share_log

UPDATE 1-Walmart becomes biggest company to mandate customers wear masks

UPDATE 1-Walmart becomes biggest company to mandate customers wear masks

最新消息 1-沃爾瑪成為最大的公司,要求客戶戴口罩
Reuters ·  2020/07/16 00:20

(Adds statement from NRF)

(添加來自 NRF 的語句)

July 15 (Reuters) - Shoppers at Walmart Inc WMT.N stores will have to wear face coverings, the world&aposs largest retailer said on Wednesday, mandating what is widely seen as an effective measure to control the spread of the new coronavirus.

7 月 15 日(路透社)-購物者在 沃尔玛 世界和 aposs 最大的零售商週三表示,WMT.N 商店將不得不佩戴面罩,要求被廣泛認為是控制新冠狀病毒傳播的有效措施。

As coronavirus infections spike in many states across the country, face masks have become the leading recommendation from health experts and government officials looking to control the pandemic, while reopening the economy.

隨著全國許多州的冠狀病毒感染激增,口罩已成為健康專家和政府官員在重新開放經濟的同時控制大流行的主要建議。

Walmart said about 65% of its over 5,000 U.S. stores, including its wholesale Sam&aposs Club outlets, are located in areas where there is already some form of government mandate on face coverings. Its new policy will now apply to all stores starting Monday.

沃爾瑪表示,其超過 5,000 家美國商店中約有 65%,包括其批發 SAM&Aposs Club 商店,位於已經有某種形式的政府對面罩的任務的地區。新政策將從星期一開始適用於所有商店。

Trade group National Retail Federation (NRF) on Wednesday pushed for retailers to adopt a nationwide policy that requires customers to wear masks, and hoped Walmart&aposs decision would galvanize other companies to take similar action.

貿易集團全國零售聯合會(NRF)週三促使零售商採取全國性政策,要求客戶戴口罩,並希望沃爾瑪特和阿波斯決定能夠激勵其他公司採取類似行動。

Best Buy Co Inc BBY.N and Starbucks Corp SBUX.O have already mandated face masks at their U.S. outlets.

百思買公司 BBY.N 和 星巴克 SBUX.O 已經在其美國的網點授權口罩。

While many retailers have recommended masks for months, they were hesitant to make it a requirement, for fear of antagonizing shoppers, with numerous videos posted online on confrontations between customers and employees.

儘管許多零售商已經推薦了幾個月的口罩,但他們仍然猶豫不決地將其作為一個要求,因為擔心會對抗購物者,並在網上發布了許多有關客戶和員工之間的對抗的視頻。

But with more than 136,000 COVID-19 related deaths in the United States and some states at risk of going back into lockdown, the ground has shifted.

但是,在美國以及一些州有超過 136,000 例與 COVID-19 相關的死亡人數,因此有可能重新陷入封鎖狀態,因此地面已經轉移。

"Shopping in a store is a privilege, not a right. If a customer refuses to adhere to store policies, they are putting employees and other customers at undue risk," the NRF said.

「在商店購物是一種特權,而不是一種權利。如果客戶拒絕遵守商店政策,他們將使員工和其他客戶面臨不必要的風險,」NRF 說。

Walmart said employees stationed at the entrance of its own and Sam&aposs Club stores will remind customers of its new policy.

沃爾瑪表示,員工駐紮在自己的入口處,SAM&Aposs 俱樂部門店將提醒客戶其新政策。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論