Press Release: Sleep Number Announces Scientific Advisory Board Members
Press Release: Sleep Number Announces Scientific Advisory Board Members
*DJ Sleep Number Announces Scientific Advisory Board Members
*DJ睡眠號碼宣佈科學顧問委員會成員
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)
(更多信息)道瓊斯通訊社(212-416-2800)
April 29, 2020 10:17 ET (14:17 GMT)
2020年4月29日美國東部時間10：17(格林尼治標準時間14：17)
*DJ Sleep Number Scientific Advisory Bd Members Include Eve Van Cauter, Virend Somers, Judith Owens
*DJ睡眠數量科學諮詢BD成員包括Eve Van Cauter，Virend Somers，Judith Owens
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)
(更多信息)道瓊斯通訊社(212-416-2800)
April 29, 2020 10:18 ET (14:18 GMT)
2020年4月29日東部時間10：18(格林尼治標準時間14：18)
Press Release: Sleep Number Announces Scientific Advisory Board Members
新聞稿：睡眠數字公司宣佈科學顧問委員會成員
Sleep Number Announces Scientific Advisory Board Members
睡眠數字公司宣佈科學諮詢委員會成員
Latest Sleep Number 360(R) smart bed software release -- including new features that help consumers learn how to boost immunity and wellness -- influenced by board of sleep experts
受睡眠專家委員會的影響，最新發布的睡眠號碼360(R)智能牀軟件--包括幫助消費者學習如何增強免疫力和健康的新功能--
Sleep Number Announces Scientific Advisory Board Members
睡眠數字公司宣佈科學諮詢委員會成員
MINNEAPOLIS--(BUSINESS WIRE)--April 29, 2020--
CONTACT:
明尼阿波利斯--(美國商業資訊)--2020年4月29日--
聯繫方式：
Sleep Number Corporation (Nasdaq: SNBR), a purpose driven company in the health and wellness space, is announcing the members of its Scientific Advisory Board, an interdisciplinary group of physicians, clinicians, and researchers with expertise in sleep science and health. The advisory board is providing expert counsel on product advancements and capabilities as Sleep Number advances life-changing sleep innovations that are improving individuals' overall health and wellness.
睡眠數字公司(納斯達克代碼：SNBR)是一家以目標為導向的健康和健康領域公司，該公司宣佈了其科學諮詢委員會的成員，該委員會是一個由具有睡眠科學和健康專業知識的醫生、臨牀醫生和研究人員組成的跨學科小組。該諮詢委員會正在就產品的進步和功能提供專家諮詢，因為睡眠數字推動了改變生活的睡眠創新，這些創新正在改善個人的整體健康和健康狀況。
This press release features multimedia. View the full release here: https://www.businesswire.com/news/home/20200429005506/en/
這份新聞稿以多媒體為特色。點擊此處查看完整版本：https://www.businesswire.com/news/home/20200429005506/en/
Sleep Number Corporation (Photo: Business Wire)
睡眠數字公司(圖片來源：Business Wire)
For years, Sleep Number has applied cutting-edge sleep science and research to enable a deeper understanding of the link between sleep and health. The company paired advanced IoT technology with sleep and consumer research to develop new-to-the-world innovations like the award-winning Sleep Number 360(R) smart bed. As the COVID-19 pandemic has heightened individuals' concerns about their immunity and emotional and mental resilience, Sleep Number's leadership in connecting quality sleep to improved health is more important than ever.
多年來，睡眠數字應用了尖端的睡眠科學和研究，使人們能夠更深入地瞭解睡眠和健康之間的聯繫。該公司將先進的物聯網技術與睡眠和消費者研究相結合，開發了一些全新的創新，如獲獎的睡眠數字360(R)智能牀。隨着新冠肺炎的流行加劇了個人對自身免疫力以及情緒和心理彈性的擔憂，睡眠數字在將高質量睡眠與改善健康聯繫起來方面的領導地位比以往任何時候都更加重要。
The Sleep Number Scientific Advisory Board -- chaired by Dr. Eve Van Cauter, an internationally-known expert on the health impact of sleep and circadian rhythms -- is working in partnership with Annie Bloomquist, Sleep Number's Chief Product Officer, to bring a new level of scientific rigor to the company's sleep innovation roadmap. The advisory board will provide access to clinical research, sleep studies and publication strategies, and guide Sleep Number as it continues to expand health and wellness solutions.
