iQIYI Launches Chinese Animated Blockbuster "Nezha" Exclusively Across Nine Southeast Asian Countries
iQIYI Launches Chinese Animated Blockbuster "Nezha" Exclusively Across Nine Southeast Asian Countries
BEIJING, April 5, 2020 /PRNewswire/ -- iQIYI Inc. (NASDAQ: IQ) ("iQIYI" or the "Company"), an innovative market-leading online entertainment service in China, launches the highly-acclaimed animated film Nezha (the "Film") exclusively across nine Southeast Asian countries on April 5. The Film, which was released in 2019 is based on a well-known Chinese mythology, follows the story of Nezha as he grows up fighting against his fate as a "demon". The Film was the second highest-ever grossing film in China with a total box office of RMB 5 billion.
北京,(二0二0年四月五日)/PRNewswire/-iQIYI公司(納斯達克市場代碼：iq)(“iQIYI”或“公司”)，一家在中國市場領先的創新在線娛樂服務公司(Iqiyi)推出了一部廣受好評的動畫電影。哪吒這部電影是以著名的中國神話為基礎於2019年上映的。該片講述了哪吒作為“惡魔”與命運抗爭長大的故事。這部電影是有史以來票房第二高的電影。中國總票房50億元。
iQIYI Launches Chinese Animated Blockbuster “Nezha” Exclusively Across Nine Southeast Asian Countries
愛奇藝在東南亞九個國家推出中國動畫“哪吒”
VIP subscribers of iQIYI in Singapore, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Vietnam, Laos, Myanmar, Brunei and Cambodia will be able to enjoy the animated blockbuster with high-definition Dolby sound and subtitles in six languages, including Chinese, English, Malay, Vietnamese, Bahasa Indonesia and Thai.
在新加坡的iQIYI的VIP用户，馬來西亞、印度尼西亞、菲律賓、越南、老撾、緬甸、文萊而柬埔寨將能夠享受動畫大片的高清晰度杜比聲音和字幕的六種語言，包括中文，英語，馬來語，越南語，印尼語和泰語。
Nezha has won Best Feature, Best Director, Best Screenwriter and Best Dubbing awards at the 16th China Animation Golden Dragon Awards, the "Oscars" of the Chinese animation industry. It was also selected to be China's entry for Best International Feature Film at the 92nd Academy Awards. Since its launch on iQIYI in China, Nezha has been among the Top 10 most played movies on the platform, with an average viewer rating of 9 out of 10.
哪吒榮獲第十六屆中國動畫金龍獎、中國動漫產業奧斯卡獎、最佳編劇獎、最佳編劇獎、最佳配音獎、最佳故事片獎、最佳編劇獎、最佳配音獎。它還被選為中國第92屆奧斯卡最佳國際故事片獎。自其在iQIYI上發佈以來中國, 哪吒他一直是該平台上最受歡迎的10部電影之一，平均每10部中就有9部是觀眾。
Enlight Coloroom Pictures, the producer of the Film and a leading animation studio in China, has a robust partnership with iQIYI. Several highly successful animated films produced by Enlight Coloroom Pictures have been launched on iQIYI platform with average viewer ratings over 8 out of 10, including Big Fish & Begonia and the RAINBOW SEA JUPITER CRISIS series. According to Dataxis, subscription video on demand (SVOD) subscribers in Southeast Asia are expected to hit 6.2 million by 2022, making it a major new source of young digital subscribers.
Enlight Coloom Pictures是該電影的製片人，也是中國領先的動畫工作室，與iQIYI有着牢固的合作關係。由Enlight Coloom Pictures製作的幾部非常成功的動畫片已經在iQIYI平台上推出，平均收視率超過了十分之八，包括大魚和海棠而彩虹海木星危機系列賽。根據數據軸，訂閲視頻點播(SVOD)用户在東南亞預計到2022年將達到620萬，成為年輕數字用户的主要新來源。
Nezha, a figure from Chinese classic fairy tales, is widely known among young people all over the world, especially in Southeast Asian countries, creating a solid foundation for the animated film to be a hit when it is streamed online to subscribers in the Southeast Asia region.
哪吒一位來自中國經典童話的人物，在世界各地，尤其是東南亞國家的年輕人中廣為人知，這為這部動畫電影在網絡上傳播到東南亞地區的訂户奠定了堅實的基礎。
As online entertainment demand has grown since the outbreak of the COVID-19 pandemic, iQIYI continues to expand content supply through original production, copyright acquisition and revenue sharing partnerships. To date, the international version of the iQIYI App has launched more than 2,700 films, including new releases, classics and premium originals, as it continues to meet the online content demands of subscribers worldwide.
隨着COVID-19大流行爆發以來在線娛樂需求的增長，iQIYI繼續通過原始生產、版權獲取和收入共享夥伴關係擴大內容供應。到目前為止，iQIYI應用程序的國際版本已經推出了2700多部電影，其中包括新發行的電影、經典影片和高端原創影片，因為它繼續滿足全球訂户的在線內容需求。
About iQIYI, Inc.
iQIYI, Inc. is an innovative market-leading online entertainment service in China. Its corporate DNA combines creative talent with technology, fostering an environment for continuous innovation and the production of blockbuster content. iQIYI's platform features highly popular original content, as well as a comprehensive library of other professionally-produced content, partner-generated content and user generated content. The Company distinguishes itself in the online entertainment industry by its leading technology platform powered by advanced AI, big data analytics and other core proprietary technologies. iQIYI attracts a massive user base with tremendous user engagement, and has developed a diversified monetization model including membership services, online advertising services, content distribution, live broadcasting, online games, IP licensing, online literature and e-commerce.
關於iQIYI，Inc.
愛奇一公司是一個創新的市場領先的在線娛樂服務中國。它的公司DNA將創造性人才與技術結合起來，為持續創新和製作大片內容創造了一個環境。愛奇藝平台的特色是非常受歡迎的原創內容，以及其他專業製作的內容、合作伙伴生成的內容和用户生成的內容的綜合庫。該公司以先進的人工智能、大數據分析和其他核心專有技術為動力的領先技術平台在在線娛樂行業獨樹一幟。愛奇藝以巨大的用户參與度吸引了龐大的用户羣，並開發了一個多元化的貨幣化模式，包括會員服務、在線廣告服務、內容分發、直播、在線遊戲、IP許可、在線文學和電子商務。
View original content to download multimedia:
查看原始內容下載多媒體：
譯文內容由第三人軟體翻譯。