share_log

German Court Rules Against Facebook on Data Protection

German Court Rules Against Facebook on Data Protection

德國法院就數據保護作出反對 Facebook 的裁決
道琼斯 ·  2020/01/25 02:45

DJ German Court Rules Against Facebook on Data Protection

DJ 德國法院就數據保護作出裁決反對臉書


By Sara Germano


由薩拉·傑爾馬諾

BERLIN -- A state court in Berlin ruled that some user terms set by Facebook Inc. violate consumer-data protection law in the latest example of back-and-forth between companies and courts to define the boundaries of the European Union's extensive privacy rules.

柏林-柏林州法院裁定,Facebook Inc. 制定的一些用戶條款違反了公司和法院之間來回的最新例子中的消費者數據保護法,以定義歐盟廣泛隱私規則的界限。

The ruling Friday, from the highest court in the city-state of Berlin, is a regional interpretation of the EU's General Data Protection Regulation, which after nearly two years of being in effect still isn't uniformly enforced across Europe.

星期五,來自柏林城邦最高法院的裁決,是對歐盟通用數據保護條例的區域性解釋,在實施近兩年後,在歐洲各地仍然沒有統一執行該條例。

The Berlin ruling partially upheld a complaint from the Federation of German Consumer Organizations, finding that certain Facebook terms violated a principle of GDPR requiring that "informed consent" be given by users before their data is collected.

柏林的裁決部分維護了德國消費者組織聯合會的投訴,發現某些 Facebook 條款違反了 GDPR 的原則,要求用戶在收集數據之前給予「知情同意」。

The cited terms include a default setting to allow search engines to display a link to a user's Facebook profile, and a requirement that users allow Facebook to use their name and profile picture for commercial purposes.

被引用術語包括允許搜索引擎顯示用戶 Facebook 個人資料的鏈接的默認設置,以及用戶允許 Facebook 將其姓名和個人資料圖片用於商業目的的要求。

The consumer group bringing the suit, known in German by the acronym VZBV, said in a statement that the ruling indicated that entities like itself could seek legal enforcement of GDPR without the involvement of an affected consumer.

提起訴訟的消費者團體,在德語中以首字母縮寫 VZBV 稱,在一份聲明中表示,該裁決表明,像自己這樣的實體可以在不受影響的消費者參與的情況下尋求 GDPR 的法律執行。

"The Chamber of Justice has made it clear that consumer advice centers can take action against violations of the GDPR," said Heiko Dünkel, counsel at VZBV.

VZBV 的律師 Heiko Dünkel 表示:「司法廳已經明確表示,消費者諮詢中心可以針對違反 GDPR 的行動採取行動。」

Part of the advocacy group's complaint, a challenge to Facebook's slogan that the social network "is and remains free" of cost, was struck down by the court.

倡導小組的一部分投訴,這是對 Facebook 社交網絡「沒有成本並且保持免費」口號的挑戰,被法院擊倒。

Facebook said the case dated back to 2015 and terms cited by the VZBZ in its complaint "have long ceased to exist" as the company had updated its user settings.

Facebook 表示,該案件可以追溯到 2015 年,以及 VZBZ 在其投訴中引用的術語「早已停止存在」,因為該公司已更新其用戶設置。

"Independent of these German proceedings, we substantially revised our Terms of Service and Data Policy in the spring of 2018," Facebook said.

Facebook 表示:「與這些德國程序無關,我們在 2018 年春季大幅修訂了我們的服務條款和數據政策。」

Enforcement of GDPR, particularly in Germany where privacy enjoys strong legal protection, has proved onerous for companies. Last February, Germany's Federal Cartel Office instructed Facebook to stop combining data it collects across its suite of products, which include WhatsApp and Instagram, arguing that the practice was anticompetitive.

GDPR 的執行,特別是在德國,隱私享有強大的法律保護,對公司來說已經很麻煩。去年二月,德國聯邦卡特爾辦公室指示 Facebook 停止在其產品套件中收集的數據結合,其中包括 WhatsApp 和 Instagram,認為這種做法是反競爭性的。

That ruling was later overturned on appeal to a higher court, which found insufficient proof that Facebook's data collection methods violated competition law.

該裁決後來因向高等法院提出上訴而被推翻,該裁決發現 Facebook 的數據收集方法違反了競爭法的證據不足。

Facebook has argued in recent months that data is not a finite resource capable of monopolization, like oil, but something that can be both shared and stored. The Menlo Park, Calif.-based company is facing antitrust scrutiny by state and federal authorities in the U.S. as well as by the European Commission, the EU's enforcement arm.

Facebook 最近幾個月認為,數據不是像石油那樣能夠壟斷的有限資源,而是可以共享和存儲的東西。門洛公園 (加利福尼亞州)總部位於公司正面臨美國州和聯邦當局以及歐盟執法部門歐盟委員會的反壟斷審查。

Write to Sara Germano at sara.germano@wsj.com

寫信給薩拉·傑爾馬諾:sara.germano@wsj.com



(END) Dow Jones Newswires

(完) 道瓊斯通訊社

January 24, 2020 13:45 ET (18:45 GMT)

2020 年一月二十四日 13:45 東部時間 (格林威治標準時間 18:45

Copyright (c) 2020 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有 (c) 2020 道瓊斯公司

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論