由睡眠和晝夜節律對健康影響的國際知名專家伊夫·範·考特博士擔任主席的睡眠數量科學諮詢委員會正在與睡眠數量的首席產品官安妮·布魯姆奎斯特合作，將公司的睡眠創新路線圖提高到一個新的科學嚴謹性水平。顧問委員會將提供臨牀研究、睡眠研究和出版戰略的途徑，並在繼續擴大健康和健康解決方案的同時指導睡眠數字。
Scientific Advisory Board Members
科學顧問委員會成員
-- Eve Van Cauter, PhD: Dr. Van Cauter is professor in the Department of
Medicine at the University of Chicago and the Principal Investigator of
several federally- and industry-funded research projects focused on the
role of sleep duration, quality and timing for health and well-being
across the life span. Dr. Eve has advised Sleep Number on product
development and research since 2018.
-- Virend Somers, MD, PhD: Dr. Somers is Professor of Medicine at the Mayo
Clinic College of Medicine and Science and is the Director of the
Cardiovascular Facility and the Sleep Facility Center for Clinical and
Translational Science at Mayo Clinic. Dr. Somers also serves on the joint
advisory team established as part of a 10-year collaboration between
Sleep Number and Mayo Clinic to advance the science of sleep.
-- Judith Owens, MD, MPH: Dr. Owens is Professor of Neurology at Harvard
Medical School and Director of the Center for Pediatric Sleep Disorders
at Boston Children's Hospital. Dr. Owens is one of the world's leading
authorities on connections between sleep, health and behavior in children
and adolescents.
--Eve Van Cauter，博士：Van Cauter博士是
他是芝加哥大學的醫學教授，也是
幾個由聯邦和行業資助的研究項目集中在
睡眠時間、質量和時機對健康和幸福的作用
跨越整個生命週期。伊芙博士建議在產品中使用睡眠數字
自2018年以來一直從事研發工作。
--Virend Somers，醫學博士：薩默斯博士是梅奧大學的醫學教授
臨牀醫學院和醫學院是世界上最具影響力的董事
心血管設備和睡眠設備臨牀和治療中心
梅奧診所的轉化科學。薩默斯博士也在聯合醫院工作。
作為雙方為期10年的合作的一部分而成立的顧問團隊
睡眠數字和梅奧診所，推動睡眠科學的發展。
--朱迪思·歐文斯，醫學博士，公共衞生碩士：歐文斯博士是哈佛大學神經學教授
兒科睡眠障礙中心醫學院與董事
在波士頓兒童醫院。歐文斯博士是世界領先的
關於兒童睡眠、健康和行為之間關係的權威人士
和青少年。
"As we advance our mission of improving lives by individualizing sleep experiences, we are linking quality sleep to health and wellness by applying evidence-based sleep and health expertise to our technology and design," said Bloomquist. "We are working toward a future when Sleep Number(R) beds will be able to identify chronic sleep issues like sleep apnea and restless leg syndrome or predict the risk of cardiac diseases like heart failure. Our advisors and their expertise are essential to helping us solve the long-term sleep challenges that affect the health of millions of people."
Bloomquist説：“隨着我們推進通過個性化睡眠體驗來改善生活的使命，我們正在通過將循證睡眠和健康專業知識應用到我們的技術和設計中，將高質量的睡眠與健康和健康聯繫起來。”我們正在努力實現這樣一個未來：睡眠數字(R)牀將能夠識別睡眠呼吸暫停和不寧腿綜合症等慢性睡眠問題，或預測心臟疾病(如心力衰竭)的風險。我們的顧問和他們的專業知識對於幫助我們解決影響數百萬人健康的長期睡眠挑戰至關重要。“
Sleep Science Fueling Timely Tech Innovations
睡眠科學助力及時的技術創新
The advisors are already contributing to Sleep Number(R) innovations, including the newest health and wellness features in the company's proprietary SleepIQ(R) technology, the operating system of the Sleep Number 360 smart bed. The April 26 SleepIQ update introduced two new features informed by the expertise of the advisory board. These advancements support growing consumer interest in immunity-boosting activities and products that support wellness in light of the COVID-19 pandemic.
顧問們已經在為Sept Number(R)創新做出貢獻，包括該公司專有的SleepIQ(R)技術中的最新健康和健康功能，SleepIQ(R)技術是Sept Number 360智能牀的操作系統。4月26日的SleepIQ更新引入了兩個新功能，這些功能是由顧問委員會的專業知識提供信息的。鑑於新冠肺炎大流行，這些進展支持了消費者對增強免疫力活動和支持健康的產品日益增長的興趣。
-- Developed by the Sleep Number's sleep science and research team with the
support of Dr. Van Cauter, Sleep Circadian Analytics helps sleepers
automatically track their sleep and wake times in the SleepIQ(R) platform
application. Using artificial intelligence, SleepIQ technology learns a
sleeper's patterns and provides guidance to optimize sleep and wake times,
such as what time of day they are most alert or their optimal time to go
to bed. Not only will the Sleep Circadian Analytics insights help each
sleeper maximize their sleep schedule to align with their ideal circadian
rhythm, it may help fight off illness. One important benefit of Sleep
Circadian Analytics relates to immunity, according to Dr. Van Cauter.
