Hang Lung Collaborates with Hyatt to Open New Luxury Grand Hyatt Hotel in Kunming
Hang Lung Collaborates with Hyatt to Open New Luxury Grand Hyatt Hotel in Kunming
Opening in 2023, Grand Hyatt Kunming will Become a Prestigious Addition to the Company's Commercial Complex, Spring City 66
昆明君悦酒店將於2023年開業，將成為該公司商業綜合體春城66號的一個享有盛譽的新項目。
HONG KONG, Dec. 3, 2020 /PRNewswire/ -- Hang Lung Properties today announced that Grand Hyatt, a luxury hotel brand under Hyatt, has been appointed to operate the Company's new luxury hotel in Kunming, Yunnan's capital city in Southwest China. The new Grand Hyatt Kunming hotel is scheduled to open in mid-2023.
香港，2020年12月3日/美通社/--恆隆地產今天宣佈，已委任凱悦旗下的豪華酒店品牌君悦酒店於#年在雲南省省會昆明經營新的豪華酒店。中國西南地區。新的昆明君悦酒店計劃於2023年年中開業。
Mr. Weber Lo, Chief Executive Officer of Hang Lung Properties (left), and Mr. David Udell, Group President, Asia Pacific, Hyatt Hotels Corporation (right), ink partnership between Hang Lung and Hyatt to open Grand Hyatt Kunming at Spring City 66 in the capital and the largest city of Yunnan province in mainland China.
恆隆地產行政總裁羅康瑞先生(左)及凱悦酒店集團亞太區總裁David Udell先生(右)出席由恆隆地產與凱悦集團合作於昆明春天城舉行的君悦酒店開業典禮(左)及昆明君悦酒店集團(集團)總裁David Udell先生(右)及昆明君悦酒店於中國省會雲南省首府及最大城市春城66號舉行的開幕儀式。
(From left to right) Mr. Norman Chan, Executive Director of Hang Lung Properties, Mr. Weber Lo, Chief Executive Officer of Hang Lung Properties, Mr. David Udell, Group President, Asia Pacific, Hyatt Hotels Corporation and Mr. Stephen Ho, President, Growth and Operations, Asia Pacific, Hyatt Hotels Corporation, at the contract signing ceremony to announce the opening of Grand Hyatt Kunming at Spring City 66 in Kunming in mid-2023.
在簽約儀式上，恆隆地產執行董事陳德霖先生、恆隆地產行政總裁羅志偉先生、凱悦酒店集團亞太區總裁David Udell先生及凱悦酒店集團亞太區增長及營運總裁何志平先生出席簽約儀式，宣佈昆明君悦酒店於2023年年中在昆明Spring City 66開業。
Grand Hyatt Kunming, with a gross floor area of 49,560 square meters, will occupy the first 26 floors of the hotel and residential tower (right). The hotel will become a prestigious addition to Hang Lung’s mixed-use Spring City 66 development in Kunming. (Remarks: the photo is an artist’s impression for reference only)
昆明君悦酒店的總建築面積為49560平方米，將佔據酒店和住宅樓(右)的前26層。該酒店將成為恆隆集團昆明春城66號綜合開發項目的重要組成部分。(備註：圖片為藝術家印象，僅供參考)
Mr. Weber Lo, Chief Executive Officer of Hang Lung Properties (left), and Mr. David Udell, Group President, Asia Pacific, Hyatt Hotels Corporation (right), ink partnership between Hang Lung and Hyatt to open Grand Hyatt Kunming at Spring City 66 in the capital and the largest city of Yunnan province in mainland China.
