share_log

At Williams-Sonoma, Inc., Diversity, Equity and Inclusion is an Ongoing Commitment

At Williams-Sonoma, Inc., Diversity, Equity and Inclusion is an Ongoing Commitment

在威廉姆斯-索諾馬公司,多樣性、公平性和包容性是一項持續的承諾
Business Wire ·  2021/02/05 22:00

In honor of Black History Month, Williams-Sonoma, Inc. (NYSE: WSM), the world’s largest digital-first, design-led and sustainable home retailer, has deepened our commitment to our Equity Action Plan, established in June 2020. The plan outlines a set of actions that we are committed to in the fight for racial justice and equity, including:Philanthropic support and long-term partnerships with non-profit organizations that advocate for racial justice and equity;Increasing Black representation across our company, and among our vendors, partners and collaborators; andReinforcing an internal culture of inclusion and belonging.

為了紀念黑人歷史月,威廉姆斯-索諾馬公司。(紐約證券交易所股票代碼:WSM),世界上最大的數字優先、設計主導和可持續發展的家居零售商,加深了我們對我們於2020年6月制定的股權行動計劃的承諾。該計劃概述了我們致力於爭取種族正義和公平的一系列行動,包括:慈善支持和與倡導種族正義和公平的非營利組織建立長期夥伴關係;增加黑人在我們公司以及我們的供應商、合作伙伴和合作者中的代表性;以及加強內部包容和歸屬感文化。

“Diversity, equity and inclusion are values core to Williams-Sonoma, Inc. We, as a company, made the commitment to work toward racial equity, recognizing that our actions ultimately matter most. Together with our associates, our Equity Action non-profit partners and our business partners, we will continue to use our collective power to drive and advocate for positive change,” said Laura Alber, President and Chief Executive Officer.

多樣性、公平和包容性是威廉姆斯-索諾馬公司的核心價值觀。作為一家公司,我們做出了致力於種族平等的承諾,認識到我們的行動最終最重要。我們將與我們的同事、我們的股權行動非營利性合作伙伴和我們的業務夥伴一起,繼續利用我們的集體力量推動和倡導積極的變革。“總裁兼首席執行官勞拉·阿爾伯説。

Since the launch of this Equity Action Plan, we have dedicated time, talent and financial support to carry out its commitments. “We acted quickly to deliver on the commitments in a short time through the passion and dedication of our associates and partners, and we know our work has just begun. There is so much more we can do, together,” said Karalyn Smith, Chief Talent Officer.

自本次股權行動計劃啟動以來,我們投入了大量的時間、人才和資金支持來履行其承諾。我們迅速採取行動,通過我們同事和合作夥伴的熱情和奉獻,在短時間內兑現了承諾,我們知道我們的工作才剛剛開始。我們可以一起做的事情太多了,“首席人才官卡拉琳·史密斯(Karalyn Smith)説。

Philanthropic support expands beyond national organizations to local non-profits in the communities we serve

慈善支持從國家組織擴展到我們服務的社區中的當地非營利組織

We formed ongoing partnerships with three national non-profit leaders: NAACP, National Urban League and Jackie Robinson Foundation, launching efforts to support their missions. In honor of Black History Month, we launched a donation campaign across our brands where we invite our customers to get involved by supporting these three organizations and the work they do.

我們與全國有色人種協進會(NAACP)、全國城市聯盟(National Urban League)和傑基·羅賓遜基金會(Jackie Robinson Foundation為了紀念黑人歷史月,我們在我們的品牌中發起了一項捐贈活動,邀請我們的客户通過支持這三個組織和他們所做的工作來參與進來。

At a local level, Williams-Sonoma, Inc. has committed $1 million to match employee donations to qualified racial justice and equity non-profits, to support the positive impact of these non-profits in our communities. We now have local community partnerships with over 20 non-profits across the country, like CAMBA in Brooklyn and the Hidden Genius Project in the Bay Area, focused on improving education and supporting community development projects fighting for racial equity.

在地方層面,威廉姆斯-索諾馬公司承諾提供100萬美元,將員工捐款與合格的種族正義和股權非營利組織相匹配,以支持這些非營利組織在我們社區的積極影響。我們現在與全國20多個非營利性組織建立了當地社區合作伙伴關係,比如布魯克林的CAMBA和舊金山灣區的隱藏天才項目,專注於改善教育和支持爭取種族平等的社區發展項目。

Representation of Black talent has increased, diversifying our workforce, partners and product offerings, with clear goals established to grow representation at all levels of leadership

黑人人才的代表性有所增加,使我們的員工、合作伙伴和產品供應多樣化,並建立了明確的目標,以增加各級領導層的代表性

We are proud of our progress in increasing our representation of Black talent across levels and workforces. We broadened our talent pipeline for both full-time and intern positions by partnering with over 150 organizations, including Historically Black Colleges and Universities, BRAG and blackjobs.com . All open jobs since launching our Equity Action Plan have a diverse slate of candidates, and we incorporated unconscious bias training into the hiring processes.