"Human immune function is profoundly modulated by sleep and circadian
rhythms," Dr. Van Cauter said. "Studies strongly suggest that
insufficient sleep, poor sleep quality or irregular day-to-day timing of
sleep may adversely affect immunity."
-- Monthly Wellness Reports provide an overview of personalized insights,
highlighting sleep health, circadian stability, and respiratory and
cardiovascular health (coming in Q3 2020). The report helps sleepers
understand what is happening with their sleep and see how their sleep
health has changed over time. Internal research indicated that 8 out of
10 users found these Wellness Reports to be valuable, and 40 percent of
the users changed sleep behaviors based upon information provided in the
reports, such as going to bed earlier or changing their pre-bedtime
routine. If sleepers choose, the SleepIQ(R) Wellness Reports can be
shared with their healthcare providers, giving physicians unique access
to individualized data that could help provide a more holistic picture of
patient health.
-由睡眠數字的睡眠科學和研究團隊與
Van Cauter博士的支持，睡眠晝夜節律分析幫助睡眠者
在SleepIQ(R)平臺中自動跟蹤他們的睡眠和醒來時間
申請。使用人工智能，SleepIQ技術學習一種
睡眠者的模式，並提供優化睡眠和醒來時間的指導，
例如他們一天中什麼時候最警覺，或者他們的最佳出行時間
去睡覺吧。睡眠晝夜節律分析的洞察力不僅有助於
睡眠者最大化他們的睡眠時間表以符合他們理想的晝夜節律
節奏，它可能有助於抗擊疾病。睡眠的一個重要好處
根據Van Cauter博士的説法，晝夜節律分析與免疫力有關。
人類的免疫功能受睡眠和晝夜節律的深刻調節。
範考特博士説：“研究強烈表明，
睡眠不足、睡眠質量差或日常工作時間不規律
睡眠可能會對免疫力產生不利影響。
--每月健康報告提供個性化洞察的概述，
強調睡眠健康，晝夜節律穩定，以及呼吸和
心血管健康(將於2020年第三季度發佈)。這份報告幫助睡眠者
瞭解他們的睡眠情況，看看他們的睡眠情況
隨着時間的推移，健康狀況發生了變化。內部研究表明，8%的人
10%的用户認為這些健康報告很有價值，40%的用户
用户根據提供的信息更改睡眠行為
報告，比如早點上牀或改變睡前時間
例行公事。如果睡眠者選擇，SleepIQ(R)健康報告可以
與其醫療保健提供商共享，為醫生提供獨特的訪問權限
到個性化數據，從而幫助提供更全面的
病人健康。
SleepIQ technology is one of the most comprehensive and accurate sleep databases in the world. Sleep Number's innovative platform captures over 12 billion biometric data points nightly, conducting one of the largest longitudinal sleep studies in history while improving sleep physiology of sleepers across the United States. Additionally, SleepIQ technology uses the power of data and artificial intelligence to unlock individual and population sleep patterns and provides bio-signal benefits for consumers. With more than 700 million sleep sessions of data and research, the digital health platform is linking quality sleep to individualized wellness.
SleepIQ技術是世界上最全面、最準確的睡眠數據庫之一。Slear Number的創新平臺每晚捕獲超過120億個生物識別數據點，進行歷史上最大的縱向睡眠研究之一，同時改善全美睡眠者的睡眠生理。此外，SleepIQ技術利用數據和人工智能的力量解鎖個人和人羣的睡眠模式，併為消費者提供生物信號好處。這個數字健康平臺擁有超過7億次睡眠數據和研究，正在將高質量的睡眠與個性化的健康聯繫起來。
"The Scientific Advisory Board members' shared passion and expertise in linking sleep to health will further Sleep Number's mission," said Dr. Van Cauter. "The combination of Sleep Number's hardware platform -- the 360(R) smart beds -- with the immense scale of SleepIQ technology and applied sleep research will continue to make a meaningful difference in millions of lives."