恆隆地產行政總裁羅康瑞先生(左)及凱悦酒店集團亞太區總裁David Udell先生(右)出席由恆隆地產與凱悦集團合作於昆明春天城舉行的君悦酒店開業典禮(左)及昆明君悦酒店集團(集團)總裁David Udell先生(右)及昆明君悦酒店於中國省會雲南省首府及最大城市春城66號舉行的開幕儀式。
Grand Hyatt Kunming will become part of the mixed-use Spring City 66 development in the heart of Kunming that comprises a world-class shopping mall, a 66-story Grade A office tower, and luxury branded residences. Featuring 332 guestrooms and suites, state-of-the art amenities and extraordinary dining varieties, the hotel will cater to the most discerning corporate business and leisure travelers and be a social hub for the local community.
昆明君悦酒店將成為昆明市中心春城66號綜合開發項目的一部分，該項目包括一座世界級購物中心，一座66層的甲級寫字樓和豪華品牌住宅。酒店擁有332間客房和套房、最先進的便利設施和非凡的餐飲品種，將迎合最挑剔的企業商務和休閒旅行者，併成為當地社區的社交中心。
At today's contract signing ceremony, Mr. Weber Lo, Chief Executive Officer of Hang Lung Properties, said, "We are excited to collaborate with Hyatt to introduce the world-renowned Grand Hyatt brand to Kunming. Grand Hyatt Kunming will be a magnificent addition to our landmark commercial development Spring City 66. Just one year since it opened, Spring City 66 has already brought together about 300 top international and local retail, dining, lifestyle and entertainment brands. Sealing the collaboration with Hyatt also marks a key milestone in the business development of our parent company, Hang Lung Group, which celebrates 60 years of establishment this year."
在今天的簽約儀式上，恆隆地產行政總裁羅康瑞先生表示：“我們很高興能與凱悦合作，將享譽全球的君悦品牌引入昆明。昆明君悦將為我們地標性的商業發展項目春城66增添一座壯麗的新篇章。春城66開業僅一年，已匯聚了約300個國際及本地頂級零售、餐飲、生活及娛樂品牌。與凱悦的合作亦標誌着我們母公司恆隆在業務發展上的一個重要里程碑。
"Grand Hyatt Kunming will further strengthen our luxury positioning and deliver on our promise to 'Bring the best to Kunming; Showcase the Best of Kunming to the World'. We will continue to add value to the city by introducing even more globally renowned brands to Spring City 66, as part of our continuous effort to excite our customers and exceed their expectations."
“昆明君悦酒店將進一步強化我們的奢侈品定位，兑現‘把最好的帶到昆明；把昆明最好的展示給世界’的承諾。我們將繼續為這座城市增值，為66春城引入更多的全球知名品牌，這是我們不斷努力的一部分，目的是讓我們的客户感到興奮，超出他們的期望。”
Mr. David Udell, Group President, Asia Pacific, Hyatt Hotels Corporation, said, "We are delighted to collaborate with Hang Lung Properties, who share our value on delivering high-end experiences and operational excellence. As the province's capital and the largest city in Yunnan, Kunming serves as a gateway to South and Southeast Asia. With the new additional of Grand Hyatt Kunming, guests from across China and the world will be able to enjoy truly extraordinary moments for which the Grand Hyatt brand is known, while indulging themselves in the spring-like climate all year round, the extraordinary landscape, rich historical and cultural heritage that Kunming could offer. Grand Hyatt Kunming's contemporary design, thoughtful and intuitive service, as well as its strategic location within the city as part of Spring City 66, will be an asset to Kunming and is set to become a regional icon for local and international guests."
尊敬的集團總裁尤德爾先生，亞太地區凱悦酒店集團(Hyatt Hotels Corporation)表示：“我們很高興能與恆隆地產合作，他們在提供高端體驗和卓越運營方面有着共同的價值。作為雲南省省會和最大的城市，昆明是通往南方和雲南的門户。東南亞。隨着昆明君悦酒店的新增，來自中國和世界各地的客人將能夠享受到君悦酒店品牌聞名於世的非凡時刻，同時沉浸在四季如春的氣候中，享受昆明提供的非凡景觀和豐富的歷史文化遺產。昆明君悦酒店的現代設計、周到直觀的服務，以及它作為春城66號的一部分在昆明的戰略位置，將是昆明的一項資產，並將成為當地和國際客人的地區標誌。
Grand Hyatt Kunming, with a gross floor area of 49,560 square meters, will occupy the first 26 floors of the hotel and residential tower, the top section of which will feature Hang Lung's first luxury branded residences project. Details of the residences will be announced soon.
