Mid-Morning Market Update: Markets Edge Lower; AutoZone Earnings Top Estimates
Mid-Morning Market Update: Markets Edge Lower; AutoZone Earnings Top Estimates
Following the market opening Tuesday, the Dow traded down 0.10% to 30,040.36 while the NASDAQ fell 0.24% to 12,490.14. The S&P also fell, dropping 0.16% to 3,686.22.
周二开市后，道琼斯指数下跌0.10％，至30,040.36，而纳斯达克指数下跌0.24％，至12,490.14。标准普尔指数也下跌，下跌0.16％，至3,686.22。
The U.S. has the highest number of coronavirus cases and deaths in the world, reporting a total of 14,955,020 cases with around 283,740 deaths. India confirmed a total of at least 9,703,770 confirmed cases and 140,950 deaths, while Brazil reported over 6,623,910 COVID-19 cases with 177,310 deaths. In total, there were at least 67,671,090 cases of COVID-19 worldwide with over 1,546,420 deaths, according to data compiled by Johns Hopkins University.
美国是世界上冠状病毒病例和死亡人数最多的国家，报告的病例总数为14,955,020例，死亡人数约为283,740人。印度共确认了至少9,703,770例确诊病例和140,950例死亡，而巴西报告了超过6,623,910例 COVID-19 病例，死亡人数为177,310例。根据约翰·霍普金斯大学汇编的数据，全球总共有至少67,671,090例 COVID-19 病例，死亡人数超过1,546,420人。
Leading and Lagging Sectors
领先和落后行业
Energy shares climbed 1.3% on Tuesday. Meanwhile, top gainers in the sector included Gran Tierra Energy Inc. (NYSE:GTE), up 27%, and QEP Resources, Inc. (NYSE:QEP), up 8%.
In trading on Tuesday, utilities shares fell 1%.
在周二的交易中，公用事业股下跌了1％。
Top Headline
热门标题
AutoZone, Inc. (NYSE:AZO) reported stronger-than-expected earnings for its first quarter.
AutoZone, Inc. （纽约证券交易所：偶氮）公布了其第一季度的收益强于预期。
AutoZone reported quarterly earnings of $18.61 per share, beating analysts’ estimates of $17.77 per share. The company’s sales came in at $3.15 billion, versus expectations of $3.16 billion.
AutoZone公布的季度每股收益为18.61美元，超过了分析师估计的每股17.77美元。该公司的销售额为31.5亿美元，而预期为31.6亿美元。
Equities Trading UP
股票交易上涨
NeuroMetrix, Inc. (NASDAQ:NURO) shares shot up 88% to $4.04 after climbing over 9% on Monday.
NeuroMetrix, Inc. （纳斯达克：努罗）股价在周一上涨超过9％后飙升了88％，至4.04美元。
Shares of Stitch Fix, Inc. (NASDAQ:SFIX) got a boost, shooting 38% to $49.53 after the company reported stronger-than-expected Q1 result. The company’s Q1 active clients were up 10% year over year. KeyBanc and Needham raised their price targets on the stock.
的股份 Stitch Fix, Inc. （纳斯达克：SFIX）获得提振，上涨38％，至49.53美元，此前该公司公布的第一季度业绩强于预期。该公司第一季度的活跃客户同比增长了10％。KeyBanc和Needham提高了该股的目标股价。
Curis, Inc. (NASDAQ:CRIS) shares were also up, gaining 363% to $6.66 after the company announced "positive" preliminary data from an ongoing Phase 1 study of CA-4948 monotherapy in patients with leukemia and myelodysplastic syndromes.
Curis, Inc. （纳斯达克：哭泣）股价也上涨了363％，至6.66美元，此前该公司宣布了一项正在进行的针对白血病和骨髓增生异常综合征患者 CA-4948 单一疗法的1期研究的 “积极” 初步数据。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
Obalon Therapeutics, Inc. (NASDAQ:OBLN) shares tumbled 22% to $1.8006 after jumping 115% on Monday.
Obalon Therapeutics, Inc. （纳斯达克：OBLN）股价在周一上涨115％后下跌了22％，至1.8006美元。
Shares of Trillium Therapeutics Inc. (NASDAQ:TRIL) were down 21% to $12.18. Trillium Therapeutics presented at the ASH conference with updated data for TTI-622, which is being evaluated as a monotherapy in patients with advanced relapsed or refractory lymphoma. The company also issued guidance for 2021.
的股份 Trillium Therapeutics （纳斯达克：审判）下跌了21％，至12.18美元。Trillium Therapeutics 在 ASH 会议上公布了 TTI-622 的最新数据，该药物正在评估为晚期复发或难治性淋巴瘤患者的单一疗法。该公司还发布了2021年的指导方针。
Conn's, Inc. (NASDAQ:CONN) was down, falling 19% to $11.44 after the company reported worse-than-expected Q3 sales.
Conn's, Inc. （纳斯达克：CONN）下跌了19％，至11.44美元，此前该公司公布的第三季度销售额低于预期。
Commodities
大宗商品
In commodity news, oil traded down 0.8% to $45.39, while gold traded down 0.1% to $1,865.00.
在大宗商品新闻方面，石油下跌0.8％，至45.39美元，而黄金下跌0.1％，至1,865.00美元。
Silver traded down 0.8% Tuesday to $24.605 while copper fell 1.3% to $3.4710.
白银周二下跌0.8％，至24.605美元，而铜价下跌1.3％，至3.4710美元。
Euro zone
欧元区
European shares were lower today. The eurozone’s STOXX 600 fell 0.4%, the Spanish Ibex Index fell 0.6%, while Italy’s FTSE MIB Index fell 0.7%. Meanwhile, the German DAX 30 dropped 0.3%, French CAC 40 fell 0.7% and London’s FTSE 100 fell 0.5%.
欧洲股市今天走低。欧元区斯托克600指数下跌0.4％，西班牙Ibex指数下跌0.6％，而意大利的富时MIB指数下跌0.7％。同时，德国DAX 30指数下跌0.3％，法国CAC 40指数下跌0.7％，伦敦富时100指数下跌0.5％。
The Eurozone economy expanded 12.5% in the third quarter, versus a record plunge of 11.7% in the earlier period. French payroll employment in the private sector rose 1.6% in the third quarter versus a preliminary estimate of 1.8% increase.
欧元区经济在第三季度增长了12.5％，而前期为创纪录的11.7％。法国私营部门的工资就业人数在第三季度增长了1.6％，而初步估计为1.8％。
Economics
经济学
The NFIB small business optimism index dropped to 101.4 in November compared to 104.0 in the prior month.
NFIB小型企业乐观指数从上个月的104.0降至11月份的101.4。
US nonfarm business sector labor productivity increased by an annualized rate of 4.6% in the third quarter versus a 10.6% rise in the prior quarter. Unit labor costs dropped 6.6% in the quarter compared to a revised 12.3% increase in the previous period.
美国非农商业部门的劳动生产率在第三季度年化增长了4.6％，而上一季度增长了10.6％。本季度单位劳动力成本下降了6.6％，而前一季度修正后的增长率为12.3％。
The Treasury will auction 3-year notes at 1:00 p.m. ET.
美国财政部将在美国东部时间下午 1:00 拍卖3年期国债。
译文内容由第三方软件翻译。