Pampers® Continues to Support Premature Infants With Launch of New Diaper Innovation Designed to Protect Sleep and Promote Healthy Development
Pampers® Continues to Support Premature Infants With Launch of New Diaper Innovation Designed to Protect Sleep and Promote Healthy Development
New Pampers® Preemie Swaddlers™ diapers minimize disruptions, delivering uninterrupted sleep for premature infants
新款幫寶適®早產兒™尿布將幹擾降至最低，為早產兒提供不間斷的睡眠
Pampers, the brand trusted to be the #1 choice of U.S. hospitalsifor more than 40 years, is proud to continue its heritage of supporting the happy, healthy development of babies with the innovation of Pampers® Preemie Swaddlers™ - diapers designed to support the development of premature infants weighing less than 4 pounds by protecting their sleep.
幫寶適，40多年來一直被認為是美國醫院的首選品牌，很自豪地通過幫寶適®Preemie Swaddler™的創新，繼續其支持嬰兒快樂、健康發展的傳統-尿布旨在通過保護體重低於4磅的早產兒的睡眠來支持他們的發育。
This press release features multimedia. View the full release here: https://www.businesswire.com/news/home/20200722005108/en/
這份新聞稿以多媒體為特色。點擊此處查看完整版本：https://www.businesswire.com/news/home/20200722005108/en/
(Photo: Business Wire)
(圖片來源：Business Wire)
Sleep is critical for premature infants as it allows their bodies to grow and their brains to mature and develop. According to a recent studyii, diaper changes for a premature baby are considered as stressful as inserting a Catheter, Nasal CPAP or Heel prick. With up to 6 hours of absorbency, Pampers® Preemie Swaddlers™are carefully crafted to help minimize stressful diaper changes and outside disruptions, such as leakage. The new design also helps support natural positioning to keep preemies comfortable and asleep.
睡眠對早產兒至關重要，因為睡眠可以讓他們的身體成長，讓他們的大腦成熟和發育。根據最近的一項研究，早產兒更換尿布被認為與插入導管、鼻腔CPAP或腳後跟刺傷一樣有壓力。具有長達6小時的吸水性，幫寶適®Preemie Swaddler™都是精心製作的，以幫助最大限度地減少壓力大的尿布更換和外部幹擾，如滲漏。新的設計還有助於支持自然姿勢，使早產兒保持舒適和睡眠。
“When babies are in the womb, they have this natural and nurturing environment that allows them to develop, both physically and neurologically,” said Lynn Schuetz, Senior Director, R&D at P&G. “When they come out into the world earlier than expected, this process is interrupted, making sleep even more critical to their development than normal. That’s why we were so excited to be able to bring this product directly to preemies by distributing it into the hands of the hospitals taking care of them during this most delicate time.”
寶潔公司高級董事研發部的林恩·舒茨説：“當嬰兒還在子宮裏的時候，他們就有了這種自然的養育環境，這種環境讓他們在身體和神經上都能發育。”當他們比預期更早地來到這個世界時，這個過程就會中斷，這使得睡眠對他們的發育比正常情況下更加關鍵。這就是為什麼我們如此興奮地能夠將這種產品直接帶給早產兒，通過將其分發到在這最微妙的時刻照顧他們的醫院手中。“
Ninety five percent of NICU nurses would recommend New Pampers® Preemie Swaddlers™ size P2 diapers.iiiThe new diapers include:Swaddlers Ultra Leakguards™with dual-layered cuffs to lock in leaksReversible Diaper Design with ComfortFit™including soft, stretchy and re-attachable tabs for a customizable fitBreathable layersfeaturing thousands of micro-pores to keep air circulating and baby’s skin dryPREEMIEum softnessto provide ultimate comfort for baby’s delicate skin
95%的NICU護士會推薦新的幫寶適®Preemie Swaddters™尺寸P2尿布。新的尿布包括：Swaddler Ultra LeakGuard™具有雙層袖口以鎖定泄漏ComfortFit™的可逆尿布設計包括柔軟、可伸縮和可重新連接的卡舌，以實現可定製的貼合透氣性層數具有數以千計的微孔，保持空氣流通和嬰兒皮膚乾燥最佳柔軟度為寶寶嬌嫩的肌膚提供極致舒適
In addition to focusing on preemies’ development, these diapers were also made with their caregivers in mind. With NICU nurses giving diaper changes anywhere from 6 to 8 times a dayiv, Pampers knew bringing them into the design process was crucial to ensuring Pampers® Preemie Swaddlers™ was its most comfortable and gentle - yet still effective - diaper yet.