昆明君悦酒店總建築面積為49560平方米，將佔據酒店和住宅樓的前26層，頂層將是恆隆集團首個豪華品牌住宅項目。這些住宅的詳細情況很快就會公佈。
The term "Hyatt" is used in this release for convenience to refer to Hyatt Hotels Corporation and / or one or more of its affiliates.
為方便起見，本新聞稿中使用的術語“凱悦”指的是凱悦酒店集團和/或其一個或多個附屬公司。
About Hang Lung Properties
關於恆隆屬性
Hang Lung Properties Limited (stock code: 00101), a constituent stock of the Hang Seng Index, Hang Seng SCHK High Dividend Low Volatility Index, Hang Seng Low Volatility Index, Hang Seng Corporate Sustainability Index in Hong Kong, and a member of the Dow Jones Sustainability Asia Pacific Index, is a leading real estate developer operating in Hong Kong and Mainland China. Boasting a diversified portfolio of investment properties in Hong Kong, the company has progressively branched out into the Mainland since the 1990s, with our distinctive footprint now fully established in Shanghai, Shenyang, Jinan, Wuxi, Tianjin, Dalian, Kunming, Wuhan and Hangzhou, with all the Mainland projects carrying the "66" brand. As Hang Lung's business continues to grow, the company is set to develop into a highly admired national commercial property developer in China.
恆隆地產有限公司(股份代號：00101)是恆生指數、恆生SCHK高股息低波動率指數、恆生低波動率指數、香港恆生企業可持續發展指數的成份股，亦是道瓊斯可持續發展亞太指數的成員，是一家領先的地產發展商，於香港和中國大陸。該公司在香港擁有多元化的投資物業組合，自上世紀90年代開始逐步擴展至內地，我們獨特的足跡現已在香港全面建立。上海瀋陽，濟南、無錫、天津大連、昆明、武漢和杭州，所有內地項目都打上了“66”的牌子。隨着恆隆地產業務的持續增長，公司將發展成為一家備受推崇的全國商業地產開發商。中國.
About Grand Hyatt
關於君悦酒店
Around the world, Grand Hyatt hotels bring travel dreams to life by celebrating the iconic in small details and magnificent moments. Located at the crossroads of local culture and global business within major gateway cities and resort destinations, each Grand Hyatt hotel is uniquely designed to be a captivating destination within a destination. Grand Hyatt hotels deliver welcoming and elevated service, first-class accommodations and an abundance of options within a multicultural backdrop of dramatic architecture and bold and vibrant design. Grand Hyatt properties boast inventive restaurants, luxury spas, fitness centers, and business and meeting facilities. For additional information or to make a reservation, please visit grandhyatt.com. Follow @GrandHyatt on Facebook and Instagram, and tag photos with #GrandHyatt.
在世界各地，君悦酒店通過在小細節和壯麗時刻慶祝這一標誌性事件，將旅行夢想變成現實。位於主要門户城市和度假勝地內當地文化和全球商業的十字路口，每家君悦酒店都被獨特地設計為一個目的地中的一個迷人的目的地。君悦酒店在戲劇性的建築和大膽而充滿活力的設計的多元文化背景下，提供熱情和高尚的服務、一流的住宿和豐富的選擇。君悦酒店擁有創意餐廳、豪華水療中心、健身中心以及商務和會議設施。欲瞭解更多信息或預訂，請訪問grahyatt.com。在Facebook和Instagram上關注@GrandHyatt，並用#GrandHyatt標記照片。
譯文內容由第三人軟體翻譯。