Van Cauter博士説：“科學顧問委員會成員在將睡眠與健康聯繫起來方面的共同熱情和專業知識將進一步推動Sept Number的使命。”睡眠數字公司的硬件平臺--360(R)智能牀--與SleepIQ技術的巨大規模和應用睡眠研究相結合，將繼續對數百萬人的生活產生有意義的影響。“
About Sleep Number
關於睡眠數
As a purpose-driven company, Sleep Number's mission is to improve lives by individualizing sleep experiences. Our revolutionary Sleep Number 360 smart beds deliver proven quality sleep through effortless, adjustable comfort. Our integrated SleepIQ operating system captures over 12 billion biometric data points every night and offers actionable insights to improve overall sleep health and wellness.
作為一家以目標為導向的公司，睡眠數字的使命是通過個性化的睡眠體驗來改善生活。我們革命性的睡眠號碼360智能牀通過輕鬆、可調節的舒適性提供經過驗證的高質量睡眠。我們的集成SleepIQ操作系統每晚捕獲超過120億個生物識別數據點，並提供可操作的見解，以改善整體睡眠健康和健康。
To experience proven quality sleep, visit sleepnumber.com or one of over 610 Sleep Number(R) stores. More information is available on our newsroom and investor relations sites.
要體驗久經考驗的高質量睡眠，請訪問睡眠數字網站或610多家睡眠數字(R)商店中的一家。有關更多信息，請訪問我們的新聞編輯部和投資者關係網站。
Forward-looking Statements
前瞻性陳述
Statements used in this news release relating to future plans, events, financial results or performance are forward-looking statements subject to certain risks and uncertainties including, among others, such factors as current and future general and industry economic trends and consumer confidence; risks inherent in outbreaks of pandemics or contagious diseases, including the COVID-19 pandemic; the effectiveness of our marketing messages; the efficiency of our advertising and promotional efforts; our ability to execute our company-controlled distribution strategy; our ability to achieve and maintain acceptable levels of product and service quality, and acceptable product return and warranty claims rates; our ability to continue to improve and expand our product line; consumer acceptance of our products, product quality, innovation and brand image; industry competition, the emergence of additional competitive products, and the adequacy of our intellectual property rights to protect our products and brand from competitive or infringing activities; claims that our products, processes, advertising, or trademarks infringe the intellectual property rights of others; availability of attractive and cost-effective consumer credit options; pending and unforeseen litigation and the potential for adverse publicity associated with litigation; our manufacturing processes with minimal levels of inventory, which may leave us vulnerable to shortages in supply; our dependence on significant suppliers and third parties and our ability to maintain relationships with key suppliers or third-parties, including several sole-source suppliers or providers of services; rising commodity costs and other inflationary pressures; risks inherent in global sourcing activities, including tariffs, pandemics, strikes, and the potential for shortages in supply; risks of disruption in the operation of our main manufacturing facilities or assembly distribution facilities; increasing government regulation; the adequacy of our and third-party information systems to meet the evolving needs of our business and
本新聞稿中使用的有關未來計劃、事件、財務結果或業績的陳述均為前瞻性陳述，受某些風險和不確定性的影響，這些風險和不確定性包括(但不限於)當前和未來總體及行業經濟趨勢和消費者信心等因素；流行病或傳染性疾病爆發所固有的風險，包括新冠肺炎大流行；我們的營銷信息的有效性；我們廣告和促銷活動的效率；我們執行公司控制的分銷戰略的能力；我們實現並維持可接受的產品和服務質量水平以及可接受的產品退貨和保修索賠率的能力；我們繼續改進和擴展產品線的能力；消費者對我們產品、產品質量、創新和品牌形象的接受度；行業競爭、其他競爭產品的出現，以及我們的知識產權是否足以保護我們的產品和品牌不受競爭或侵權活動的影響；我們聲稱我們的產品、工藝、廣告或商標侵犯了他人的知識產權；是否有有吸引力且具有成本效益的消費者信貸選擇；未決和不可預見的訴訟以及與訴訟相關的負面宣傳的可能性；我們的製造過程中的庫存水平最低，這可能使我們容易受到供應短缺的影響；我們對重要供應商和第三方的依賴以及我們與主要供應商或第三方保持關係的能力，包括幾個獨家來源的供應商或服務提供商；商品成本上升和其他通脹壓力；全球採購活動中固有的風險，包括關税、流行病、罷工, 以及供應短缺的可能性；我們的主要製造設施或組裝配送設施的運作中斷的風險；政府監管的增加；我們的信息系統和第三方信息系統是否足以滿足我們不斷髮展的業務和
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires
(更多後續報道)道瓊斯通訊社
April 29, 2020 10:19 ET (14:19 GMT)
2020年4月29日東部時間10：19(格林尼治標準時間14：19)
譯文內容由第三人軟體翻譯。