Mid-Day Market Update: Dow Gains 100 Points; Rubius Therapeutics Shares Plummet
Mid-Day Market Update: Dow Gains 100 Points; Rubius Therapeutics Shares Plummet
Midway through trading Wednesday, the Dow traded up 0.32% to 32,930.37while the NASDAQ fell 1.08% to 13,325.62. The S&P also fell, dropping 0.39% to 3,947.09.
週三交易中段，道瓊斯工業平均指數上漲0.32%，至32,930.37點；納斯達克指數下跌1.08%，至13,325.62點。標準普爾500指數也下跌了0.39%，至3947.09點。
The U.S. has the highest number of coronavirus cases and deaths in the world, reporting a total of 29,549,550 cases with around 536,920 deaths. Brazil reported over 11,603,530 COVID-19 cases with 282,120 deaths, while India confirmed a total of at least 11,438,730 cases and 159,040 deaths. In total, there were at least 120,791,360 cases of COVID-19 worldwide with more than 2,672,480 deaths, according to data compiled by Johns Hopkins University.
美國是世界上冠狀病毒病例和死亡人數最多的國家，報告的病例總數為29,549,550例，死亡人數約為536,920人。巴西報告了超過11,603,530例新冠肺炎病例，其中282,120人死亡，而印度總共確認了至少11,438,730例病例和159,040例死亡。根據約翰·霍普金斯大學彙編的數據，全球總共至少有120,791,360例新冠肺炎病例，超過2,672,480人死亡。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Industrials shares rose 0.9% on Wednesday. Meanwhile, top gainers in the sector included Willis Lease Finance Corporation (NASDAQ:WLFC), up 25%, and Navios Maritime Holdings Inc. (NYSE:NM), up 17%.
工業類股週三上漲0.9%。與此同時，該板塊漲幅最大的公司包括威利斯租賃金融公司(Willis Lease Finance Corporation)(納斯達克股票代碼：WLFC)和Navios Marine Holdings Inc.(紐約證券交易所代碼：NM)，漲幅分別為25%和17%。
In trading on Wednesday, information technology shares fell 1.2%.
在週三的交易中，信息技術股下跌1.2%。
Top Headline
頭條新聞
Cintas Corporation (NASDAQ:CTAS) reported better-than-expected results for its third quarter.
亞洲網加利福尼亞州聖何塞3月16日電辛塔斯公司(納斯達克市場代碼：CTAS)公佈的第三季度業績好於預期。
Cintas posted quarterly earnings of $2.37 per share, beating analysts’ estimates of $2.21 per share. The company’s quarterly sales came in at $1.78 billion, exceeding expectations of $1.75 billion.
Cintas公佈季度每股收益為2.37美元，超過分析師預估的每股2.21美元。該公司季度銷售額為17.8億美元，超出了17.5億美元的預期。
Cintas said it expects Q4 EPS of $2.20-$2.40 versus analysts’ estimates of $2.18. The company projects sales of $1.8 billion-$1.83 billion.
Cintas表示，預計第四季度每股收益為2.20-2.40美元，而分析師預期為2.18美元。該公司預計銷售額為18億至18.3億美元。
Equities Trading UP
股票交易價格上漲
Immatics N.V. (NASDAQ:IMTX) shares shot up 30% to $15.10 after the company announced a clinical data update from the dose escalation cohorts of the company's ongoing Phase 1 trials for its engineered Adoptive Cell Therapy.
IMMatics N.V.(納斯達克交易代碼：IMTX)股價飆升30%，至15.10美元，此前該公司宣佈了該公司正在進行的工程採用細胞療法第一階段試驗的劑量遞增隊列的臨牀數據更新。
Shares of FSD Pharma Inc. (NASDAQ:HUGE) got a boost, shooting 13% to $2.33 as the company entered into a license agreement to develop FDA approved veterinary drugs for the treatment of gastro-intestinal diseases in dogs and cats..
