share_log

Ping An Presents Poverty Alleviation Model at Davos Forum on Sustainable Development

Ping An Presents Poverty Alleviation Model at Davos Forum on Sustainable Development

平安在達沃斯可持續發展論壇上提出扶貧模式
美通社 ·  2020/01/23 15:43

HONG KONG and SHANGHAI, Jan. 23, 2020 /PRNewswire/ -- Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. (hereafter "Ping An" or the "Group", HKEx:2318; SSE:601318) presented its smart poverty alleviation model and its environmental, social and governance (ESG) management system at the World Economic Forum Annual Meeting 2020 in Davos.

香港及上海,2020年1月23日/美通社/--中國平安保險(集團)公司中國中國平安股份有限公司(以下簡稱“平安”或“集團”,港交所代碼:2318;上交所代碼:601318)在2020年世界經濟論壇年會上展示了其智能扶貧模式及其環境、社會和治理管理系統。戴佛斯.

The theme of this year's Davos Forum is "Stakeholders for a Cohesive and Sustainable World", with poverty alleviation as one of the key topics. In implementing its poverty alleviation strategy, Ping An has developed various poverty alleviation models for specific industries, such as the Ping An "Poverty Alleviation Insurance Scheme" and the "Hydropower Support Scheme".

今年達沃斯論壇的主題是“建立一個凝聚力強、可持續發展的世界的利益相關者”,扶貧是重點議題之一。在實施脱貧攻堅戰略中,平安針對特定行業開發了多種扶貧模式,如平安“扶貧保險計劃”和“水電扶持計劃”。

The Ping An "Poverty Alleviation Insurance Scheme" is the first financial poverty alleviation model that leverages insurance innovation to drive industrial development in impoverished areas and accurately connects impoverished households. By implementing the "credit guarantee insurance + interest subsidy" model, risk can be shared with the government and banks, thus lowering the financing threshold for the development of local specific industries and encouraging poor households to increase production and income. To date, this model has already supported 70 projects in 13 provinces, providing poverty alleviation funds of RMB490 million in total, which has increased the annual per capita income of 46,000 low-income people by more than RMB2,000.

平安“扶貧保險計劃”是首個利用保險創新帶動貧困地區產業發展、精準對接貧困户的金融扶貧模式。通過實施“信用保證保險+利息補貼”模式,可以與政府和銀行分擔風險,從而降低了當地特定產業發展的融資門檻,鼓勵貧困户增產增收.到目前為止,該模式已經支持了13個省的70個項目,累計提供扶貧資金4.9億元,使4.6萬低收入者的年人均收入增加了4.6億多。2000元人民幣.

China has more than 700 impoverished counties with hydropower resources, but the development of hydropower is restricted due to various reasons such as lack of scale, difficulties in financing, insufficient development capacity, among other issues. By collaborating with multiple hydropower companies under the dual model of "poverty alleviation loan + poverty alleviation corporate bond", Ping An has built an integrated hydropower poverty alleviation ecosystem that incorporates "infrastructure, energy supply, empowerment and cultivation", thus turning dormant hydropower resources in rural areas into an advantage for regional development. To date, the "Hydropower Support Scheme" has distributed poverty alleviation funds of RMB3.98 billion and assisted enterprises in hiring more than 2,000 temporary employees, which has benefited 100,000 low-income households.

中國有700多個貧困縣擁有水電資源,但由於規模不足、融資困難、開發能力不足等各種原因,水電開發受到限制。通過與多家水電公司合作,採用“扶貧貸款+扶貧企業債”雙重模式,平安構建了集“基建、供能、賦能、培植”於一體的水電扶貧一體化生態系統,使農村潛伏的水電資源成為區域發展的優勢。到目前為止,“水電扶持計劃”共發放扶貧資金39.8億元,幫助企業吸納臨時工2000多人,惠及10萬户低保户。

Regarding financial inclusion, Ping An continues to expand credit channels in order to innovate, develop and introduce differentiated financial inclusion products. It provides "Benefiting Farmers" loans to entrepreneurs in rural areas and offers interest-free loans to female leaders of rural cooperatives in impoverished areas, in order to help women and their families move out of poverty. As of 31 December 2019, Ping An had distributed RMB50.65 million in "Benefiting Farmers" loans and funds to rural areas, and directly supported 555 rural households and covered 38 counties. The projects covered a variety of agricultural types such as crop farming, husbandry and forestry.

在金融普惠方面,平安繼續拓展信貸渠道,以創新、開發和推出差異化金融普惠產品。它向農村地區的企業家提供“惠農”貸款,向貧困地區農村合作社的女性領導人提供無息貸款,以幫助婦女及其家庭擺脱貧困。自.起2019年12月31日,平安已經分發了5065萬元人民幣在“惠農”貸款和資金投向農村,直接扶持農户555户,覆蓋38個縣。這些項目涵蓋了多種農業類型,如農作物種植、畜牧業和林業。

Currently, Ping An's "Rural Communities Support" programs have been implemented in 21 provinces or autonomous regions across China, and have provided an accumulated poverty alleviation fund of RMB15.8 billion, upgraded 949 rural clinics, trained 11,175 village doctors, constructed 1,054 Smart Primary Schools, and trained 11,826 village teachers, setting the benchmark for poverty alleviation in China.

