拯救了荷蘭皇家殼牌(Royal Dutch Shell)和託塔l(Tota L)。

IMPACT INVESTING

影響力投資

McDonald's Makes Diversity Pledges: McDonald's is pledging to boost racial diversity throughout its operations. The burger giant says it will reduce barriers to hiring underrepresented populations across the company, increase spending on minority suppliers and advertising and boost the recruitment of diverse store owners. "What can we do to go from a respected company to an admired company," CEO Chris Kempczinski says during an hour-long company video broadcasted to thousands of operators, suppliers and employees globally as part of a virtual event. McDonald's didn't announce targets to the diversity pledges, saying it would make specific goals in coming weeks. It will track its progress annually, company executives say.

麥當勞做出多元化承諾:麥當勞承諾在其運營過程中促進種族多樣性。這家漢堡巨頭表示,它將降低在整個公司招聘代表不足的人羣的門檻,增加對少數族裔供應商和廣告的支出,並促進對多元化店主的招聘。首席執行官克里斯·肯普欽斯基(Chris Kempczinski)在一段長達一小時的公司視頻中表示:“我們可以做些什麼,才能從一家受人尊敬的公司變成一家受人尊敬的公司。”這段公司視頻作為虛擬活動的一部分,向全球數千名運營商、供應商和員工播放。麥當勞沒有宣佈多元化承諾的目標,稱將在未來幾周制定具體目標。公司高管説,它將每年跟蹤進展情況。

TALKING POINTS

談話要點

Black Entrepreneurs Urged to Seize the Moment Despite Difficulties: For Black entrepreneurs, now is the moment to pursue the attention of investors and consumers, despite the turmoil from the pandemic, small business advisers say.

小企業顧問表示,儘管困難重重,黑人企業家仍應抓住時機:小企業顧問表示,對於黑人企業家來説,儘管疫情引發了動盪,但現在是吸引投資者和消費者注意力的時候。

TRAVEL & LIFESTYLE

旅行與生活方式

Paris or New York? Travel Chaos May Force Tennis Players to Choose: Unresolved border restrictions and quarantine requirements could hamper athletes' ability to play the U.S. Open and the French Open.

巴黎還是紐約?旅行混亂可能會迫使網球運動員做出選擇:懸而未決的邊境限制和檢疫要求可能會阻礙運動員參加美國網球公開賽和法國網球公開賽。

ADVISER CALENDAR

顧問日曆

- Texas Institutional Real Estate Investor Forum/ Sept. 3/ Austin, TX

-德克薩斯州機構房地產投資者論壇/9月3/德克薩斯州奧斯汀

- Private Wealth Management Summit/Sept. 14-16/ Napa, CA

-私人財富管理峯會/9月14-16/加利福尼亞州納帕

- Impact Investing Forum/ Oct. 5-6/ West Palm Beach, FLA

-影響投資論壇/10月5日至6日/佛羅里達州西棕櫚灘

- Private Wealth California Forum/ Oct. 15/ Los Angeles, CA

-加州私人財富論壇/10月15日/加利福尼亞州洛杉磯

- Family Office & High Net Worth Annual Conference/ Oct. 27/ NYC

-家族理財室和高淨值年會/10月27日/紐約

ABOUT US

關於我們

The Wealth Adviser Briefing covers topics of interest to wealth managers, financial planners and other advisers. The content is curated by the Dow Jones Newswires team using articles from the Newswires, Barron's, MarketWatch and The Wall Street Journal. The briefing is delivered to subscribers by email each workday morning at 6:30 a.m. ET. You can sign up here for email delivery.

財富顧問簡報會涵蓋財富經理、財務規劃師和其他顧問感興趣的主題。這些內容由道瓊斯通訊社團隊使用來自通訊社、Barron‘s、MarketWatch和華爾街日報的文章進行策劃。簡報在每個工作日上午6:30通過電子郵件發送給訂户。埃特。您可以在這裏註冊電子郵件遞送服務。

For more information about our services for financial professionals, please visit our website.

有關我們為金融專業人士提供的服務的更多信息,請訪問我們的網站。

We welcome feedback. Please email newsletters@dowjones.com or contact Dwight Oestricher at dwight.oestricher@wsj.com

我們歡迎反饋。請通過電子郵件發送時事通訊@dowjones.com或聯繫Dwight Oestricher,電子郵件為dwight.oestricher@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊斯通訊社

July 31, 2020 06:00 ET (10:00 GMT)

2020年7月31日東部時間06:00(格林尼治標準時間10:00)

Copyright (c) 2020 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2020道瓊斯公司。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論