FSD Pharma Inc.(納斯達克股票代碼：GHIGH)的股價大幅上漲，上漲13%，至2.33美元，因為該公司簽署了一項許可協議，開發FDA批准的獸藥，用於治療狗和貓的胃腸道疾病。
Mistras Group, Inc. (NASDAQ:MG) shares were also up, gaining 13% to $11.80 after the company reported-better-than-expected Q4 results.
米斯特拉斯集團(納斯達克股票代碼：MG)的股價也上漲了13%，至11.80美元，此前該公司公佈了好於預期的第四季度業績。
來看看今天的大明星們
Equities Trading DOWN
股票交易價格下跌
IMV Inc. (NASDAQ:IMV) shares tumbled 17% to $3.24 after the company reported a wider FY20 loss.
IMV Inc.(納斯達克股票代碼：IMV)股價暴跌17%，至3.24美元，此前該公司公佈了更廣泛的20財年虧損。
Shares of Rubius Therapeutics, Inc. (NASDAQ:RUBY) were down 18% to $26.32 after the company priced its 6.9 million share common stock at $29 per share. Rubius Therapeutics recently reported initial data from its ongoing Phase 1/2 trial of RTX-240 in patients with advanced solid tumors.
Rubius治療公司(納斯達克市場代碼：RUBY)股價下跌18%，至26.32美元，此前該公司將其690萬股普通股定價為每股29美元。Rubius治療公司最近報告了其正在進行的RTX-240在晚期實體腫瘤患者中的1/2期試驗的初步數據。
South Jersey Industries, Inc. (NYSE:SJI) was down, falling 17% to $23.08 after the company announced a $225 million common stock and equity units offering.
南澤西工業公司(NYSE：SJI)股價下跌17%，至23.08美元，此前該公司宣佈發行2.25億美元普通股和股票。
Commodities
商品
In commodity news, oil traded down 0.9% to $64.22, while gold traded down 0.3% to $1,725.20.
大宗商品新聞方面，油價下跌0.9%，至每桶64.22美元，黃金下跌0.3%，至每桶1,725.20美元。
Silver traded down 0.1% Wednesday to $25.97 while copper rose 1.1% to $4.1180.
銀價週三下跌0.1%，至每盎司25.97美元，銅價上漲1.1%，至每盎司4.1180美元。
Euro zone
歐元區
European shares were mixed today. The eurozone’s STOXX 600 fell 0.45%, the Spanish Ibex Index fell 0.69% and the German DAX 30 gained 0.18%. Meanwhile, the French CAC 40 rose 0.06%, London’s FTSE 100 fell 0.51% and Italy’s FTSE MIB rose 0.04%.
歐洲股市今天漲跌互現。歐元區STOXX 600指數下跌0.45%，西班牙IBEX指數下跌0.69%，德國DAX 30指數上漲0.18%。與此同時，法股CAC 40指數上漲0.06%，倫敦富時100指數下跌0.51%，意大利富時MIB指數上漲0.04%。
Demand for new passenger cars in the European Union dipped 19.3% annually to 771,486 units in February.
2月份，歐盟對新乘用車的需求同比下降19.3%，至771,486輛。
Economics
經濟學
Housing starts dropped 10.3% to an annualized rate of 1.421 million in February, while building permits dipped 10.8% to an annual rate of 1.682 million in February.
2月份房屋開工下降10.3%，摺合成年率為142.1萬户，而2月份建築許可下降10.8%，摺合成年率為168.2萬户。
US crude oil inventories increased 2.396 million barrels fir the week ended March 12, following a 13.798-million rise in the previous week, the Energy Information Administration said.
美國能源情報署(EIA)表示，截至3月12日的一週，美國原油庫存增加了239.6萬桶，此前一週增加了13.798桶。
The Federal Reserve will announce its policy decision at 2:00 p.m. ET.
美國聯邦儲備委員會(Federal Reserve)將於下午2點宣佈政策決定。埃特。
The Fed Chairman Jerome Powell will hold a press conference at 2:30 p.m. ET.
美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將於下午2：30舉行新聞發佈會。埃特。
點擊此處查看完整的經濟日曆
譯文內容由第三人軟體翻譯。