目前,平安的“農村社區幫扶”計劃已在全國21個省區實施中國累計投入扶貧資金158億元,提升鄉村衞生室949個,培訓村醫11175名,建設智慧小學1054所,培訓村教師11826名,樹立了全區脱貧攻堅的標杆。中國.

Chen Yao, Executive Deputy Director of Ping An's Poverty Alleviation Office said, "Ping An continues to push the poverty eradication strategy, and has developed an innovative poverty alleviation model which includes 'education and training, industry cultivation, one product per village, production and sales empowerment', to further boost smart poverty alleviation in three directions: industry, health care and education in impoverished areas. Ping An will continue to promote smart poverty alleviation, fulfill corporate social responsibilities, foster social harmony and progression, and ensure the long-term sustainable development of the Group."

陳瑤,常務副主任平安的扶貧辦表示:“平安繼續推進脱貧攻堅戰略,開發了包括‘教育培訓、產業培育、一村一品、產銷賦能’在內的創新扶貧模式,進一步推動貧困地區產業、醫療、教育三個方向的智慧扶貧。平安將繼續推進智慧扶貧,履行企業社會責任,促進社會和諧進步,確保集團長期可持續發展。

In order to join forces within different sectors of society to implement sustainable development, Ping An combines its diversified businesses and promotes refined ESG operations that meet international standards and sets domestic benchmarks. It includes core topics such as a business code of conduct, corporate governance, responsible investment, sustainable insurance, information security, artificial intelligence (AI) governance, sustainable supply chain, and the 2030 United Nations Sustainable Development Goals. By publicly disclosing its policies and commitments in different areas, and with a professional management system to ensure efficient internal and external execution, Ping An has established leadership and influence in ESG area.

為了聯合社會不同部門實施可持續發展,平安將其多元化業務結合起來,推動符合國際標準的精細化ESG業務,並設定國內基準。它包括商業行為準則、公司治理、負責任的投資、可持續保險、信息安全、人工智能(AI)治理、可持續供應鏈和2030年聯合國可持續發展目標等核心議題。通過公開披露其在不同領域的政策和承諾,並以專業的管理制度確保內部和外部的高效執行,平安在ESG領域建立了領導地位和影響力。

Ping An's ESG development model and achievements have set many industry records and have been recognized by internationally renowned organizations. Ping An is the first asset owner in China to become a signatory to the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, the first among A-shares companies to build an all-round ESG management system, and the first to establish an AI-ESG platform in the world. It is also the first asset owner in China to join Climate Action 100+ and the first insurance company in China to be selected for the Dow Jones Sustainability Emerging Markets Index.

平安的ESG發展模式和成就創造了多項行業紀錄,並得到了國際知名組織的認可。平安是中國第一個簽署聯合國支持的《責任投資原則》的資產所有者,是A股公司中第一個構建全方位ESG管理系統的公司,也是全球第一個建立AI-ESG平台的公司。它也是第一個中國加入氣候行動100+,併成為中國首家入選道瓊斯可持續發展新興市場指數的保險公司。

About Ping An Group

關於平安集團

Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. ("Ping An") is a world-leading technology-powered retail financial services group. With over 200 million retail customers and 500 million Internet users, Ping An is one of the largest financial services companies in the world.

中國平安保險(集團)股份有限公司(“平安)是全球領先的科技零售金融服務集團,擁有超過2億零售客户和5億互聯網用户,是全球最大的金融服務公司之一。

Ping An has two over-arching strategies, "pan financial assets" and "pan healthcare", which focus on the provision of financial and healthcare services through our integrated financial services platform and our five ecosystems of financial services, health care, auto services, real estate services and smart city services. Our "finance + technology" and "finance + ecosystems" strategies aim to provide customers and internet users with innovative and simple products and services. As China's first joint stock insurance company, Ping An Group is committed to upholding the highest standards of corporate reporting and corporate governance. The Company is listed on the stock exchanges in Hong Kong and Shanghai.

平安有兩個總體戰略,“泛金融資產”和“泛醫療”,專注於通過我們的綜合金融服務平台和我們的金融服務、醫療保健、汽車服務、房地產服務和智慧城市服務五大生態系統提供金融和醫療服務。我們的“金融+科技”和“金融+生態系統”戰略旨在為客户和互聯網用户提供創新和簡單的產品和服務。AS中國作為第一家股份制保險公司,平安集團致力於維護公司報告和公司治理的最高標準。本公司於香港聯合交易所上市,並上海.

Ping An ranked 7th on the Forbes Global 2000 list and 29th on the Fortune Global 500 list. Ping An also ranked 40th on the 2019 WPP Millward Brown BrandZ(TM) Top 100 Most Valuable Global Brands list. For more information, please visit .

平安排名第7位在福布斯全球2000強排行榜和29強排行榜上在“財富”全球500強排行榜上。平安也排在第40位。關於2019年WPP Millward Brown BrandZ(TM)全球最具價值品牌100強榜單。有關更多信息,請訪問。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論