Mid-Morning Market Update: Markets Edge Higher; Disney Reports Upbeat Q3 Earnings
Mid-Morning Market Update: Markets Edge Higher; Disney Reports Upbeat Q3 Earnings
Following the market opening Friday, the Dow traded up 0.04% to 35,512.89 while the NASDAQ rose 0.20% to 14,845.17. The S&P also rose, gaining 0.11% to 4,465.85.
週五開盤後，道瓊斯工業平均指數上漲0.04%，至35,512.89點，納斯達克指數上漲0.20%，至14,845.17點。標準普爾500指數也上漲0.11%，至4465.85點。
The U.S. has the highest number of coronavirus cases and deaths in the world, reporting a total of 36,306,910 cases with around 619,090 deaths. India confirmed a total of at least 32,117,820 cases and 430,250 deaths, while Brazil reported over 20,285,060 COVID-19 cases with 566,890 deaths. In total, there were at least 205,462,550 cases of COVID-19 worldwide with more than 4,335,110 deaths, according to data compiled by Johns Hopkins University.
美國是世界上冠狀病毒病例和死亡人數最多的國家，報告的病例總數為36,306,910例，死亡人數約為619,090人。印度總共確認了至少32,117,820例病例和430,250例死亡，而巴西報告了超過20,285,060例新冠肺炎病例和566,890例死亡。根據約翰·霍普金斯大學彙編的數據，全球總共至少有205,462,550例新冠肺炎病例，超過4335,110人死亡。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Information technology shares rose 0.5% on Friday. Meanwhile, top gainers in the sector included Marathon Digital Holdings, Inc. (NASDAQ:MARA), up 5% and Canaan Inc. (NASDAQ:CAN) up 3%.
信息技術類股週五上漲0.5%。與此同時，該行業漲幅最大的公司包括馬拉松數字控股公司(Marathon Digital Holdings，Inc.)(納斯達克股票代碼：MARA)，上漲5%，嘉楠科技。(納斯達克股票代碼：CAN)上漲3%。
In trading on Friday, energy fell 1%.
在週五的交易中，能源類股下跌1%。
Top Headline
頭條新聞
Walt Disney Co (NYSE:DIS) reported upbeat results for its third quarter on Thursday.
華特迪士尼公司(紐約證券交易所市場代碼：DIS)週四公佈了其第三季度的樂觀業績。
Disney reported third-quarter revenue of $17.02 billion, up 45% year-over-year. The total beat the consensus estimate of $16.8 billion. Disney reported adjusted earnings per share of 80 cents versus a street estimate of 56 cents per share.
迪士尼公佈第三季度營收為170.2億美元，同比增長45%。總額超過了普遍預期的168億美元。迪士尼公佈調整後每股收益為80美分，而市場預期為每股56美分。
The company said Disney+ paid subscribers increased to 116 million from 57.5 million in the year-ago period and up from the 103.6 million reported in the second quarter. Disney’s Parks, Experiences and Products segment had revenue of $4.34 billion, up over 100% year-over-year.
該公司表示，迪士尼+付費用户從去年同期的5750萬增至1.16億，高於第二季度公佈的1.036億。迪士尼樂園、體驗和產品部門的收入為43.4億美元，同比增長超過100%。
Equities Trading UP
股票交易價格上漲
Tian Ruixiang Holdings Ltd (NASDAQ:TIRX) shares shot up 28% to $6.18 after the company reported a strategic cooperation agreement with Beijing Puyuan Technology Co., Ltd. to ‘develop its intelligent sales and customer service systems.’
天睿祥有限公司納斯達克股票代碼：TIRX)股價飆升28%，至6.18美元，此前該公司公佈與北京普遠科技有限公司達成戰略合作協議，將開發其智能銷售和客户服務系統。
Shares of PharmaCyte Biotech, Inc. (NASDAQ:PMCB) got a boost, shooting 15% to $2.62. PharmaCyte Biotech recently reported closing of $15-million public offering.
的股份PharmaCyte Biotech，Inc.(納斯達克股票代碼：PMCB)股價上漲15%，至2.62美元。PharmaCyte Biotech最近報告稱，已完成1500萬美元的公開募股。
Pilgrim's Pride Corporation (NASDAQ:PPC) shares were also up, gaining 21% to $27.47. JBS Brazil issued a proposal to acquire all outstanding shares not owned by JBS Brazil for $26.50 per share in cash.
