share_log

Dow Closes at Record as U.K. Plans Second Virus Vaccine Rollout

Dow Closes at Record as U.K. Plans Second Virus Vaccine Rollout

道瓊斯指數收盤創紀錄,英國計劃推出第二批病毒疫苗
TheStreet ·  2020/12/30 21:18

The Dow Jones Industrial Average on Wednesday closed at a record amid a stalled push to increase stimulus payments for most Americans to $2,000 and the U.K.'s approval of a second coronavirus vaccine.

道瓊斯工業股票平均價格指數(Dow Jones Industrial Average)週三收盤創下歷史新高,原因是將大多數美國人的刺激支出提高到2,000美元的努力陷入停滯,而且英國批准了第二種冠狀病毒疫苗。

The Dow gained 73 points, or 0.24%, to 30,409, while the S&P 500 was up 0.13% and the Nasdaq rose 0.15%.

道瓊斯工業平均指數上漲73點,漲幅0.24%,至30,409點,標準普爾500指數上漲0.13%,納斯達克指數上漲0.15%。

Walt Disney( DIS ) - Get Report, Dow( DOW ) - Get Report, Caterpillar( CAT ) - Get Reportand Visa( V ) - Get Reportled the Dow's advance.

華特迪士尼(DIS)-Get Report,Dow(陶氏)-Get Report,Caterpillar(CAT)-Get Report and Visa(V)-Get Report the Dow‘s Advance。

Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Kentucky) defied demands from President Donald Trump to follow House lawmakers and triple the amount of direct payments to Americans in the $892 million covid relief bill to $2,000 from $600.

參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)無視唐納德·特朗普(Donald Trump)總統提出的追隨眾議院議員的要求,將8.92億美元的救濟法案中直接支付給美國人的金額增加了兩倍,從600美元增加到2000美元。

Instead, he attached broader legislation that would both repeal liability protections for social-media companies while setting up a commission to study electoral fraud.

取而代之的是,他附加了更廣泛的立法,既廢除了對社交媒體公司的責任保護,又成立了一個委員會來研究選舉舞弊。

Democrats largely oppose the two items McConnell added in. The move likely kills any changes of increased payments under the current Congress, which expires this weekend.

民主黨人基本上反對麥康奈爾增加的兩個項目。這一舉措可能會扼殺本屆國會增加支付的任何變化,本屆國會將於本週末到期。

"What we’re seeing right now is Leader McConnell trying to kill the checks — the $2,000 checks desperately needed by so many American families,” Senate Democratic leader Chuck Schumer said at the Capitol, according to the Associated Press.

據美聯社(Associated Press)報道,參議院民主黨領袖查克·舒默(Chuck Schumer)在國會大廈表示:“我們現在看到的是,麥康奈爾領袖試圖扼殺這些支票--這是許多美國家庭迫切需要的2000美元支票。”

The coronavirus vaccine developed by AstraZeneca( AZN ) - Get Reportand the University of Oxford was approved by the U.K. government, making Britain the first country to authorize the shot for emergency use.

由阿斯利康(AZN)-GET REPORT和牛津大學聯合開發的冠狀病毒疫苗獲得了英國政府的批准,使英國成為第一個授權注射用於緊急情況的國家。

The U.K. earlier in December was the first government to approve a vaccine from Pfizer( PFE ) - Get Reportand BioNTech( BNTX ) - Get Report.

12月初,英國是第一個批准輝瑞公司(Pfizer)和生物科技公司(BNTX)疫苗的政府--GET REPORT和BNTX-GET REPORT。

The rollout of the AstraZeneca vaccine will begin on Jan. 4, U.K. Health Secretary Matt Hancock said. "The vaccine is our way out of the pandemic," Hancock said.

英國衞生大臣馬特·漢考克(Matt Hancock)表示,阿斯利康疫苗將於1月4日開始推出。漢考克説:“疫苗是我們擺脱大流行的途徑。”

The vaccine's approval comes as the U.K. battles a more contagious variant of the coronavirus. In the U.S. the first reported case of the fast-spreading variant was found Tuesday in Colorado.

該疫苗獲得批准之際,英國正與一種傳染性更強的冠狀病毒變種作鬥爭。在美國,週二在科羅拉多州發現了第一例快速傳播的變種病例。

The number of confirmed global deaths from covid-19, the disease caused by the coronavirus, rose to 1.8 million, according to Johns Hopkins University. Confirmed cases of the virus across the world have passed 82 million.

根據約翰·霍普金斯大學的數據,全球確診的新冠肺炎死亡人數上升至180萬人。微博是冠狀病毒引起的疾病。世界各地確診的埃博拉病毒病例已超過8200萬例。

The U.S. death toll is 340,956, the most in the world. The number of confirmed infected people in the U.S. was 19.6 million.

美國的死亡人數為340,956人,是世界上死亡人數最多的國家。美國確診感染人數為1,960萬人。

There were 168,817 new coronavirus cases in the U.S. on Tuesday and 1,718 deaths, according to data from the university.

根據該大學的數據,週二美國新增冠狀病毒病例168,817例,死亡1,718例。

The U.S. has vaccinated an average of only 200,000 people a day against covid-19, Bloomberg reported, citing data it gathered from states and the U.S. Department of Health and Human Services.

彭博社援引從各州和美國衞生與公眾服務部收集的數據報道,美國平均每天只為20萬人接種新冠肺炎疫苗。

Intel( INTC ) - Get Reportshares slipped 1.3% after gaining sharply in the previous session. Activist hedge fund Third Point has urged the chipmaker to evaluate strategic alternatives.

英特爾(INTC)-Get ReportShares在前一交易日大幅上漲後下滑1.3%。維權對衝基金Third Point敦促英特爾評估戰略選擇。

New York-based Third Point has amassed a stake of nearly $1 billion in Intel, according to reports.

據報道,總部位於紐約的Third Point已經積累了近10億美元的英特爾股份。

Tesla( TSLA ) - Get Reportshares rose 4.3% after analysts issued optimistic fourth-quarter delivery estimates for the electric vehicle company. Two analysts said Tesla should reach its goal of 500,000 deliveries for 2020.

特斯拉(TSLA)-Get Report股價上漲4.3%,此前分析師對這家電動汽車公司發佈了樂觀的第四季度交付預期。兩位分析師表示,特斯拉應該會達到2020年交付50萬輛的目標。

Microsoft( MSFT ) - Get Reportis likely to beat Wall Street's expectations again, and the Redmond, Wash., software giant's cloud-computing capabilities will be a key factor in its success, a Wedbush analyst said. The shares were off 1.1%.

微軟(Microsoft)-韋德布什的一位分析師表示,Get Reportis可能會再次超出華爾街的預期,而這家位於華盛頓州雷德蒙德的軟件巨頭的雲計算能力將是其成功的關鍵因素。該公司股價下跌1.1%。

Microsoftis a holding in Jim Cramer’sAction Alerts PLUS Charitable Trust Portfolio. Want to be alerted before Cramer buys or sells MSFT?Learn more now.

微軟是吉姆·克雷默(Jim Cramer)的行動警報加上慈善信託投資組閤中的一員。想在Cramer買賣MSFT之前收到通知嗎?現在就瞭解更多。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論