share_log

Indonesia's Java hit by magnitude 5.9 quake, reports of one killed, damage

Indonesia's Java hit by magnitude 5.9 quake, reports of one killed, damage

印尼爪哇發生5.9級地震,有報道稱一人死亡,損失
StreetInsider ·  2021/04/10 18:58

JAKARTA (Reuters) -A magnitude 5.9 earthquake off Indonesia's Java island on Saturday killed one person and damaged buildings in several cities, media reports said.

雅加達(路透社)-印尼爪哇島附近週六發生5.9級地震,造成人員死亡媒體報道稱,幾個城市的人員和受損建築。

The quake was felt in cities and towns across East Java, home to 40.7 million people, and nearby provinces, including the resort island of Bali, Indonesian media reported.

據印尼媒體報道,擁有4070萬人口的東爪哇和附近省份(包括度假勝地巴厘島)都有震感。

One person died in Lumajang after being hit by a falling boulder, news website Detik.com said, citing a town disaster official.

新聞網站Detik.com援引該鎮一名災難官員的話説,魯馬場有一人被墜落的巨石擊中後死亡。

There had been aftershocks but there was no risk of tsunami, Indonesian geophysics agency BMKG said.

印尼地球物理機構BMKG表示,曾發生餘震,但沒有發生海嘯的風險。

Reports of damage included parliamentary buildings, a school, a hospital and houses in several cities, while a large gorilla statue in an amusement park in the town of Batu lost its head.

損壞的報告包括議會大樓、一所學校、一家醫院和幾個城市的房屋,而巴圖鎮一個遊樂場的一座大型大猩猩雕像失去了頭部。

The national disaster agency said authorities were still taking stock of the damage.

國家救災機構表示,當局仍在清點損失。

The quake struck in the Indian Ocean 91 km (57 miles) off the southern coast of East Java. It had a magnitude of 5.9 at a depth of 96 km, the European-Mediterranean Seismological Centre said, after initially saying the magnitude was 6.8.

地震發生在距離東爪哇南部海岸91公里(57英里)的印度洋。歐洲-地中海地震中心表示,震級為5.9級,深度為96公里,最初稱震級為6.8級。

Video shared by social media users showed people running out of a shopping mall in Malang city amid the strong tremor.

社交媒體用户分享的視頻顯示,在強烈地震中,人們從馬郎市一家購物中心跑出來。

"I felt the earthquake twice, the first time for two seconds and then it stopped, but then it shook again for five seconds," Edo Afizal, a receptionist at a hotel in Blitar, told Reuters by phone.

布利塔爾一家酒店的前台接待員Edo Afizal在電話中告訴路透:“我感覺到了兩次地震,第一次只有兩秒鐘,然後就停止了,但之後又震動了五秒鐘。”

Indonesia was struck last week by tropical cyclone Seroja, which triggered landslides and flash floods killing more than 160 people on islands in East Nusa Tenggara province.

印尼上週遭遇熱帶氣旋塞羅賈(Seroja)襲擊,引發山體滑坡和山洪暴發,導致東努沙登加拉省島嶼上160多人死亡。

Straddling the so-called Pacific Ring of Fire, Indonesia is regularly hit by earthquakes. A magnitude 6.2 quake that struck Sulawesi island in January killed more than 100 people.

印度尼西亞橫跨所謂的太平洋火環,經常遭受地震襲擊。今年1月,蘇拉威西島發生6.2級地震,造成100多人死亡。

(Reporting by Bernadette Christina Munthe, Gayatri Suroyo in Jakarta and Shubham Kalia in Bengaluru; editing by William Mallard and Jason Neely)

(Bernadette Christina Munthe,Gayatri Suroyo在雅加達和Shubham Kalia在孟加拉國報道;William Mallard和Jason Neely編輯)

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論