Mid-Morning Market Update: Markets Edge Lower; AutoZone Earnings Top Estimates
Mid-Morning Market Update: Markets Edge Lower; AutoZone Earnings Top Estimates
Following the market opening Tuesday, the Dow traded down 0.10% to 30,040.36 while the NASDAQ fell 0.24% to 12,490.14. The S&P also fell, dropping 0.16% to 3,686.22.
在周二市場開盤之後，道指下跌 0.10%，至 30,040.36，而納斯達克指數則下跌 0.24%，至 12,490.14。標普也下跌，下跌 0.16% 至 3,686.22。
The U.S. has the highest number of coronavirus cases and deaths in the world, reporting a total of 14,955,020 cases with around 283,740 deaths. India confirmed a total of at least 9,703,770 confirmed cases and 140,950 deaths, while Brazil reported over 6,623,910 COVID-19 cases with 177,310 deaths. In total, there were at least 67,671,090 cases of COVID-19 worldwide with over 1,546,420 deaths, according to data compiled by Johns Hopkins University.
美國是世界上冠狀病毒病例和死亡人數最多的，報告了 14,955,020 例病例，其中約 283,740 例死亡。印度確診至少 9,703，70 例確診病例和 140,950 人死亡，而巴西報告了超過 6,623,910 例 COVID-19 病例，其中 177,310 例死亡。根據約翰霍普金斯大學編制的數據，全球至少有 67,671,090 例 COVID-19 病例，死亡人數超過 1,546,420 例。
Leading and Lagging Sectors
領先和滯後部門
Energy shares climbed 1.3% on Tuesday. Meanwhile, top gainers in the sector included Gran Tierra Energy Inc. (NYSE:GTE), up 27%, and QEP Resources, Inc. (NYSE:QEP), up 8%.
In trading on Tuesday, utilities shares fell 1%.
在周二交易中，公用事業股下跌了 1％。
Top Headline
頂部標題
AutoZone, Inc. (NYSE:AZO) reported stronger-than-expected earnings for its first quarter.
自動地帶股份有限公司 (紐約證券交易所:偶氮) 報告的第一季度盈利高於預期。
AutoZone reported quarterly earnings of $18.61 per share, beating analysts’ estimates of $17.77 per share. The company’s sales came in at $3.15 billion, versus expectations of $3.16 billion.
AutoZone 報告的季度收益為每股 18.61 美元，超過了分析師的估計每股 17.77 美元。該公司的銷售額達到 3.15 億美元，而預期為 316 億美元。
Equities Trading UP
股票交易向上
NeuroMetrix, Inc. (NASDAQ:NURO) shares shot up 88% to $4.04 after climbing over 9% on Monday.
神經美特里克, 公司. （納斯達克：努羅）在星期一攀升超過 9％ 之後，股價上漲了 88％，至 4.04 美元。
Shares of Stitch Fix, Inc. (NASDAQ:SFIX) got a boost, shooting 38% to $49.53 after the company reported stronger-than-expected Q1 result. The company’s Q1 active clients were up 10% year over year. KeyBanc and Needham raised their price targets on the stock.
的股份 針修復公司 （納斯達克：SFIX）得到了提升，在該公司報告的第一季度結果強於預期之後，拍攝 38％ 至 49.53 美元。該公司的第一季度活躍客戶比去年同期增長了 10％。鑰匙班克和李約瑟提高了他們對股票的價格目標。
Curis, Inc. (NASDAQ:CRIS) shares were also up, gaining 363% to $6.66 after the company announced "positive" preliminary data from an ongoing Phase 1 study of CA-4948 monotherapy in patients with leukemia and myelodysplastic syndromes.
古里斯股份有限公司 （納斯達克：克里斯）在該公司宣布正在進行的 CA-4948 單一療法對白血病和骨髓增生異常綜合徵患者進行的 1 期研究的「積極」初步數據之後，股價也上漲了 363％ 至 6.66 美元。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
Obalon Therapeutics, Inc. (NASDAQ:OBLN) shares tumbled 22% to $1.8006 after jumping 115% on Monday.
歐巴隆治療有限公司 （納斯達克：橢圓形) 在星期一上漲 115% 之後，股價下跌了 22%，至 1.8006 美元。
Shares of Trillium Therapeutics Inc. (NASDAQ:TRIL) were down 21% to $12.18. Trillium Therapeutics presented at the ASH conference with updated data for TTI-622, which is being evaluated as a monotherapy in patients with advanced relapsed or refractory lymphoma. The company also issued guidance for 2021.
的股份 延齡草治療公司 （納斯達克：三角形）下降了百分之二十一至十二月十八美元。在 ASH 會議上展示了 Trillium 治療藥物，其中包含 TTI-622 的更新數據，該數據正在評估為晚期復發或難治性淋巴瘤患者的單一療法。該公司還發布了 2021 年的指導。
Conn's, Inc. (NASDAQ:CONN) was down, falling 19% to $11.44 after the company reported worse-than-expected Q3 sales.
康恩公司 （納斯達克：聯合國）下跌，在該公司的第三季度銷售額差於預期之後，下降了 19％，至 11.44 美元。
Commodities
商品
In commodity news, oil traded down 0.8% to $45.39, while gold traded down 0.1% to $1,865.00.
在大宗商品新聞中，原油下跌了 0.8%，至 45.39 美元，黃金則下跌 0.1% 至 1,865.00 美元。
Silver traded down 0.8% Tuesday to $24.605 while copper fell 1.3% to $3.4710.
白銀周二交易下跌 0.8%，至 24.605 美元，而銅價則下跌 1.3%，至 3.4710 美元。
Euro zone
歐元區
European shares were lower today. The eurozone’s STOXX 600 fell 0.4%, the Spanish Ibex Index fell 0.6%, while Italy’s FTSE MIB Index fell 0.7%. Meanwhile, the German DAX 30 dropped 0.3%, French CAC 40 fell 0.7% and London’s FTSE 100 fell 0.5%.
歐洲股市今天走低。歐元區斯托克 600 指數下跌 0.4%，西班牙山羊指數下跌 0.6%，意大利富時 MIB 指數下跌 0.7%。與此同時，德國達克斯 30 指數下跌 0.3%，法國 CAC 40 下跌 0.7%，倫敦富時 100 指數下跌 0.5%。
The Eurozone economy expanded 12.5% in the third quarter, versus a record plunge of 11.7% in the earlier period. French payroll employment in the private sector rose 1.6% in the third quarter versus a preliminary estimate of 1.8% increase.
歐元區經濟在第三季度增長 12.5%，而前期則錄得 11.7% 的創紀錄暴跌。法國私營機構的薪資就業在第三季度上升 1.6%，初步估計增長 1.8%。
Economics
經濟學
The NFIB small business optimism index dropped to 101.4 in November compared to 104.0 in the prior month.
十一月份 NFIB 小型企業樂觀指數下降至 101.4，而前一個月的 104.0。
US nonfarm business sector labor productivity increased by an annualized rate of 4.6% in the third quarter versus a 10.6% rise in the prior quarter. Unit labor costs dropped 6.6% in the quarter compared to a revised 12.3% increase in the previous period.
美國非農業部門的勞動生產力在第三季度增長了 4.6%，而上一季度則增長 10.6%。本季度單位勞動力成本下降 6.6%，而前一期的修訂增幅為 12.3%。
The Treasury will auction 3-year notes at 1:00 p.m. ET.
財政部將於美國東部時間下午 1 時拍賣 3 年期票據。
譯文內容由第三人軟體翻譯。