朝聖者的驕傲公司納斯達克股票代碼：PPC)股價也上漲21%，至27.47美元。JBS巴西公司發佈了一份提案，以每股26.50美元的現金收購JBS巴西公司所有不屬於JBS巴西公司的流通股。
Check out these big movers of the day
來看看今天的大明星們
Equities Trading DOWN
股票交易價格下跌
Duos Technologies Group, Inc. (NASDAQ:DUOT) shares tumbled 30% to $5.60 after the company reported a wider Q2 loss.
Duos Technologies Group，Inc.納斯達克股票代碼：DUOT)股價暴跌30%，至5.60美元，此前該公司公佈第二季度虧損擴大。
Shares of The Honest Company, Inc. (NASDAQ:HNST) were down 28% to $10.08 after the company reported worse-than-expected Q2 results.
的股份The Honest Company，Inc.納斯達克股票代碼：HNST)股價下跌28%，至10.08美元，此前該公司公佈的第二季度業績遜於預期。
SOC Telemed, Inc. (NASDAQ:TLMD) was down, falling 26% to $3.0750 after the company reported Q2 revenue of $24.96 million, +84% Y/Y, but slightly lower than the consensus of $25.18 million. For FY21, SOC Telemed expects revenue of $90 million - $92 million (prior $97 million - $103 million), versus the consensus of $100 million.
SoC Telemed，Inc.納斯達克股票代碼：TLMD)股價下跌26%，至3.0750美元，此前該公司公佈第二季度營收為2,496萬美元，同比增長84%，但略低於市場普遍預期的2,518萬美元。SOC Telemed預計21財年收入為9000萬-9200萬美元(之前為9700萬-1.03億美元)，而市場普遍預期為1億美元。
Commodities
商品
In commodity news, oil traded up 0.1% to $69.14, while gold traded up 1.4% to $1,776.20.
大宗商品新聞方面，油價上漲0.1%，至每桶69.14美元，黃金上漲1.4%，至每桶1,776.20美元。
Silver traded up 2.8% Friday to $23.76 while copper rose 1.1% to $4.4090.
銀價週五上漲2.8%，至每盎司23.76美元，銅價上漲1.1%，至每盎司4.4090美元。
Euro zone
歐元區
European shares were higher today. The eurozone’s STOXX 600 gained 0.2%, the Spanish Ibex Index rose 0.2% and the German DAX 30 gained 0.2%. Meanwhile, the London’s FTSE 100 rose 0.3%, French CAC 40 rose 0.2% and Italy’s FTSE MIB gained 0.3%.
歐洲股市今天走高。歐元區STOXX 600指數上漲0.2%，西班牙IBEX指數上漲0.2%，德國DAX 30指數上漲0.2%。與此同時，倫敦富時100指數上漲0.3%，法國CAC40指數上漲0.2%，意大利FTSE MIB指數上漲0.3%。
The consumer price inflation rate in France was confirmed at 1.2% year-over-year in July, while unemployment rate slipped to 8.0% in the second quarter from 8.1% in the prior period. Wholesale prices in Germany surged 11.3% year-over-year in July. Spanish consumer prices increased 2.9% from a year ago during July.
法國7月份消費者價格通脹率(CPI)確認為同比1.2%，而失業率從前一季度的8.1%下滑至第二季度的8.0%。德國7月份批發價格同比飆升11.3%。7月份，西班牙消費者價格比去年同期上漲了2.9%。
Economics
經濟學
Prices for US exports increased 1.3% in July, while the price index for imports rose 0.3% percent from a month ago in July.
美國7月份出口價格上漲1.3%，7月份進口價格指數環比上漲0.3%。
The University of Michigan's consumer sentiment index declined to 70.2 in August from 81.2 in the prior month.
密歇根大學8月消費者信心指數從前一個月的81.2降至70.2。
The Baker Hughes North American rig count report for the latest week will be released at 1:00 p.m. ET.
最近一週的貝克休斯北美鑽機數量報告將於下午1點發布。Et.
Check out the full economic calendar here
點擊此處查看完整的經濟日曆
譯文內容由第三人軟體翻譯。