我們為我們在增加黑人人才在不同層次和勞動力中的代表性方面取得的進展感到自豪。我們通過與150多個組織合作,拓寬了全職和實習生職位的人才渠道,其中包括歷史上的黑人學院和大學、Brag和Blackjobs.com。自從我們的股票行動計劃推出以來,所有的空缺職位都有不同的候選人名單,我們在招聘過程中納入了無意識的偏見培訓。

In addition to these talent initiatives, our brands are consciously increasing Black representation among our vendors, partners and collaborators. We are excited to share our new initiatives and continue to forge new partnerships to increase the diversity of our offerings:West Elm has taken the 15% Pledge to increase its representation of Black-owned businesses and is featuring Black artists, designers and makers in its assortment, found in stores and online. You can meet these innovative makers in the weekly Instagram “Meet the Maker” series.Pottery Barn has launched its partnership with the Black Artists + Designers Guild (BADG) to work with its community of creators, artists, and design professionals to bring Black Excellence in design and artistry to our customers.Pottery Barn Kids has launched a partnership with Conscious Kid to offer curated book bundles that celebrate diversity and help promote healthy racial identity development in youth.Williams Sonoma is highlighting the important work Black chefs are doing by featuring an online collection of cookbooks written by Black authors filled with recipes, stories and the diversity of the Black experience in the food industry and Black culture in America.

除了這些人才計劃,我們的品牌還在有意識地增加黑人在我們的供應商、合作伙伴和合作者中的代表性。我們很高興能分享我們的新舉措,並繼續建立新的合作伙伴關係,以增加我們產品的多樣性:West Elm接受了15%的承諾,以增加黑人擁有的企業的代表性,並以黑人藝術家、設計師和製作人為特色,在商店和在線上找到這些產品。你可以在每週一次的Instagram“Meet the Maker”系列中見到這些創新的製造者。陶庫已經與黑人藝術家+設計師協會(BADG)建立了合作伙伴關係,與其創作者、藝術家和設計專業人士社區合作,將卓越的黑人設計和藝術性帶給我們的客户。陶庫兒童已經與意識到的Kid建立了合作伙伴關係,提供精心策劃的書包,慶祝多樣性,幫助促進年輕人健康的種族認同發展。威廉姆斯·索諾馬強調了黑人廚師正在做的重要工作

Reinforcing an internal culture of inclusion and belonging remains a core value and focus

加強包容和歸屬感的內部文化仍然是核心價值和重點

We introduced new forums to deepen our associates’ learning about diversity, equity, race and bias while intentionally reinforcing our culture of inclusion. These events have brought together individuals across teams in dialogue, opening up sometimes difficult, and always valuable, conversations. Our Black Associate Network continues to play an impactful role in creating a culture of belonging, alongside our other associate networks and our Equity Action Committee, comprised of a diverse group of leaders across teams.

我們引入了新的論壇,以加深我們的同事對多樣性、公平、種族和偏見的學習,同時有意加強我們的包容文化。這些活動將不同團隊的人員聚集在一起進行對話,開啟了有時很困難,但總是有價值的對話。我們的黑人協會網絡與我們的其他協會網絡和我們的股權行動委員會(由不同團隊的領導人組成)一起,繼續在創造歸屬感文化方面發揮着重要作用。

For more information on Williams-Sonoma, Inc.’s continued efforts to advance diversity, equity and inclusion, as well as all of our other sustainability initiatives, visit https://sustainability.williams-sonomainc.com/ .

有關威廉姆斯-索諾馬公司繼續努力促進多樣性、公平和包容性以及我們所有其他可持續發展倡議的更多信息,請訪問https://sustainability.williams-sonomainc.com/。

ABOUT WILLIAMS-SONOMA, INC.

威廉姆斯-索諾馬公司簡介

Williams-Sonoma, Inc. is the world’s largest digital-first, design-led and sustainable home retailer. The company’s products, representing distinct merchandise strategies — Williams Sonoma, Pottery Barn, Pottery Barn Kids, Pottery Barn Teen, West Elm, Williams Sonoma Home, Rejuvenation, and Mark and Graham — are marketed through e-commerce websites, direct-mail catalogs and retail stores. These brands are also part of The Key Rewards, our free-to-join loyalty program that offers members exclusive benefits across the Williams-Sonoma family of brands. We operate in the U.S., Puerto Rico, Canada, Australia and the United Kingdom, offer international shipping to customers worldwide, and have unaffiliated franchisees that operate stores in the Middle East, the Philippines, Mexico and South Korea, as well as e-commerce websites in certain locations.

威廉姆斯-索諾馬公司是世界上最大的數碼先行、設計領先和可持續發展的家居零售商。該公司的產品代表着不同的商品戰略--Williams Sonoma、Pottery Barn、Pottery Barn Kids、Pottery Barn Teen、West Elm、Williams Sonoma Home、Rerenation以及Mark and Graham--通過電子商務網站、直郵目錄和零售店進行營銷。這些品牌也是我們的免費加入忠誠度計劃Key Rewards的一部分,該計劃為威廉姆斯-索諾馬(Williams-Sonoma)系列品牌的成員提供獨家福利。我們在美國、波多黎各、加拿大、澳大利亞和英國經營業務,為全球客户提供國際貨運服務,並在中東、菲律賓、墨西哥和韓國擁有獨立的特許經營商,在某些地點經營着電子商務網站。

WSM-PR

WSM-PR

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論