除了關注早產兒的發育，這些尿布的製作也考慮到了他們的照顧者。由於NICU的護士每天都會給任何地方的護士換尿布6到8次，幫寶適知道將它們納入設計過程是確保幫寶適®Preemie Swaddler™成為其迄今為止最舒適、最温和但仍然有效的尿布的關鍵。
“As a category leader in the preemie space, it’s our job to evolve our products as the needs of our babies do,” said Schuetz. “It was therefore important for us to lean into NICU nurses’ knowledge while creating this product. As the ones that watch over these infants and ensure their growth and development is on track every single day, we knew leveraging their insights would be key. As part of our commitment to the healthy, happy development of baby, it includes being committed to those that serve them on a daily basis.”
舒茨説：“作為早產兒領域的領先者，我們的工作就是根據嬰兒的需求來發展我們的產品。”因此，對我們來説，在開發這一產品時利用NICU護士的知識是很重要的。作為那些每天照看這些嬰兒並確保他們的成長和發育走上正軌的人，我們知道利用他們的洞察力將是關鍵。作為我們對嬰兒健康、快樂發展的承諾的一部分，這包括致力於那些每天為他們服務的人。
Pampers® Preemie Swaddlers™ support up to 6 hours of absorbency for uninterrupted sleep for babies under 1800mg. They can be found in sizes P3 and P2 and are available in select hospitals across the U.S. For more information, please visit PampersProfessional.com or Pampers.com.
幫寶適®Preemie Swaddler™為1800毫克以下的嬰兒提供長達6小時的不間斷睡眠吸收。它們有P3和P2兩種尺碼，在美國各地的部分醫院都有售。有關更多信息，請訪問PampersProfessional.com或Pampers.com。
About Pampers®
關於幫寶適®
For more than 50 years, parents have trusted Pampers to care for their babies. Pampers is a part of The Procter & Gamble Company (NYSE:PG) and is the #1-selling diaper worldwide. Every day, more than 25 million babies in 100 countries around the world wear Pampers. Pampers offers a complete range of diapers, wipes and training pants designed to provide protection and comfort for every stage of baby’s development. Visit www.pampers.com to learn more about Pampers products, join the Pampers Club program, and find ideas and information to help you and your baby ‘love the change’ together.
50多年來，父母們一直相信幫寶適會照顧他們的孩子。幫寶適是寶潔公司(紐約證券交易所股票代碼：PG)，是全球最暢銷的尿布。每天，全球100個國家的2500多萬名嬰兒都會穿幫寶適。幫寶適提供全系列的尿布、濕巾和訓練褲，旨在為嬰兒發育的每個階段提供保護和舒適。訪問www.Pampers.com瞭解更多有關幫寶適產品的信息，加入幫寶適俱樂部計劃，並找到幫助您和您的寶寶一起‘愛變化’的想法和信息。
About Procter & Gamble
關於寶潔公司
P&G serves consumers around the world with one of the strongest portfolios of trusted, quality, leadership brands, including Always®, Ambi Pur®, Ariel®, Bounty®, Charmin®, Crest®, Dawn®, Downy®, Fairy®, Febreze®, Gain®, Gillette®, Head & Shoulders®, Lenor®, Olay®, Oral-B®, Pampers®, Pantene®, SK-II®, Tide®, Vicks®, and Whisper®. The P&G community includes operations in approximately 70 countries worldwide. Please visit http://www.pg.com for the latest news and information about P&G and its brands.
寶潔為世界各地的消費者提供最強大的值得信賴、優質和領先的品牌組合，包括Always®、Ambi Pur®、Ariel®、Bounty®、Charmin®、Crest®、Dawn®、Downy®、仙女®、Febreze®、Gain®、Gillette®、Head&Shays®、Lenor®、玉蘭油®、Oral-B®、幫寶適®、Pantene®、SK-II®、Tide、Vicks和Whisper。寶潔的業務遍及全球約70個國家和地區。有關寶潔及其品牌的最新新聞和信息，請訪問http://www.pg.com。
____________________
____________________
iBased on sales of the newborn hospital diaper
基於新生兒醫院尿布的銷售情況
iiNewnham CA, et. Al (2009) Measuring preterm cumulative stressor’s within the NICU: The neonatal infant stressor scale.Early Human Development, 85 (35):549-555
加利福尼亞州紐漢姆等地。Al(2009)在NICU中測量早產累積應激源：新生兒應激源量表.早期人類發展，85(35)：549-555
iiiBased on P2-2020 US In-Hospital New Diaper Performance Survey
基於P2-2020美國醫院新尿布性能調查
ivSanchez, V, Maladen – Percy M, et al (2018. Improving Diaper Performance for Extremely Low-Birth-Weight Infants.Clinical Pediatrics,57(9s), 4S-12S
V.Sanchez，V，Malden-Percy M等人(2018年改善極低出生體重兒的尿布性能。臨牀兒科，57(9)，4S-12
譯文內容由第三人軟體翻譯。